Volgens die roman van êéëïôö GEORGES BERNANOS
Po noveli Georgesa Bernanosa
DAGBOEK VAN 'N DORPSPRIESTER
DNEVNIK SEOSKOG SVEĆENIKA
Draaiboek, verwerking en regie:
Scenarij i režija:
ROBERT BRESSON
ROBERT BRESSON
Ek dink nie dis verkeerd om daagliks neer te skryf, met absolute openhartigheid, die eenvoudigste en mees onbeduidende geheime van 'n lewe waarin eintlik geen spoor van misterie is nie
Ne mislim da radim išta loše ako zapisujem svakodnevno, sasvim iskreno, jednostavne i beznačajne tajne života bez zagonetki.
My gemeente.
Moja župa.
My eerste gemeente
Moja prva župa.
Moet ek glo dat dit net ter wille van plig is dat ek weier om te erken dat my gesondheid swak is?
Trebam li povjerovati da se samo zbog dužnosti odbijam suočiti sa svojim lošim zdravljem?
My fiets is baie handig, maar ek kan nie bergop ry sonder om flou te voel nie
Bicikl mi je od koristi, ali ne mogu voziti uzbrdo praznog trbuha a ne osjetiti slabost.
Ek het doelbewus vleis en groente uitgesny, eet slegs 'n klein bietjie wyndeurdrenkte brood wanneer ek duiselig raak
Namjerno sam izbacio meso i povrće, jedem samo malo kruha s vinom kad god osjetim vrtoglavicu.
Ek gooi baie suiker by die wyn
Sipam puno šećera u vino.
Ek laat my brood hard word vir 'n paar dae
Ostavljam kruh nekoliko dana da se stvrdne.
Danksy hierdie dieet, is my kop skoon, en ek voel baie sterker
Zahvaljujući takvom postu, moja glava je bistra, osjećam se mnogo jači.
Ou Fabregars het vanoggend gekom na die sakristie
Stari Fabregard je došao u sakristiju jutros.
Afgesien van die fooi vir my tyd,
Osim što me plaća po vremenu,
God weet, meneer Fabregars, Ek wil hê dat u gratis van die gordyne gebruik moet hê
Bog zna, gospodine Fabregard, da vam želim pokloniti ove zavjese.
Ek moet so dink
Mogu si misliti.
Baie ou lappe wat deur mot gevreet is, bymekaar gehou deur kolle
Gomila starih krpa i zakrpa koje su izbušili moljci.
Wat sou hulle kon kos?
Koliko bi moglo koštati?
- Kerse is baie duur
- Svijeće su vrlo skupe.
U het 'n sagte tydjie daarvan
Čim se upale, odmah se istope.
Daar is geen verskoning vir die uitbuiting van die armes nie
Nema opravdanja za iskorištavanje sirotinje.
U hou van u geld maklik, Vader
Vi volite novac, Oče.
Ons vra almal dieselfde
Mi svima naplaćujemo jednako.
Soos ek dit sien, is dit eenvoudig:
Kako ja to vidim, stvar je prosta:
Ek vra een ding. Dit is net-net
Ja tražim jedno, i samo jedno.
Laat my arme ou vrou ordentlik begrawe word
Da moja sirota žena bude sahranjena pristojno.
Die gewone diens
Uobičajena usluga.
En daarvoor sal ek nie 'n sent meer betaal nie, hoor jy?
A za to ja neću platiti niti penija više, jeste me čuli?
Ek was steeds ontsteld toe ek die priester van Torcy gaan sien
Još sam bio zbunjen kad odoh vidjeti svećenika de Torcya.
God, ek wens ek het sy gesondheid en geestelike balans gehad!
Bože, želio bih imati njegovu snagu i duhovnu ravnotežu!
Jy moes hom die deur wys
Trebali ste mu pokazati vrata.
Ja, wys hom die deur
Da, pokazati mu vrata.
Buitendien ken ek Fabregars
Osim toga, znam ja Fabregarda.
Die ou man het genoeg
Stari momak ima novaca.
Julle jong priesters!
Vi mladi svećenici!
Wat het julle jong mans in julle are deesdae?
Što vama mladima teče danas u venama?
In my tyd het hulle manne van die kerk gemaak, leiers van gemeentes, regte meesters!
U moje vrijeme stvarani su ljudi crkve, vođe župa, pravi zapovjednici!
Seminaries, deesdae, stuur vir ons koorseuns, jong ragamuffins wat dink hulle werk harder as enigiemand omdat hulle dit nooit regkry om enigiets af te handel nie
Bogoslovije nam danas šalju korske dječake, mekušce koji misle da rade više od svih samo zato što ne znaju ništa završiti.
By die eerste teken van probleme, sê hulle die priesterskap is nie wat hulle verwag het, en bedank
Na prvi znak teškoća, kažu da svećeništvo nije ono što su očekivali i odlaze.
Ek sal nie opgee nie, ek verseker jou
Je neću odustati, uvjeravam vas.
Behalwe om die duiwel uit te roei, jou ander droom is om liefgehad te word vir wie jy is 'n Ware priester word nooit bemin nie
Osim što želite istjerati vraga, vaš drugi san je da budete voljeni zbog onog što jeste. Istinski svećenik se nikada ne voli.
Die kerk gee nie veel om of jy geliefd is nie, my seun
Briga crkvu da li vi jeste ili niste voljeni, moj sine.
Word gerespekteer, gehoorsaam
Da vas poštuju, da vas slušaju.
Hou orde heeldag, wetend dat wanorde môre sal wen, want in hierdie jammer wêreld, maak die nag die werk van die dag ongedaan
Držite red preko cijelog dana, znajući da će bezvlašće pobijediti sutra, zato što... u ovom žalosnom svijetu, noć poništava učinak dana.
"Hou orde die hele dag lank"
"Držite red preko cijelog dana. "
Die priester van Torcy se woorde het na my teruggekom toe ek aartappels vir my sop afskil
Riječi svećenika de Torcya vratile su mi se dok sam ljuštio krumpir za juhu.
Die regterhand van agter opgekom
Upravo je ušao čovjek.
Goeie nuus, Vader
Dobre vijesti, Oče.
Ek kry elektriese lig?
Da nisam dobio struju?