Untitled Document

# xml/vi/1939/32145/5192938.xml.gz
# xml/zh_tw/1939/32145/5962419.xml.gz

(src)="1"> ĐỈNH GIÓ HÚ Dịch phụ đề :
(src)="2"> QKK
(trg)="1"> 呼嘯山莊

(src)="3"> J ' ai cueilli ce brin de bruyère L ' automne est morte souviens-t ' en
(trg)="2"> 278 ) } { \ alphaH9F \ cH000000 } ■

(src)="5"> Trên vùng đồng hoang cằn cỗi Yorkshire nước Anh , 100 năm trước , có một ngôi nhà cũng hoang tàn và lạnh lẽo như vùng đất hoang vu chung quanh nó .
(trg)="5"> { \ fn 方正黑體簡體 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 19 世紀在英國約克郡一個陰沉的荒原邊上
(trg)="6"> { \ fn 方正黑體簡體 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 有一棟陰冷的荒涼的房子豎立在一個

(src)="6"> Chỉ có một người khách lạ bị lạc trong cơn bão ... mới dám cả gan gõ vào cánh cửa của Đỉnh Gió Hú .
(trg)="7"> { \ fn 方正黑體簡體 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 和它一樣陰冷的荒涼的的荒地里
(trg)="8"> { \ fn 方正黑體簡體 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 只有迷失的路人會來到呼嘯山莊

(src)="7"> Kêu mấy con chó đáng ghét của mấy người đi đi !
(src)="8"> Ngồi xuống !
(trg)="9"> 把你這條討厭的狗叫開

(src)="9"> Ngồi xuống !
(trg)="10"> 坐下

(src)="11"> Ngồi xuống !
(trg)="11"> 安靜坐下

(src)="12"> - Ông phải là ông Heathcliff không ?
(src)="13"> - Phải .
(trg)="12"> 你是希斯克利夫先生嗎

(src)="14"> À , tôi là Lockwood , tá điền mới của ông ở Grange .
(trg)="13"> 我是洛克伍德先生在書眉農莊你的新租地人

(src)="15"> Tôi bị lạc .
(trg)="14"> 我迷路了我

(src)="16"> Tôi có thể nhờ một trong các cậu bé của ông dẫn đường không ?
(trg)="15"> 我能從在你的人當中找一個向導嗎

(src)="17"> Không , tôi chỉ có một đứa , và nó phải ở đây .
(trg)="16"> 你不能我只有一個而且他需要留在這里

(src)="18"> Ồ , vậy , thôi , tôi sẽ phải ở lại tới sáng .
(trg)="17"> 好吧那么我必須停留直到早晨

(src)="19"> Xin cứ tự nhiên .
(trg)="18"> 好吧

(src)="20"> Im lặng !
(trg)="19"> 安靜坐下

(src)="22"> Cám ơn lòng hiếu khách của ông .
(src)="23"> Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không ?
(trg)="20"> 謝謝你的款待我可以得到一杯茶嗎

(src)="24"> - Được không ?
(trg)="21"> - 我可以嗎

(src)="25"> - Em đã nghe ổng hỏi rồi đó .
(trg)="22"> - 你聽到他要了

(src)="26"> Cám ơn .
(trg)="23"> 謝謝你

(src)="27"> Tôi đoán người phụ nữ tốt bụng đó là bà Heathcliff phải không ?
(trg)="24"> 那位親切的淑女是希斯克利夫太太嗎

(src)="29"> Vâng ... không biết tôi có đòi hỏi quá đáng không nếu tôi ngồi xuống ?
(trg)="25"> 我可以坐下嗎

(src)="30"> Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa .
(trg)="26"> 希望我的款待可以教教你
(trg)="27"> 不應該在這些荒野之上做輕率的旅程

(src)="31"> Chuyện ở lại đây , tôi không cung cấp đầy đủ tiện nghi cho khách đâu .
(trg)="28"> 至於留宿的話我不款待訪客

