Die Woord
LA PARAULA
- Vader!
- Pare!
- Ja, wat is dit?
- Sí, què passa?
- Johannes is weer uit op die duine.
- En Johannes és un altre cop a les dunes.
- Is hy?
- Sí?
Ag nee.
Oh, no.
- Ek gaan hom dophou.
- Vaig a vigilar-lo.
- Ja, ek kom saam.
- T'acompanyo.
Ek kom saam
Ja vinc.
- Wat het ons hier?
- Què passa?
- Dis jou broer.
- És el teu germà.
- Johannes?
- En Johannes?
- Nee, Anders.
- No, l'Anders.
- Dit moet seker Johannes wees.
- Deu tornar a ser en Johannes.
- Ek beter saamgaan.
- Més val que vingui.
- Die arme mens.
- Pobre.
Het hy nie ons jammerkry nodig nie, so ongeneeslik versteurd?
No ens ha de fer llàstima, tan irremeiablement boig?
- Miskien is hy heel gelukkig.
- Potser és feliç així.
- Jy kan seker nie ernstig wees nie.
- No ho deus dir de debò.
- Trek iets warm aan.
- Posa't alguna cosa que abrigui.
- Jou Vader gaan ook.
- El teu pare hi va, també.
- Ek's gereed.
- Ja estic a punt.
Ek sal koffie gereed hou
Tindré cafè calent esperant.
Ons gaan dit nodig hê
El necessitarem.
Wee julle skynheiliges!
Ai de vosaltres, hipòcrites!
Julle... en julle!
Tu... i tu!
en julle!
I tu!
Wee julle ongelowiges!
Ai de vosaltres, per la vostra manca de fe!
Wee julle, omdat julle nie in my glo nie, die opgestane Christus, wat na julle kom, gestuur deur Hom wat hemel en aarde gemaak het.
Ai de vosaltres, perquè no creieu en mi, el Crist alçat, que ha vingut a vosaltres per ordre d'Aquell que va fer el cel i la terra.
Voorwaar, ek sê vir julle, Die oordeelsdag is naby.
En veritat us dic, que el dia del judici és a prop.
God het my geroep as profeet voor sy aangesig.
Déu m'ha cridat per ser el profeta que ve davant seu.
Wee julle kleingelowiges, want net die gelowiges sal ingaan in die Koninkryk van die Hemel.
Ai de vosaltres, gent de poca fe, perquè només aquells que tenen fe entraran al Regne del Cel.
- Is Johannes...
- En Johannes...
Waarvoor is dit, Johannes?
Per què ho fas això, Johannes?
Ek is die lig van die wêreld, maar die duisternis weet dit nie.
Soc la llum del món, però la foscor no ho sap.
Ek kom na my eie, en my eie herken my nie.
He vingut a trobar els meus, i els meus no m'han rebut.
Waarom sit jy die kerse daar?
Per què poses els canelobres allà?
Dat my lig sal skyn in die duisternis
Perquè la meva llum brilli en la foscor.
Dis so treurig
És tan trist!
Hy's regtig mal
Està ben boig...
- Ek bedoel, om te dink hy's Jesus!
Creure que és Jesús.
Ek wonder of hy ooit weer sal rekom
No sé si recuperarà mai l'enteniment.
Dis al die lees wat hom verwar het
Són totes aquelles lectures que li han girat el cap.
Hy moes nie aangepor geword het om te studeer nie
No l'hauríem d'haver animat a estudiar.
Ek het dit gedoen omdat hy begaafd was
Ho vaig fer perquè tenia capacitat.
Pa wou 'n priester in die familie hê!
Volies un capellà a la família.
Nee, daar is reeds 'n klomp priesters
No, ja hi ha molts capellans.
Wat nodig is, is iemand wat die volk kan opwek!
El que cal és un home que desperti la gent.
Ek sien sy gawes, en ek dog dit is die vonk wat die Christendom nodig het
Vaig veure els seus dons, vaig pensar que era l'espurna que podia encendre un altre cop el cristianisme.
Ek het vurig gebid dat hy die stem van 'n profeet sou hê
Vaig pregar de tot cor que pogués tenir la veu d'un profeta.