'n Duitse sage
Německá lidová pověst.
Kyk!
Hleďte!
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
Brány temnot jsou otevřené a stíny mrtvých pořádají hon na Zemi...
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
Počkej! Proč sužuješ lidstvo válkou, pohromami, hladomorem!
Die aarde is myne!
Země je má!
Nooit sal die aarde joune wees:
Země nikdy nebude tvá:
Die mens streef na die waarheid!
člověk náleží Bohu!
Kyk na daar onder!
Pohleď dolů!
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
Všechno v nebi a na zemi je úžasné!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
Ale nejúžasnější je lidská svoboda vybrat si mezi dobrem a zlem!
Sien jy vir Faust?
Dozvěděl ses o Faustovi?
'n Skelm soos almal!
Padouch, jako ostatní!
Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
Káže dobro a činí zlo!
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
Snaží se obyčejný kov změnit ve zlato!
Kyk na sy gierigheid!
Pohleďte na jeho chamtivost!
Ek wed jou:
Vsaďme se:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
Vyrvu Faustovu duši Bohu!
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
Jestli dokážeš vymýtit ve Faustovi to božské: Země je tvá!
Geen mens kan die Bose weerstaan!
Nikdo nemůže vzdorovat zlu!
Die weddenskap is aan!
Sázka je uzavřena!
Die pes!
Mor!
Die verwoestende pes woed voort:
Pustošící nákaza zuřila.
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
Za několik dnů půl města leželo zmírající.
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
Kvůli nalezení léku proti moru, trávil Faust dny i noci v modlitbách k Bohu.
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
A v Egyptě byl velký nářek, neboť nebylo domu bez nebožtíka. Pane Bože, požehnej spáse!
net U kan in hierdie nood uithelp!
Jen Ty můžeš zmírnit naše utrpení!
Help... help!
Pomoz... pomoz!
My moeder sterf!
Má matka umírá!
Doodsangs en waansin vervul die stad.
Děsivá hrůza a strach ze smrti vymetl město.
Doen boete, vas, bid!
Čiňte pokání, postěte se a modlete!
Net geloof sal God beweeg!
Jen víra může zdolat smrt!
Respekteer die dooies!
Mějte respekt před smrtí!
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
Ještě žijeme, ještě milujeme! Zemřeme v tanci ruku v ruce!
Die gelowiges sal lewe!
Kdo má víru bude žít!
Maar die goddelose sal verpletter word!
Ale hříšníky vezme smrt!
Ontferm jou, Faust!
Slituj se Fauste!
Net jy kan ons nog red!
Jen ty nám můžeš pomoci!
Gaan weg!
Táhni!
Ons is verlore!
Jsme ztraceni!
Geloof is nutteloos.
Žádná víra nepomůže.
Kennis is nutteloos.
Žádné vědomosti nepomůžou.
Alles is leuens..
Vše je marné...
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
Můj Bože, jsi milosrdný a velmi dobrotivý.
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
Třetí velký klíč pro vypuštění ďábla z pekla
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help.. en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
A jestliže jsi vyzval Pána temnot, jenž tobě pomocníkem jest... udělí tobě všechnu moc a slávu světa tak běž na rozcestí a třikrát jej zavolej.
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
Dovolávám se tvé pomoci Duchu temnot: zjev se!
Verskyn, Bose Gees!
Vystup, démone zla!
Soos jy jouself noem met 'n bose naam:
Jak jsi vzýván svým bezbožným jménem:
MEPHISTO, verskyn!
Mefisto zjev se!
Jy het my geroep!
Povolal jsi mě!