Ma sê jy moet dadelik huistoe kom!
Kau disuruh ibumu untuk segera pulang.
Hier is 'n man Hy kom op 'n groot motorfiets!
Ada seorang lelaki di sana. Dia datang dengan sepeda motor besar.
Hy sê..... dat Rosa dood is!
Dia berkata Rosa sudah meninggal.
Gelsomina, jy onthou Zampano wat Rosa saamgeneem het?
Gelsomina! kau ingat Zampanò, suami Rosa?
My arme dogter
Putriku yang malang.
Ek sal nooit eers sien waar sy begrawe is nie!
Aku bahkan tak tahu dimana mereka menguburnya.
Sy is dood, arme ding
Dia sudah meninggal, malangnya.
Sy was so mooi, so goed
Dia sangat cantik dan baik.
Sy kon alles doen
Dia sangat terampil!
Sien jy, Zampano, hoeveel lyk my dogter Gelsomina soos sy?
Kau lihat seberapa mirip Gelsomina dengannya? Ini Gelsomina.
Ons is so ellendig!
Kami sangat miskin.
Ek het jou gesê, sy is nie soos Rosa nie
Tentu saja, Zampano, dia tak seperti Rosa. Tapi dia gadis yang baik.
Maar sy is 'n goeie meisie, arme ding Sy sal doen wat sy gesê word
Dia akan mengerjakan apa yang diperintahkan.
Sy kom net 'n bietjie vreemd voor, maar as sy elke dag gereeld eet, sal sy dalk beter word
Hanya saja dia sedikit aneh. Tapi jika dia cukup makan setiap harinya, mungkin dia akan membaik.
Wil jy saam met Zampano gaan en Rosa se plek inneem?
Apa kau mau pergi bersama Zampanò dan menggantikan Rosa?
Hy sal jou 'n vak leer en jy sal geld verdien
Dia akan mengajarimu banyak hal. Kau akan mendapat uang.
En een mond minder hier, sal nie sleg wees nie
Dan berkurangnya satu mulut untuk diberi makan akan meringankan keadaan di sini.
Zampano is 'n goeie man, hy sal jou goed behandel
Dia akan memperlakukanmu dengan baik.
Julle reis die wêreld vol Jy sal sing en dans
Kau akan berkeliling dunia. Kau akan menari dan berdansa.
En kyk wat het hy my gegee ... 10 000 lire
Dan lihatlah apa yang dia berikan untukku: 10,000 lira!
Ek het dit hier -- 10 000 lire Ons kan die dak regmaak, en hierdie arme kinders kan eet
Kami bisa memperbaiki atap, dan anak-anak malang ini bisa makan.
Hoekom het jou pa ons ooit verlaat?
Kenapa ayahmu sampai tega meninggalkan kita?
Julle is almal groot, maar het nog nooit 'n werk gehad nie
Kau telah besar, tapi belum bekerja.
Dit is nie jou skuld dat jy nie soos die ander meisies is nie
Ini bukan salahmu kau tak seperti gadis-gadis lain.
Sal jy nie jou ma help nie?
Maukah kau membantu ibumu ini?
Hy sal jou 'n vak leer Is dit nie reg nie, Zampano?
Dia akan mengajarimu. Benar, Zampanò?
Natuurlik Ek kan selfs honde leer
Tentu saja. Bahkan aku bisa mengajari anjing.
Haai kinders ... Gaan kry twee pond salami, 'n pond kaas, en twee bottels wyn
Hei, anak-anak... pergilah beli dua pon salami, dan keju satu pon, dan dua botol anggur.
Dis net hoe ek is - Dankie
- Hanya itu saja yang aku punya.
- Gaan aan
- Terima kasih.
- Gaan aan, kinders
Pergilah, anak-anak.
Waar gaan jy heen?
Mau kemana kau?
Kom hier, Gelsomina
Kembali ke sini.
Hoekom tree jy so op?
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Ek gaan werk en 'n vak leer en geld huis toe stuur.
- Aku akan pergi bekerja... dan mengirim uang ke rumah.
Ek gaan ook 'n kunstenaar wees
Aku juga akan menjadi seniman.
Ek sal dans en sing, soos Rosa
Aku akan berdansa dan bernyanyi seperti Rosa.
Wanneer kom jy terug?
- Kapan kau akan kembali?
Wanneer kom ek terug?
- Kapan aku akan kembali?
Moenie gaan nie, my dogter!
Jangan pergi, putriku! Anakku sayang!
Ek sê mos ons kom binnekort terug
Aku janji akan segera kembali.
Tyd om te gaan!
Waktunya pergi!
Jou goed, Gelsomina!
Syalmu, Gelsomina!
Jou sjaal!
Syalmu!
Spring in
Naiklah.
My dogter!
Putriku!
My arme dogter!
Putriku yang malang!
Ek hou hier 'n stuk ketting, 'n kwart duim dik, gemaak van soliede yster en sterker as staal
Rantai ini tebalnya seperempat inci, terbuat dari besi padat dan lebih kuat dibandingkan baja.
Deur eenvoudig my pektorale spier uit te sit -- dit is my borsspier -- breek ek die haak in twee
Hanya dengan mengembangkan otot-otot dadaku, Aku akan mematahkan kaitnya menjadi dua.
Dankie, dames en here
Terima kasih, tuan dan nyonya sekalian.