Volgens die roman van êéëïôö GEORGES BERNANOS
어느 시골 본당 신부의 일기
ROBERT BRESSON
이 무료하기 짝이 없는 삶에
Ek dink nie dis verkeerd om daagliks neer te skryf, met absolute openhartigheid, die eenvoudigste en mees onbeduidende geheime van 'n lewe waarin eintlik geen spoor van misterie is nie
일기장에 쓰는 게 잘못이라고 생각하지 않는다 앙브리쿠르 D71
My gemeente.
나의 일 때문인지는 모르겠지만
My eerste gemeente
내 건강이 나쁘다는 걸 인정하려 하지 않는다
Moet ek glo dat dit net ter wille van plig is dat ek weier om te erken dat my gesondheid swak is?
하지만 배가 고프면 오르막길을 갈 때 어지럽다
Ek het doelbewus vleis en groente uitgesny, eet slegs 'n klein bietjie wyndeurdrenkte brood wanneer ek duiselig raak
와인에 설탕을 많이 넣는다 그 빵을 며칠 동안 굳힌다 이런 식습관은 머리를 맑게 해주고
Ek gooi baie suiker by die wyn
나를 아주 건강하게 해주었다
Danksy hierdie dieet, is my kop skoon, en ek voel baie sterker
파브르가르 노인이 오늘 성구실로 왔다
Afgesien van die fooi vir my tyd,
그깟 썩어 빠진 천 따위가 얼마나 한다고
God weet, meneer Fabregars,
- 그런데도 돈을 그리 많이 받아요?
Ek wil hê dat u gratis van die gordyne gebruik moet hê
- 초 여러 개는 굉장히 비쌉니다
Ek moet so dink
말은 잘하는군요
Baie ou lappe wat deur mot gevreet is, bymekaar gehou deur kolle
불쌍한 사람들을 착취해가는 건 있을 수 없어요
Wat sou hulle kon kos?
쉽게 돈을 벌려 하시는군요, 신부님
- Kerse is baie duur U het 'n sagte tydjie daarvan
다들 똑같이 냅니다
Daar is geen verskoning vir die uitbuiting van die armes nie
내가 볼 때는 아주 쉽구먼 간단히 한 가지만 부탁하지요
U hou van u geld maklik, Vader Ons vra almal dieselfde
불쌍한 내 아내를 남부럽지 않게 묻어주시오
Soos ek dit sien, is dit eenvoudig:
보통 의식대로요
Ek vra een ding. Dit is net-net
그리고 한 푼도 더 못 내요, 알겠소?
En daarvoor sal ek nie 'n sent meer betaal nie, hoor jy?
토르시의 사제를 보러 갈 때도 정신이 혼미했다
Ek was steeds ontsteld toe ek die priester van Torcy gaan sien
그처럼 건강하고 정신이 맑았으면...
God, ek wens ek het sy gesondheid en geestelike balans gehad!
그 사람에게 나가라고 했어야지
Jy moes hom die deur wys
그 영감은 돈도 많아 젊은 사제들이란...
Buitendien ken ek Fabregars
요즘 젊은 사제들은 대체 뭘 생각하며 살지?
Die ou man het genoeg
우리 때는 제대로 된 믿음을 가진 사람으로 만들었지
Julle jong priesters!
교구의 지도자 진짜 주인들 말이야
Wat het julle jong mans in julle are deesdae?
요즘 교구청에서 보낸 사람들은 다 애송이야
In my tyd het hulle manne van die kerk gemaak, leiers van gemeentes, regte meesters!
일만 열심히 하면 된다고 생각하는 어린애들 애송이들이 제대로 하는 일이 없어 조그만 어려움에 부딪히기만 해도
Seminaries, deesdae, stuur vir ons koorseuns, jong ragamuffins wat dink hulle werk harder as enigiemand omdat hulle dit nooit regkry om enigiets af te handel nie
성직 자리가 이런 줄 몰랐다면서 다 포기해 버리지 확실한 건 저는 그렇지 않다는 거죠 악마를 쫓아내는 것 말고도
By die eerste teken van probleme, sê hulle die priesterskap is nie wat hulle verwag het, en bedank
자네 모습 그대로로 사랑받길 바라고 있어 진짜 성직자는 사랑받지 못해
Ek sal nie opgee nie, ek verseker jou
교회는 자네가 사랑받든 말든 상관하지 않아
Behalwe om die duiwel uit te roei, jou ander droom is om liefgehad te word vir wie jy is 'n Ware priester word nooit bemin nie
존경받고, 순종 받고 온종일 모든 규율을 지키고 내일 무질서가 일어나리라 생각하며 일하게
Die kerk gee nie veel om of jy geliefd is nie, my seun Word gerespekteer, gehoorsaam
왜냐하면 이 슬픈 세상에서는 밤이 낮의 일을 지워서야
"Hou orde die hele dag lank"
촌장 대리가 나타났다
Die priester van Torcy se woorde het na my teruggekom toe ek aartappels vir my sop afskil
좋은 소식입니다 신부님
Die regterhand van agter opgekom
전기가 들어오나요?
Goeie nuus, Vader
전기를 공짜로 연결해 준다는군요
Ek kry elektriese lig?
몇 가지 절차만 거치면 돼요
Die raad het ingestem tot u versoek
- 오래 걸릴까요?
Hulle sal elektrisiteit vir u installeer op eie koste
- 두세 달요, 길어야 넉 달 정도예요 그의 술집 얘기를 하고 싶었다
Daar bly net die gewone formaliteite - Sal dit lank duur?
'가족 파티'라고 불리는 모임을
- Twee of drie maande - - Hoogstens vier
일요일마다 연다
Ek sou graag vir hom 'n ding of twee wou sê oor sy kabaret
여자들을 취하게 하고 남자들이 즐기는 파티다
Hy hou elke Sondag 'n dans en noem dit "Die Familiebal", waar seuns pret het om jong meisies dronk te kry
난 무서워서라도 못 한다 간단한 일이라고 해서 쉬운 건 절대 아니다
Sodra ek my oë toemaak, het hartseer my oorweldig
오늘 아침에 동정심을 베풀거나 친절한 말 한마디 못 했다
Ek het baie verwag van die katkisasieklas, die kinders berei voor vir die heilige nagmaal
특히 세라피타 뒤무셸은 내게 큰 희망을 주었다
Die meisies het my hoop gegee, veral Séraphita Dumouchel
성찬의... 네가 해보렴
Nagmaal is om weer te ontvang -
성찬 예식 때...
Wat van jou?
그리고 어떻게 예식을 하셨지?