Ek moes geweet het dat jy hier sou wees, professor McGonagall.
ယခု အရိပ်များဖြင့် ကာကွယ်ထားသော ကြောင်၊ ပရော်ဖက်ဆာ Hardcastle McCormick မှလွဲ၍ အခြားမည်သူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်၊
Goeienaand, professor Dompeldorius.
နှင့် ယနေ့ည ကျပန်းအလုပ်များတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် ကျွမ်းကျင်မှုများစွာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
Is die gerugte waar, Albus?
သူတို့သည် ယနေ့ည၏ ကြောက်စရာကောင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လေးလေးနက်နက် ပြောဆိုကြသည်။
Ek is bevrees dit is, professor. Die goeie en die slegte.
ချစ်လှစွာသောစာဖတ်သူများ၊ ကျွန်ုပ်ကိုယုံကြည်ပါ၊ ယနေ့ညသူတို့၏အလုပ်သည်သံသယဖြစ်ဖွယ်ဖြစ်သည်။
- En die seun?
သူတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- Hagrid bring hom.
ဒီညရဲ့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် အစီအစဥ်တွေနဲ့ တကယ်ပဲ ဖြတ်သန်းကြမှာလား။
Dink jy dit is wys om Hagrid te vertrou met iets so belangrik soos hierdie?
ရွေးချယ်မှုမှာ အထင်အရှားဖြစ်ပြီး အားကောင်းမောင်းသန်၊
Ag, professor, ek sal Hagrid vertrou met my lewe.
Dumbledore သည် သူ၏ကြီးမားသော ဦးနှောက်ဖြင့် တွေးတောနေစဉ်။
Professor Dompeldorius, meneer.
ဧရာမ အမွှေးထူတဲ့ ထရပ်ကားအတွက် သူ့ကို မင်းမှားသွားနိုင်တယ်။
Professor McGonagall. - Geen probleme nie, ek vertrou, Hagrid?
သူသည် Dumbledore ၏ gofer ဖြစ်ပြီး ယခု သူ၏ ကောင်းကင်ယံတွင် ကျားသစ်၊
- Nee, meneer. Klein wetter het net aan die slaap geraak terwyl ons oor Bristol gevlieg het.
ဟာဂရသည် သူ့အား အကောင်းဆုံးနီးပါးဖြစ်စေသော အလုပ်တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် ရှိနေပုံရသည်။
Probeer om hom nie wakker te maak nie.
သူ့ရဲ့ ယောက်ျားပီပီကနေ
Daar gaan jy.
စကြာဝဠာမှာ အစွမ်းအထက်ဆုံး ကလေးမွေးတယ်။
Albus, dink jy regtig dis veilig, om hom by hierdie mense los?
Dumbledore သည် အဏုမြူဗုံး၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောခလုတ်ကဲ့သို့ ပွေ့ပိုက်ထားသော ကလေးအား လက်ခံသည်။ သူ့အသည်းတွေ တင်းနေတယ်။
Ek het hulle heeldag dopgehou.
ဤနေရာတွင် မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။
Hulle is die ergste soort Moggels, denkbaar.
Hardcastle McCormick သည် Dumbledore ကို တောင်းပန်သည်။
- Hulle is regtig...
အစီအစဥ်နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့။
- Die enigste familie wat hy het.
ဘာအစီအစဥ်လဲလို့ မေးတယ်။
Hierdie seun sal beroemd wees. Daar sal nie 'n kind in ons wêreld wees wie nie sy naam ken nie.
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သည် ဤနတ်ဘုရား၏ စစ်မှန်သော လက်နက်ကို စွန့်တော့မည်၊
Presies.
ကလေးသူငယ်နှင့် စွမ်းအား၏ ဝိရောဓိ၊
Hy is baie beter daaraan toe om groot te word weg van dit als af.
ဤနေရာတွင်၊ တုန်လှုပ်နေသော Muggle ၏တံခါးဝတွင်။
Tot hy gereed is.
ဒါပေမယ့် Dumbledore က ကလေးငယ်ကို 'shh' နဲ့ 'shhh' ဆိုပြီး အမျိုးသမီးကို ပြောပါတယ်။
Toe, Toe, Hagrid.
သူ့သခင် Dumbledore က သူလိုအပ်ရင် အမိုက်စား ကားထဲမှာ စောင့်ခိုင်းတယ်။
Dit is tog nie regtig totsiens nie.
ပြီးတော့ ကလေးကျန်တယ်၊
Sterkte Hendrik Potgieter.
နတ်ဘုရားများ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သံတူကြီး၏ အမွေခံ ကလေး၊
Op. Staan op!
