Soms staan en kyk ek net na my vrou, sonder dat sy dit weet
Es bieži šādi stāvu un lūkojos savā sievā, viņai nezinot, ka esmu tur.
Die eerste maal toe sy hier inkom het sy gesê:
Pirmo reizi pārkāpjot šīs istabas slieksni, viņa teica:
"O, hoe lekker, hier voel ek tuis!
"Cik jauki, es šeit jūtos kā mājās.''
Ons het mekaar nie lank geken nie, by 'n biskopskonferensie in Trondheim ontmoet
Viens otru tad bijām pazinuši tikai dažas dienas. Mēs satikāmies bīskapu konferencē, Tronheimā.
Sy was daar as joernalis
Viņa tur pārstāvēja kādas draudzes laikrakstu.
Ek het haar net vertel van die pastorie hier
Pie pusdienām uzsākām sarunu. Kā varēju, pastāstīju viņai par savu pastorātu.
Ek het voorgestel dat sy kom kuier na die konferensie
Kad konference bija galā, saņēmu drosmi un ierosināju viņai apciemot šo apkaimi.
Op pad hierheen het ek haar gevra om te trou
Ceļā es lūdzu viņas roku.
Sy het nie geantwoord nie, maar toe ons hier instap sê sy:
Viņa neko neatbildēja, bet, kad ienācām istabā, pagriezās pret mani un teica:
"O, hoe lekker, ek voel tuis hier
"Cik jauki. Es šeit jūtos kā mājās."
Sedertdien woon ons rustig en gelukkig hier in die pastorie
Kopš tā laika esam veduši klusu, laimīgu dzīvi pastorātā.
Eva het my natuurlik vertel van haar lewe vroeër
Eva, protams, ir izstāstījusi man visu par sevi.
Na skool is sy kollege toe, sy was verloof aan 'n dokter, en het 'n paar jaar saamgewoon,
Pēc skolas pabeigšanas viņa mācījās universitātē, saderinājās ar dakteri un dzīvoja ar to kopā dažus gadus.
Sy het twee boekies geskrywe, tuberkulose opgedoen en die verlowing gebreek, van Oslo vertrek na 'n klein dorpie in die suide van Norweë, waar sy begin werk het as joernalis
Viņa sarakstīja divas mazas grāmatas, saslima ar tuberkulozi, atcēla saderināšanos un pārcēlās no Oslo uz mazu pilsētiņu Norvēģijas dienvidos, kur pievērsās žurnālistikai.
Hierdie is die eerste van haar boeke, ek hou baie daarvan
Man patīk abas viņas grāmatas. Bet, jo īpaši, šī.
Sy skryf:
Viņa raksta:
"Mens moet leer leef, "ek oefen dit elke dag
"Man jāiemācās dzīvot uz šīs zemes un es studēju šo zinātni katru dienu.
"My grootste probleem is dat ek nie regtig weet wie ek is nie
Bet man ir ļoti grūti. Kas es esmu, to nezinu.
"Ek gryp blindelings....
Es dzīvoju, akli taustīdamās.
"As iemand my liefhet soos ek is, "sal ek seker kan waag om na myself te kyk
Ja jelkad notiktu neiespējamais un atrastos cilvēks, kurš mani iemīlētu tādu, kāda esmu,
"Vir my is daardie kans maar skraal"
es varbūt uzdrīkstētos beidzot uz sevi paskatīties."
Ek sou haar graag wou laat verstaan dat sy onvoorwaardelik bemin word maar hoe sê ek dit vir haar op 'n manier dat sy dit kan glo; ek vind nie die woorde nie
Kā gribētos viņai kaut reizi pateikt, ka šis cilvēks jau ir līdzās. Ka viņa tiek mīlēta no visas sirds. Bet es nespēju to izdarīt tā, lai viņa man ticētu.
Ek het vir Mamma geskryf,... maar pla ek nou?
- Gribēju parādīt, ko uzrakstīju mammai.
Nee, nee, kom in, ek sit hier af...
Vai iztraucēju? - Nē, nāc iekšā. - Es tikai izslēgšu radio.
Ek kan later weer kom
Sēdies. - Nav steidzami, ienākšu vēlāk. Noklausies koncertu.
Nee, lees asseblief die brief
Nē, mani ļoti interesē, ko esi uzrakstījusi.
"Liewe Mamma, ek het gister vir Agnes in die dorp raakgeloop
"Mīļo māt, es vakar atgriezos no pilsētas, kur satiku savu skolas draudzeni Agnesi, kura apciemoja savus vecākus.
"Sy het haar ouers kom besoek
Vai tu viņu atceries?
"Sy het my vertel dat Leonardo dood is
Viņa man teica, ka nomiris Leonardo.
"Liewe Mamma, ek verstaan watter slag dit vir Ma moes wees!
Es zinu, cik smags tev ir šis trieciens.
"Ek wonder of Ma nie vir ons wil kom kuier "vir 'n paar dae of weke nie
Varbūt tu vēlies atbraukt pie mums ciemos uz dažām dienām vai nedēļām?
"Moenie sommer net 'nee' sê nie,
Lūdzu neizbīsties un nesaki uzreiz: "nē".
"die pastorie is ruim en gerieflik,
Uzreiz gribu teikt, ka mūsu māja ir liela.
"en Ma sal 'n eie kamer en geriewe hê
Tev būs omulīga istaba ar visām ērtībām.
"Ons het 'n vleuelklavier, en Mamma sal kan oefen soos Ma wil
Mums ir skaists flīģelis un tu varēsi spēlēt cik vien tīk.
"Dit sal beter as 'n hotel vir Ma wees
Lai arī cik greznas viesnīcas, kurās tu paliec, tās tomēr ir tikai viesnīcas.
"Sê tog Ma sal kom!
Dārgo māmiņ, lūdzu saki, ka atbrauksi drīz.
"Ons sal Ma bederf en op die hande dra
Mēs apsolām tevi lutināt un izpildīt tavas vismazākās vēlēšanās.
"Dis jare laas dat ons mekaar gesien het!
Viena otru neesam redzējušas ļoti ilgu laiku.
"7 jaar hierdie Oktober!
Oktobrī būs septiņi gadi.
"Met liefde, van Viktor en Eva"
Sirsnīgi sveicieni no Viktora. Tava meita Eva."
Dis baie goed!
- Skaisti uzrakstīts.
- Is jy seker?
- Vai tev tā liekas?
My liefste Mamma!
- Sveika, māmiņ! - Mīļā Eva!
Eva, wel hier's ek!
Re, ka tomēr atbraucu!
Mamma! Ek is so bly Ma is hier!
- Cik esmu laimīga.
Ja, verbeel jou!
Tu noteikti esi nogurusi.
Dit is so ver!
- Protams.
Ja, ek weet dis ver
Ceļš bija garš.
Dis regtig baie mooi hier!
Zināju, bet nespēju iztēloties, cik šeit jauki.