Die ervaring van Jeanne d'Arc
JEANNE D'ARC SZENVEDÉSEI rend.
In die biblioteek van Afgevaardigdes in Parys is een van die buitengewoonste dokumente gevind in die geskiedenis van die wêreld
A párizsi Bibliotheque de la Chambre des Deputes-ben található a világtörténelem egyik legkülönösebb dokumentuma: egy jegyzőkönyv Jeanne d'Arc peréről, amelynek végére halála tett pontot.
Die woordelikse weergawe van die hofproses van Jeanne d'Arc wat afloop op haar skuldigbevinding en haar dood
A jegyzőkönyv hűségesen rögziti
Die vrae van die regters en Jeanne se antwoorde word woordeliks weergegee
a bírák kérdéseit|és Johanna válaszait.
By die lees daarvan ontdek ons wie Jeanne eintlik was... sonder helm en borswering...
Ezt olvasva, megismerjük|az igazi Johannát... nem páncélba öltözötten, hanem egyszerű, emberi mivoltában... egy fiatal lányt, aki meghalt|a hazájáért... s mi szem-és fültanúi vagyunk ennek a hihetetlen drámának:
heel eenvoudig en menslik 'n jong vrou wat vir haar land gesterf het
egy fiatal, istenfélő lány áll szemben hajthatatlan teológusok és félelmetes bírák egész seregével.
Ek sweer om die waarheid te praat, die volle waarheid... niks anders as die waarheid nie
Esküszöm, hogy az igazat mondom, az igazat... és csakis az igazat...
In Frankryk noem hulle my Jeanne... in my land het hulle my Jeannette genoem
Franciaországban Johannának neveznek... a falumban, Jeannette vagyok.
Negentien jaar... dink ek
Tizenkilenc... Úgy gondolom.
Weet jy wie is jou pa?
Tudsz imádkozni?
Wie het jou geleer?
Ki tanított meg rá?
My Ma
Az anyám.
Kan jy die Onse Vader opsê?
Mondanál egy imát?
Beweer jy dat jy deur God gestuur is?
Azt állítod, hogy Isten küldött téged?
Ja... om Frankryk te red... daarom is ek gebore
Megmenteni Franciaországot... ezért születtem.
So, dink jy dat God die Engelse haat?
Tehát azt hiszed, hogy Isten nem szereti az angolokat?
Of God die Engelse liefhet of hulle verag, weet ek nie, maar ek weet al die Engelse sal Frankryk beset behalwe die wat daar doodgemaak word!
Nem tudom, hogy Isten szereti-e az angolokat vagy sem... de azt tudom, hogy az angolokat mind egy szálig kiűzik Franciaországból... kivéve azokat, akik itt halnak meg!
Jy het beweer dat St Michael aan jou verskyn het
Mondottad, hogy Mihály arkangyal megjelent előtted...milyen formában?
Het hy vlerke gehad?
Volt szárnya?
Het hy 'n kroon gedra?
Viselt koronát?
Hoe was hy geklee?
Milyen volt a ruhája?
Kon jy agterkom of dit 'n man of 'n vrou was?
Honnan tudtad, hogy férfi-e vagy nő?
Was hy naak?
Meztelen volt?
Dink jy God het niks om hom aan te trek nie?
Gondolod, hogy Istennek nem volt módjában felöltöztetnie?
Het hy lang hare gehad?
Hosszú haja volt?
Waarom sou hy dit laat sny?
Miért vágta volna le?
Waarom dra jy mansklere?
Miért viselsz férfiruhát?
As ons vir jou 'n vrouerok gee, sal jy dit aantrek?
Ha adnánk neked női ruhát, viselnéd?
Wanneer ek die taak voltooi het wat God aan my opgedra het, sal ek weer vroueklere dra
Ha a küldetés, mellyel Isten megbízott, véget ér... megint úgy öltözöm, mint az asszonyok.
So, dit is dus God wat jou beveel het om soos 'n man aan te trek?
Tehát Isten parancsolta meg, hogy úgy öltözz, mint a férfiak?
En watter beloning verwag jy om van ons Heer te verkry?
És milyen jutalmat|vársz Istentől?
Dat Hy my siel sal ontvang
Lelkem megváltását..
Jy belaster God!
Káromolja Istent.
Dis oneerbiedig!
Ez gyalázatos. Számomra ő egy szent.
Het God iets aan jou beloof?
Ígért Isten neked valamit?
Maar dit het niks met julle te doen nie
Ebben a perben már nincs semmi dolga.
Moet ons die regters nou laat besluit?
Nem kellene erről testületileg dönteni?
Wil u dat ons oor die vraag stem?
Tegyük fel a kérdést szavazásra?
Watter belofte het God aan jou gemaak?
Tehát! Mit ígért neked Isten?
Miskien het Hy aan jou gesê dat jy uit die tronk vrygelaat sal word
Lehet - azt, hogy kiszabadít a börtönből?
Ek onthou nie watter dag nie, ook nie die uur nie
Nem ismerem sem a napot... sem az órát.
Aangesien sy nie vrywillig skuld wil bely nie, moet ons dit met 'n slenter verkry
Ha nem vall, kénytelenek vagyunk... ravaszsághoz folyamodni...
Gaan kry 'n brief met koning Karel se handtekening
Keríts egy levelet Károly király aláírásával.
Skryf 'n brief wat ek sal dikteer
Diktálom a levelet.
Ek kry jou baie jammer
Teljesen együtt érzek veled!
Ken jy die handtekening van jou koning?
Ismered|a királyod aláírását?
Ek het 'n brief van hom aan jou
Levelem van tőle a számodra.
Ek kan nie lees nie
Nem tudok olvasni.
Aan ons dierbare en geliefde Jeanne
Szeretett Johannámnak...
Ek beplan om na Rouen te mars met 'n groot leer
Nagy sereggel készülök Rouenbe vonulni.