'n Duitse sage
"فيوست" أسطورة شعبية ألمانية
Kyk!
أنظر. . !
Die poorte van duisternis is oop, en die verskrikking jaag oor die aarde...
بوبات الجحيم قد فتحت, وظلال الموت تحلق فوق الأرض
Stop!
"تراجع!
waarom treiter jy die mensheid met oorlog, pes, hongersnood?
إنتظر! لماذا تعاقب البشرية بالحرب, الطاعون, المجاعات"
Die aarde is myne!
"الأرض ملك لي"
Nooit sal die aarde joune wees: Die mens streef na die waarheid!
"أبداً لن تكون الأرض ملكك البشرية ملك لله"
Kyk na daar onder!
"أنظر. . !"
Alles in die hemel en op aarde is wonderlik!
"كل الأشياء فى الجنة وعلى الأرض رائعة!
maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad!
ولكن التساؤل الأكبر هل الإنسان حر فى الإختيار مابين الخير والشر
Sien jy vir Faust?
" هل تعرف فيوست؟"
'n Skelm soos almal! Hy praat van die goeie, maar doen die bose!
المخادع يشبه الآخرين إنه يعظ بالخير وليس الشر
Hy wil goud maak en 'n wysheidsteen!
إنه يسعي ليحول المعادن الرديئة إلي ذهب. . !
Kyk na sy gierigheid!
انظر إلى جشعه
Ek wed jou:
الرهان:
Ek sal Faust se siel van God afrokkel!
أنا سأبعد روح (فيوست)بعيداً عن الرب
As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!
إذا لم تستطيع أن تدمر ماهو مقدس في (فيوست), الأرض ملكك
Geen mens kan die Bose weerstaan! Die weddenskap is aan!
"لا يستطيع أي إنسان أن يقاوم الشر الرهان قائم.
Die pes!
"الطاعون!
Die pes!
الطاعون!"
Die verwoestende pes woed voort:
ثورة الطاعون المخرب
in 'n paar dae is helfte van die stad sterwend.
فى خلال أيام قليلة نصف المدينة ستهلك
Dag en nag worstel Faust met God in gebed om 'n geneesmiddel te vind.
لكي يجد علاج للطاعون قضي (فيوست)يوم وليلة يصلي إلى الله
en daar was 'n groot gejammer in Egipte, want daar was geen huis sonder 'n dooie nie.
هناك بكاء وحزن عميق فى مصر لا يوجد بيت بلا موتى "إلهي, بارك هذا الإصلاح"
net U kan in hierdie nood uithelp!
أنت وحدك من تستطيع تخفيف معاناتنا
Help... help!
النجدة...
My moeder sterf!
النجدة أمي تموت
Doodsangs en waansin vervul die stad.
فزع رهيب وخوف من الموت ينتشر خلال المدينة
Doen boete, vas, bid! Net geloof sal God beweeg!
متوحش, سريع فقط الإيمان يستطيع أن يقهر الموت
Respekteer die dooies!
"لابد من إحترام الموت"
Ons weet nie wat voorlê nie, laat ons leef en geniet!
مازلنا أحياء, مازلنا نحب! سوف نموت ونحن نرقص
Die gelowiges sal lewe! Maar die goddelose sal verpletter word!
"من لديه إيمان سوف يحيا ولكن الموت سوف يأخد الآثمين"
Die pes!
"الطاعون.
Die pes!
. الطاعون"
Ontferm jou, Faust!
(الرحمة. .
Net jy kan ons nog red!
,(فيوست فقط أنت من يستطيع مساعدتنا
Gaan weg!
"لأجل هذا.
Ons is verlore!
.
Geloof is nutteloos.
نحن ضائعون لا إيمان ليساعدنا
Kennis is nutteloos. Alles is leuens..
لا معرفه لتساعدنا الكل عديم القيمة
Maar U, o God, is barmhartig en goed!
إلهى, أنت رحيم وعظيم النفع
Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.
المفتاح الثالث العظيم إلى جيش أشباح الجحيم.
En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..
إذا كنت ستستدعي أمير الظلام لكي يساعدك ويعطيك
en jou alle mag en glorie te gee, gaan na 'n kruispad, en roep hom drie maal:
كل القدرة والمجد, إذهب إلى الطريق الفرعي ونادى عليه ثلاث مرات
Ek roep om hulp, Gees van Duisternis, verskyn!
أنا أتطلع إلى عونك أرواح الظلام: تظهر نفسها
Verskyn, Bose Gees!
"تأتي متصاعدة, شياطين الشر"
Soos jy jouself noem met 'n bose naam:
أنت من تنادي بهذا الإسم الشرير
MEPHISTO, verskyn!
ميفاستو إظهر
Jy het my geroep!
"أنت من إستدعيتني"
Hier is ek!
"ها أنا ذا"