Ma sê jy moet dadelik huistoe kom!
Brzo, idi kući!
Hier is 'n man Hy kom op 'n groot motorfiets!
Mama je rekla da smjesta dođeš kući!
Hy sê..... dat Rosa dood is!
Tamo je čovjek na velikom, ogromnom motociklu!
Gelsomina, jy onthou Zampano wat Rosa saamgeneem het?
Gelsomina!
My arme dogter
Znaš li Zampana, Rosinog muža?
Ek sal nooit eers sien waar sy begrawe is nie!
Moja jadna kćerka! Umrla je daleko od kuće.
Sy is dood, arme ding
Nikada joj neću vidjeti grob!
Sy was so mooi, so goed
Mrtva je, to jadno stvorenje!
Sy kon alles doen
Bila je tako lijepa, i puno je radila!
Sien jy, Zampano, hoeveel lyk my dogter Gelsomina soos sy?
Svašta je znala raditi! Pogledaj je, Zampano, sliči na Rosu.
Ons is so ellendig!
Ovo je Gelsomina.
Ek het jou gesê, sy is nie soos Rosa nie
Kako smo bijedni i žalosni!
Maar sy is 'n goeie meisie, arme ding Sy sal doen wat sy gesê word
Naravno, Zampano, ona nije Rosa, ali ima dobru narav i poslušna je.
Sy kom net 'n bietjie vreemd voor, maar as sy elke dag gereeld eet, sal sy dalk beter word Wil jy saam met Zampano gaan en Rosa se plek inneem?
Malo je čudna, doduše, ali ako se bude redovno hranila, bit će joj dobro.
Hy sal jou 'n vak leer en jy sal geld verdien
Da li hoćeš ići sa Zampanom i zauzeti Rosino mjesto?
En een mond minder hier, sal nie sleg wees nie Zampano is 'n goeie man, hy sal jou goed behandel
Nešto možeš i naučiti, zaraditi neki novac... a mi ćemo imati jedna gladna usta manje.
Julle reis die wêreld vol Jy sal sing en dans
Zampano je dobar čovjek, bit će dobar prema tebi.
En kyk wat het hy my gegee ... 10 000 lire Ek het dit hier -- 10 000 lire
Vidjet ćeš svijet, naučit ćeš pjevati i plesati, i pogledaj, dao mi je 10.000 lira!
Ons kan die dak regmaak, en hierdie arme kinders kan eet Hoekom het jou pa ons ooit verlaat?
Sada možemo popraviti krov i kupiti neku hranu...
Julle is almal groot, maar het nog nooit 'n werk gehad nie
Zašto nas je tvoj otac morao tako rano napustiti...
Dit is nie jou skuld dat jy nie soos die ander meisies is nie
Iako si odrasla, nikada nisi radila.
Sal jy nie jou ma help nie?
Nije tvoja krivica što nisi kao ostale djevojke.
Hy sal jou 'n vak leer Is dit nie reg nie, Zampano?
Zar ne želiš pomoći svojoj majci?
Natuurlik Ek kan selfs honde leer
Zampano, hoćeš li je naučiti čemu?
Haai kinders ...
Naravno, ja mogu naučiti čak i psa!
Gaan kry twee pond salami, 'n pond kaas, en twee bottels wyn Dis net hoe ek is - Dankie
Dobro, kupite salamu, pola kile sira i dvije boce vina.
- Gaan aan - Gaan aan, kinders
- Takav sam ja.
Waar gaan jy heen?
- Zahvalite mu se, djeco.
Kom hier, Gelsomina
Kuda si krenula?
Hoekom tree jy so op?
Dolazi ovamo!
Ek gaan werk en 'n vak leer en geld huis toe stuur.
- Otići ćeš, Gelsomina?
Ek gaan ook 'n kunstenaar wees
- Radit ću, naučit ću nešto i slat ću novac kući.
Ek sal dans en sing, soos Rosa Wanneer kom jy terug?
Postat ću umjetnica, plesat ću i pjevati kao Rosa...
Wanneer kom ek terug?
- A kada ćeš se vratiti kući?
Moenie gaan nie, my dogter!
- Kada će se vratiti? Nemoj ići!
Jou goed, Gelsomina!
Odlazim!
Jou sjaal!
Tvoje stvari, Gelsomina!
Spring in
Tvoj šal!
My arme dogter!
Kćeri moja!
Ek hou hier 'n stuk ketting, 'n kwart duim dik, gemaak van soliede yster en sterker as staal
Ovaj lanac je debeo pola centimetra, čisto željezo, jače i od čelika!
Deur eenvoudig my pektorale spier uit te sit -- dit is my borsspier -- breek ek die haak in twee Dankie, dames en here
Jednostavnim rastezanjem grudnih mišića raskinut ću kuku!
Om dit te kan doen, moet ek my longe vul met lug soos 'n buiteband 'n Aar kan bars, en my laat bloed spoeg
Hvala. Za ovo ja riskiram da mi pluća puknu kao balon!
Eenmaal, in Milaan, het 'n man van 260 pond sy sig hierdeur verloor
Postoji mogućnost da vene puknu i da mi krene krv na usta! Jednom je u Milanu čovjek koji je bio težak 70 kg izgubio vid kada je pokušao.
Die optiese senuwee ondervind groot druk en as jy eers jou sig verloor het, is alles verby
Očne jabučice moraju izdržati pritisak!
Enige sensitiewe lede van die gehoor wil dalk wegkyk
A kada izgubiš vid, onda je sve gotovo!
Daar kan bloed wees
Oni sa slabim živcima ne bi trebali gledati.
Nee Dis varkkos
Nisi nikad kuhala kod kuće, zar ne?
Skoene, rokke en alles
Ovdje ima odjeće za deset ljudi.
Kom hier, daar moet iets hier wees wat by jou pas
Cipele, haljine, svega.
Ek wil hê jy moet elegant lyk
Dođi, možda ti nešto od ovoga bude odgovaralo.