Ek het 'n gevoel dat ek vir daardie kind, daardie jong, argelose meisie kwaad moet wees.
Haserre egon beharko nintzateke ume horrekin... neskato horrekin.
Of dat ek haar nie mag vergewe omdat sy die aard van daardie monster nie herken het nie.
Ez nioke barkatu behar, munstroaren izaera ezagutzeko gaitasun eza.
Dat sy nie besef het waarvoor sy haar inlaat nie.
Ez konturatzea ere, zertan ari zen sartzen.
En veral dat ek so onbesonne daarmee saamgegaan het.
Eta, bereziki, pentsatu gabe, kooperatzailea izan nintzela.
Want ek was nie 'n fanatieke Nazi nie.
Ni ez bainintzen nazi fanatikoa. Berlinen, esan ahal izango nuen:
Ek sou in Berlyn kon sê: 'Nee, ek doen dit nie.
"Ez, ez dut egingo, ez dut joan nahi Führerraren koartel nagusira"
Ek wil nie na die hoofkwartier van die Führer gaan nie.'
Baina ez nuen egin.
Maar ek het dit nie gedoen nie.
Kuriositatea gailendu zitzaidan.
Ek was te nuuskierig. Ek het ook nie daaraan gedink dat die lot my iewers heen sou lei waar ek nie eintlik wou wees nie.
Konturatu gabe ere, patuak... egon nahi ez nuen toki batera eraman behar ninduela.
Maar desondanks vind ek dit moeilik myself te vergewe.
Hala ere, ahanztea oso zaila egiten zait..
– Dit is bevestig.
- Baieztatua. - Sartu daitezke.
'Wolfsschanze' hoofkwartier van die Führer
1942ko azaroa. Wolfsschanze, "otsoen kabia", Führerraren ekialdeko fronteko koartel nagusia, Prusian.
Sit gerus, dames.
Andereñoak, eser zaitezte. Unetxo bat.
'n Oomblik geduld asb.
Zakurrari jaten ematen ari da Führerra.
Die Führer voer gou sy hond.
Segituan da zuekin.
Kan u dalk sê... Hoe is ons veronderstel om die Führer te groet?
Esaifuzu, arren, nola zuzendu behar gatzaizkio Führerrari?
Die Führer begroet u eers, waarop u antwoord:
Führerrak hitz egin dizue lehenbizi, eta zuek orduan erantzun: Heil, mein Führer.
Heil, mein Führer.
Eta nazien agurra?
En die Hitlergroet?
Hori ez da beharrezkoa.
Dit sal nie nodig wees nie. Die Führer is immers nie op soek na 'n soldaat nie, maar 'n sekretaresse.
Führerra ez baita ari soldadu bila gaur, idazkaria aurkitu nahi du.
Gedra u so normaal en onbevange as moontlik.
Normal jokatu, ahal bezain lasai. Banoa ikustera ea hartuko zaituzten.
Mein Führer, die dames uit Berlyn is hier.
Mein Führer, Berlingo damak etorri dira.
Dames, ek wil u bedank dat u in die middel van die nag gekom het.
Mila esker gauaren erdian etortzeagatik.
Maar gedurende 'n oorlog is 'n mens ongelukkig nie in beheer van die tyd nie.
Batzuetan, gerran, denbora ezin du batek nahi bezala kudeatu.
– Mag ek vra hoe u heet?
- Zure izenaz galde diezazuket? - Margarethe Lorenz.
– Ek heet Margarethe Lorenz.
- Nongoa zara?
– Waar kom u vandaan?
- Fuldakoa.
– Uit Fulda, mein Führer.
- Eta zure izena?
– En u, hoe heet u?
- Ursula Puttkammer.
– Ursula Puttkammer.
Heil, mein Führer.
Heil, mein Führer.
Hori ez da beharrezkoa.
Dit is nie nodig daarvoor nie.
Nongoa zara zu?
Waar kom u vandaan?
Frankfurtekoa, mein Füh--
Ek is Hannah Potrofski, gebore en getoë in Berlyn.
Hannah Potrovsky, Berlinen jaioa eta hazitakoa. Pankow-en, zehatz esateko.
In Pankow, om presies te wees. Hedwig Brandt uit Crailsheim, Schwaben.
Hedwig Brandt, Crailsheim-ekoa, Suabiakoa.
– En hoe heet u?
- Traudl Humps.
– Ek heet Traudl Humps.
Munichekoa naiz.
'n Dame uit München.
Municheko dama.
Sal ons dan maar begin, Fräulein Humps?
Has gaitezen, beraz, fräulein Humps?
My Blondi sal u niks aandoen nie.
Nire Blondi maiteak ez dizu minik emango. Oso azkarra da.
Sy is uiters intelligent. Sy is baie slimmer as die meeste mense.
Pertsona gehienak baino azkarragoa da.
U kan maar eers kom sit.
Lehenengo eta behin, eser zaitez, mesedez. Ez urduritu.
Moenie senuagtig wees nie.
Diktatzeko orduan akats asko egin ohi dut.
Ek maak baie foute wanneer ek dikteer. U sal nie naastenby soveel maak nie.
Zuk akats gutxiago egin nahiko dituzu.
U is nog bloedjonk.
Oso gaztea zara.
– Hoe oud is u?
- Zenbat urte dituzu?
– 22, mein Führer.
- 22, mein Führer.
My Duitse volksgenote, manne en vroue partygenote.
Herrikideok, alemanok, eta alderdiko... partaideen emakumezko kideak.
Dit is skynbaar nogal besonder dat 'n man, na ruim 20 jaar in diens, nog steeds voor sy aanhangers staan en dat in die 20 jaar geen verandering aan sy program nodig was nie.
Uste dut, oso berezia dela, 20 urteko zerbitzuaren ondoren, gizon batek bere jarraitzaileen buru izaten jarraitzea; 20 urte horietan, egitasmoak aldatzeko beharrik izan gabe.
Ek stel voor dat ons dit dadelik weer probeer.
Berriz saia gaitezke.