(src)="32"> Ông có thể nằm chung giường với một trong những người hầu .
(trg)="29"> 你能和仆人分享一張床

(src)="33"> Cám ơn .
(src)="34"> Tôi sẽ ngủ trên một cái ghế , thưa ông .
(trg)="30"> 謝謝我睡在椅子上好了先生

(src)="35"> Không , không .
(src)="36"> Một người lạ là một người lạ .
(trg)="31"> 不行陌生人就是陌生人

(src)="37"> Khách khứa rất hiếm trong nhà này nên tôi hầu như không biết cách nào để tiếp đãi .
(trg)="32"> 這棟房子中很少有客人
(trg)="33"> 我不知道該如何接待他們

(src)="38"> Tôi và những con chó của tôi .
(trg)="34"> 我和我的狗

(src)="39"> Joseph , mở cửa một trong những phòng trên lầu .
(trg)="35"> 約瑟打開一個樓上的房間

(src)="40"> Đây là phòng của ông , thưa ông .
(trg)="36"> 這里是你的房間先生

(src)="41"> Phòng cô dâu .
(trg)="37"> 新娘的室

(src)="42"> Đã nhiều năm rồi không có ai ngủ ở đây .
(trg)="38"> 幾年沒有人在這里睡過了

(src)="43"> Cũng hơi buồn .
(trg)="39"> 令人感到壓抑的

(src)="44"> Ông đốt lò sưởi được không ?
(trg)="40"> 你能點燃壁爐嗎

(src)="45"> Không được đốt lửa trong cái lò đó .
(trg)="41"> 沒有火將會在那邊的爐篦中燃燒

(src)="46"> Ống khói bị nghẹt hết rồi .
(trg)="42"> 煙囪全部被塞住了

(src)="48"> Tốt lắm .
(src)="49"> Cám ơn .
(trg)="43"> 好吧謝謝

(src)="50"> Chúc ngủ ngon .
(trg)="44"> 晚安

(src)="51"> Tôi nói chúc ngủ ngon .
(trg)="45"> 我說晚安

(src)="52"> Heathcliff !
(src)="53"> Cho em vô .
(trg)="46"> 希斯克利夫

(src)="54"> Cho em vô .
(trg)="47"> 讓我進去

(src)="55"> Em bị lạc trên đồng hoang .
(trg)="48"> 我在荒野之上迷路了

(src)="56"> - Cathy đây .
(trg)="49"> - 是凱茜

(src)="57"> - Cứu !
(src)="58"> Cứu !
(src)="59"> Ông Heathcliff !
(trg)="50"> - 請幫忙希斯克利夫先生

(src)="60"> Ông Heathcliff , có ai ở đây !
(trg)="51"> 外面有人

(src)="61"> Ông Heathcliff !
(trg)="52"> 哦希斯克利夫先生

(src)="62"> Ông Heathcliff , có ai trong cơn giông ngoài kia .
(src)="63"> Đó là một người phụ nữ .
(src)="64"> Tôi đã nghe cổ kêu .
(trg)="53"> 外面有人是一個女人我聽到了她的召喚

(src)="65"> Cổ có nói tên cổ .
(src)="66"> Cathy .
(src)="67"> Cathy , phải rồi .
(trg)="54"> 她說了她的名字凱茜就是凱茜

(src)="68"> Cathy ?
(trg)="55"> 凱茜

(src)="69"> Chắc tôi đã nằm mơ .
(src)="70"> Xin bỏ qua cho tôi .
(trg)="56"> 哦我一定是在做夢原諒我

(src)="71"> Ra khỏi phòng này .
(src)="72"> Ra ngoài !
(trg)="57"> 滾出這個房間滾出去

(src)="73"> Ra ngoài , nghe chưa ?
(trg)="58"> 滾出去我警告你

(src)="74"> Cathy !
(src)="75"> Cathy !
(src)="76"> Tới đây .
(trg)="59"> 凱茜進來

(src)="77"> Cathy , về đây với anh .
(trg)="60"> 凱茜回到我這里來

(src)="78"> Ôi , Cathy , tới đây .
(src)="79"> Đi mà , một lần thôi .
(trg)="61"> 哦再來一次

(src)="80"> Ôi , người yêu của lòng anh .
(trg)="62"> 哦我親愛的

(src)="81"> Cathy !
(src)="82"> Cathy của anh ...
(trg)="63"> 凱茜我自己的 ...