ဟယ်ရီပေါ်တာသည် အဒေါ်ဆိုး၏အသံကြောင့် လန့်နိုးလာသည်။
Nou!
သူ့မွေးစားမိသားစုက သူ့ကို အရမ်းသနားတယ်။
Word wakker, neef! Ons gaan dieretuin toe!
သူ့အကိုဝမ်းကွဲ Roast Beefy နဲ့ မတူတာက ဒီနေ့ မွေးနေ့ဖြစ်တာပါ။
- Hier kom hy, die verjaarsdagseun.
နယ်နိမိတ်မျဉ်းသည် နှောင့်နှေးပြီး စိုစွတ်စွာ အော်ရမည်။
- Geluk met jou verjaarsdag, seun.
မိုက်မဲသော စကားလုံးတိုင်းကို သူ ပေါင်းစပ်နိုင်သည် ။
Hoekom kook jy nie net die ontbyt nie, en probeer om niks te verbrand nie.
Harry က မနက်စာပြင်ပြီးတာနဲ့၊
- Ja, tant Petunia.
မှော်ပညာလုံးဝကင်းစင်ပြီး လုပ်သားအထူးကြပ်မတ်မှု၊
- Ek wil hê alles moet perfek wees vir my Dudley se spesiale dag!
သူ့အန်ကယ့် ဦးလေး၊ Giggle Snort၊ ဆိုးညစ်သောမိခင်ကဲ့သို့ ရှုမြင်သည်။
- Maak gou! Bring my koffie, seun.
Roast Beefy နှင့် Blind Man Birthday Dance ပြုလုပ်သည်။
- Ja, oom Vernon. Is hulle nie wonderlik nie, skat?
ဧည့်ခန်းသည် လက်ဆောင်များ ပြည့်နှက်နေပါသည်။
- Hoeveel is daar? - 36. Het hulle self getel.
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
Maar verlede jaar... verlede jaar het ek 37 gehad!
သူ့မိဘတွေရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ တောင်းဆိုမှုတွေ အမြောက်အမြား ကွဲအက်သွားတယ်။
Maar sommige van hulle is nogal 'n bietjie groter as verlede jaar s'n. Ek gee nie om hoe groot hulle is nie!
Harry ဟာ အေးအေးဆေးဆေးနေပြီး အိမ်ကို မီးရှို့ဖို့ သူ့ရဲ့ တိုက်တွန်းချက်ကို ဖိနှိပ်ထားရပါမယ်။
O, toe nou, toe nou, toe nou.
သရုပ်ပြ မီးပုံးပျံတွင်၊
Dit is wat ons sal doen wanneer ons uitgaan, sal ons vir jou twee nuwe geskenke koop.
ဤဝက်ငယ်သုံးကောင်၏ဘဝအဆုံးသတ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဝံပုလွေက အေးဆေးပဲ။
Dit behoort 'n heerlike dag by die dieretuin te wees.
ဒီနေ့ မိသားစုက တိရစ္ဆာန်ရုံသွား၊
Ek sien rêrig uit daarna.
အန်ကယ်ဝက်ဆီသည် လမ်းတွင် ဟယ်ရီအား ရိုက်နှက်ရန် ရိုင်းစိုင်းစွာ အကြံပြုသည်။
Ek waarsku jou nou, laaitie.
သူ့အထဲက မှော်ပညာတစ်ခုခုကို မြင်ရင်၊
Enige snaakse besigheid, enige stront enigsins en jy sal nie kos vir 'n week kry nie.
အို ချစ်သောစာဖတ်သူ။ ဦးလေး Salt Porker သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း၏ မှော်ဆန်သောဦးနှောက်နှင့်ပတ်သက်သည့် စိတ်ကူးအချို့ရှိပုံရသည်။
Klim in.
သူ့မျက်နှာက အဆိုးဆုံး။
Maak dit beweeg. Beweeg!
မြန်မာကျားသစ်စားတဲ့ မြွေကြီးတစ်ကောင်က ဝက်ဝက်ကွဲ မျက်နှာတွေရှေ့မှာ တုတ်ထိုးနေတယ်။
- Beweeg! - Hy slaap!
သူတို့အတွက်က ကပြချင်နေတာတော့ သေချာတယ်။
Hy is vervelig.
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Harry မဟုတ်ဘူး။
Jammer oor hom.
လှပတဲ့မြွေတစ်ကောင်နဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ဆက်စပ်နေတယ်၊
Hy verstaan nie hoe dit is om dag na dag daar te lê nie en te kyk hoe mense hul lelike gesigte teen jou glas druk nie.
ကျားသစ်၊ ဝက်၊ ဒစ်ဒစ်ကို စားဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။ မင်းဘာသိလဲ?