1984, Oos -Berlijn. Die glasnost is nog ver weg.
1984 წელი, აღმოსავლეთ ბერლინი.
Die bevolking van die DDR is onder die streng beheer, van die Stasi, die Oos -Duitse Geheime Diens.
-ის მოსახლეობა არის შტასის მკაცრი მონიტორინგის ქვეშ, აღმოსავლეთ გერმანიის უშიშროება.
Die leër van 100 000 werknemers en 200000 informante... beskerm die Diktatuur van die Proletariaat. Die doelstelling: "Weet alles".
მისი 100,000 თანამშრომელი და 200,000 ინფორმატორი, პლორეტარიატის დიქტატორულ რეჟიმს იცავს, მისი მიზანი, ყველაფრის ცოდნაა.
Staan stil.
შეჩერდი.
Oë op die vloer.
ძირს იყურე.
Gaan voort.
სვლა განაგრძე
TYDELIKE AANHOUDINGSENTRUM
დემოკრატიული რესპუბლიკის, უშიშროების სამინისტროს
MINISTERIE VIR STAATSVEILIGHEID
საგამომძიებლო ციხე
Spreek hom aan as 'kaptein'.
ამხანაგ კაპიტანად მიმართეთ.
Kom binne.
მობრძანდით.
Sit.
დაბრძანდით.
Hande onder jou dye, palms na onder.
ხელის გულები ფეხის ქვეშ დაიწყვეთ.
Wat het jy om vir ons te vertel?
აბა რას მოგვიყვებით?
Ek het niks gedoen nie.
არაფერი დამიშავებია.
Ek weet niks.
არაფერი ვიცი.
Jy het niks gedoen nie, weet niks...
არაფერი დაგიშავებია და არაფერი არ იცით...
Dink jy ons sluit mense vir die lekker op?
თქვენ თვლით, რომ ჩვენ ადამიანებს უბრალო სურვილზე ვიჭერთ?
Nee...
არა...
Indien jy dink ons humanistiese stelsel is tot soiets in staat, is dit al genoeg om jou arrestasie te regverdig.
თუ ფიქრობთ, რომ ჩვენი ჰუმანური სისტემა, მსგავს რამეს კადრულობს, ეგეც კი საკმარისია თქვენს დასაკავებლად.
Ons wil graag jou geheue verfris, gevangene nommer 227.
ჩვენ გვსურს, რომ თქვენი მეხსიერება გავავარჯიშოთ, პატიმარო ნომრით 227.
Op 28 September het jou buurman en vriend Dieter Pirmasens, na die Weste gevlug.
28 სექტემბერს, დიტერ პერმასანსი, თქვენი მეგობარი და მეზობელი, დასავლეთში გაფრინდა.
Ons vermoed hy het hulp gehad.
ჩვენ ეჭვი გვაქვს, რომ ამაში მას დაეხმარნენ.
Hy het nie eers vir my gesê hy wil vlug nie.
მას ისიც კი არ უთქვამს, რომ წასვლას აპირებდა.
Die eerste wat ek daarvan gehoor het was by die werk.
პირველად ამის შესახებ სამსახურში შევიტყვე.
Vertel 'n bietjie wat jy op 28 September gedoen het.
გთხოვთ გაიხსენოთ, თუ რას აკეთებდით 28 სექტემბერს.
– Dit is in my verklaring.
-ეგ უკვე ავღნიშნე ჩემს განცხადებაში.
– Nog 'n keer, asseblief.
-ხელახლა მითხარით.
Ek en my kinders was by die Treptowpark-gedenkteken.
ტრეპტოვის ბაღის მემორიალთან ვიყავი ჩემს შვილებთან ერთად.
Daar het ek 'n ou vriend, Max Kirchner, raakgeloop.
სადაც შევხვდი ჩემს ძველ მეგობარს, მარკ კირხნერს.
Ons is na sy huis en het tot laat musiek geluister.
მის სახლში ავედით და მუსიკებს ვუსმენდით გვიანობამდე.
Hy het 'n telefoon. U kan hom skakel om dit te bevestig.
მას ტელეფონი აქვს, შეგიძლიათ დაურეკოთ და დაადასტუროთ.
Ek kan sy nommer vir julle gee.
შემიძლია მისი ნომერი მოგცეთ.
Die staatsvyande is arrogant.
ჩვენი სახელმწიფოს მტრები, არიან ამპარტავნები.
Onthou dit.
კარგად დაიხსომეთ ეს.
'n Mens moet geduld hê.
ამას სჭირდება მოთმინება.
Ongeveer 40 uur daarvan.
დაახლოებით 40 საათის ტოლფასი.
Stasi-kollege, Potsdam
შტაზის უმაღლესი აკადემია
-Eiche 'n Entjie verderaan...
წინ გადავახვევ...
Ek wil slaap.
ძალიან მეძინება.
Laat my asseblief slaap!
გთხოვთ, მომეცით უფლება, რომ დავიძინო!
Hande onder jou dye.
ხელები ქვემოთ დააწყვეთ.
Vertel my nog 'n keer wat jy op 28 September gedoen het.
კვლავ გამიმეორეთ, თუ როგორ გაატარეთ 28 სექტემბერი.
Asseblief. Net een uur...
გთხოვთ, მხოლოდ ერთი საათით...
Net 'n bietjie... 'n Bietjie slaap.
მხოლოდ ცოტა... მცირეოდენი ძილი.
Vertel weer vir my wat jy daardie dag gedoen het.
მითხარით ხელახლა, თუ რას აკეთებდით მაგ დღეს.
Waarom sal 'n mens hom so lank wakker hou?
ძილის უფლება, რატომ არ მიეცით?
Dit is tog onmenslik.
ეს არაადამიანურია.
'n Onskuldige gevangene sal hoe langer hoe kwater word weens die onreg wat hy ly.
უდანაშაულო პატიმარი, უფრო და უფრო აგრესიული ხდება ყოველ საათში ვინაიდან მას უსამართლოდ ექცევიან.
Hy sal skree en tekere gaan.
იგი ყვირის და შფოთავს.
'n Skuldige gevangene word al hoe rustiger...
დამნაშავე კი პირიქით, არის მშვიდი და წყნარი...