Gelsomina!
Gelsomina!
Ma sê jy moet dadelik huistoe kom!
Ema ütles, et pead kiiresti koju minema!
Hier is 'n man Hy kom op 'n groot motorfiets!
Seal on mingi mees suure-suure motikaga.
Hy sê..... dat Rosa dood is!
Ta ütles, et Rosa on surnud.
Gelsomina, jy onthou Zampano wat Rosa saamgeneem het?
Gelsomina! Kas tunned Zampanot, Rosa abikaasat?
My arme dogter
Mu tütreke suri kodust kaugel.
Ek sal nooit eers sien waar sy begrawe is nie!
Ma ei oska ta haualegi minna!
Sy is dood, arme ding
Ta vaeseke on surnud!
Sy was so mooi, so goed
Ta oli nii ilus.
Sy kon alles doen
Nii armas, nii arukas.
Sien jy, Zampano, hoeveel lyk my dogter Gelsomina soos sy?
Vaata, Zampano! Gelsomina on just nagu Rosa.
Ons is so ellendig!
Jumal, kui õnnetud me oleme!
Ek het jou gesê, sy is nie soos Rosa nie
Muidugi, Zampano, ta ei ole küll Rosa.
Maar sy is 'n goeie meisie, arme ding Sy sal doen wat sy gesê word
See pisike on veel laps, teeb seda, mida vaja.
Sy kom net 'n bietjie vreemd voor, maar as sy elke dag gereeld eet, sal sy dalk beter word
On ainult veidi imelik. Aga kui iga päev süüa saab, pole tal viga.
Wil jy saam met Zampano gaan en Rosa se plek inneem?
Kas tahad minna Zampano juurde Rosa asemele?
Hy sal jou 'n vak leer en jy sal geld verdien
Sa võid ju midagi õppida ja teenida raha.
En een mond minder hier, sal nie sleg wees nie
Ja meil oleks üks näljane suu vähem toita, Gelsomina.
Zampano is 'n goeie man, hy sal jou goed behandel
Zampano on lahke mees.
Julle reis die wêreld vol Jy sal sing en dans
Sa saaksid näha maailma, õppida laulma ja tantsima.
En kyk wat het hy my gegee ... 10 000 lire
Ja vaata, mida ta tegi! Andis mulle 10 000 liiri!
Ek het dit hier -- 10 000 lire
See on siin, vaata!
Ons kan die dak regmaak, en hierdie arme kinders kan eet
Me võiksime parandada katuse ja osta jälle natuke toitu.
Hoekom het jou pa ons ooit verlaat?
Oh, miks su isa küll meid maha jättis, Gelsomina?
Julle is almal groot, maar het nog nooit 'n werk gehad nie
Sa oled juba suur tüdruk, ent pole kunagi tööd teinud.
Dit is nie jou skuld dat jy nie soos die ander meisies is nie
See pole ju sinu süü, et oled teistest tüdrukutest erinev.
Sal jy nie jou ma help nie?
Kas tahad oma ema aidata?
Hy sal jou 'n vak leer Is dit nie reg nie, Zampano?
Zampano, ta võib ju õppida.
Natuurlik Ek kan selfs honde leer
Muidugi. Ma teen koertelegi asjad selgeks.
Haai kinders ... Gaan kry twee pond salami, 'n pond kaas, en twee bottels wyn
Hei, lapsed, minge ostke pisut salamit ja natuke juustu.
Dis net hoe ek is
Selline ma kord olen.
- Dankie - Gaan aan
Suur tänu!
- Gaan aan, kinders
Tänage, lapsed! - Tule.
Waar gaan jy heen?
Kuhu sa lähed?
Kom hier, Gelsomina
Tule tagasi, Gelsomina!
Hoekom tree jy so op?
Miks sa nõnda teed?
Ek gaan werk en 'n vak leer en geld huis toe stuur.
Ma hakkan tööle. Saadan koju raha.
Ek gaan ook 'n kunstenaar wees
Ta on kunstnik ja minust saab ka kunstnik.
Ek sal dans en sing, soos Rosa
Ma tantsin ja laulan, nagu Rosa.
Wanneer kom jy terug?
Millal sa tagasi tuled?
Wanneer kom ek terug?
Millal ma tagasi tulen, ema?
Moenie gaan nie, my dogter!
Ära mine! Ära jäta meid!
Ek sê mos ons kom binnekort terug
Me tuleme ju varsti tagasi!
Tyd om te gaan!
Ärasõit!
Jou goed, Gelsomina! Jou sjaal!
Su asjad, Gelsomina!
Spring in
Hüppa peale!
My dogter!
Tütreke!
My arme dogter!
Mu vaene tütreke!
Ek hou hier 'n stuk ketting, 'n kwart duim dik, gemaak van soliede yster en sterker as staal
See kett on poole sentimeetri paksusest rauast. See on tugevam kui teras.
Deur eenvoudig my pektorale spier uit te sit -- dit is my borsspier -- breek ek die haak in twee
Vaid oma rinnalihaste jõuga rebin ma selle tükkideks!