(src)="83"> Cathy !
(trg)="64"> 我的 ...

(src)="84"> Ổng đi đâu giữa cơn bão vậy ?
(trg)="65"> 他在暴風雨中去哪里

(src)="85"> Cổ kêu ổng , và ổng đi theo cổ vô đồng hoang .
(trg)="66"> 她召喚他
(trg)="67"> 而且他跟著她到荒野之上

(src)="86"> Nhưng ổng điên .
(src)="87"> Ổng giống như người điên .
(trg)="68"> 他是瘋狂的他像一個瘋子

(src)="88"> Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài .
(trg)="69"> 他藉著衣領抓住了我而且激怒了我

(src)="89"> Bà biết không , tôi đã có một giấc mơ .
(trg)="70"> 你看我做了一個夢

(src)="90"> Tôi nghe có tiếng kêu , và tôi chạy đi đóng cửa sổ .
(trg)="71"> 我想我聽到了一個聲音的召喚

(src)="91"> Có cái gì chạm vào tôi .
(trg)="72"> 我向窗戶方向移動而且某物碰了我

(src)="92"> Một cái gì lạnh và níu tôi , như một bàn tay đá .
(trg)="73"> 那東西很冷像一只冰冷的手

(src)="93"> Rồi tôi thấy cổ .
(src)="94"> Một người phụ nữ .
(trg)="74"> 然後我看見了她一個女人

(src)="95"> Chắc đầu óc tôi bị lộn xộn , bởi vì tuyết tạo thành một hình dáng giống như một bóng ma .
(trg)="75"> 然后我的感覺一定因為落下的雪變得混亂 ...
(trg)="76"> 變成了一個像幻影的東西但是什么都沒有

(src)="97"> Đó là Cathy .
(trg)="77"> 是凱茜

(src)="98"> Cathy là ai ?
(trg)="78"> 凱茜是誰

(src)="99"> Một cô gái ... đã chết .
(trg)="79"> 一個死的少女

(src)="100"> Tôi không tin vào hồn ma , vào những bóng ma khóc than trong đêm tối .
(trg)="80"> 哦不我不相信鬼
(trg)="81"> 我不相信幻影會整個夜晚的哭

(src)="101"> Cathy tội nghiệp .
(trg)="82"> - 可憐的凱茜

(src)="102"> Tôi không tin rằng thế nhân có thể trở về và gọi lại người sống một khi đã chết .
(trg)="83"> - 我不相信死人復活
(trg)="84"> 它曾經死了而且再一次呼叫活物

(src)="103"> Có lẽ nếu tôi kể cho ông nghe câu chuyện của cổ , ông sẽ thay đổi quan điểm về người chết trở về .
(trg)="85"> 不我不
(trg)="86"> 也許如果我告訴你她的故事
(trg)="87"> 你將會改變你的想法

(src)="104"> Có lẽ ông nên biết , cũng như tôi , rằng có một sức mạnh đem họ trở về , nếu trái tim họ đủ hoang dã trong cuộc sống .
(trg)="88"> 關于死人復活
(trg)="89"> 也許你將會知道像我一樣 ...
(trg)="90"> 有一個力量把他們帶回來

(src)="105"> Kể cho tôi nghe đi .
(trg)="92"> 告訴我她的故事

(src)="106"> Chuyện bắt đầu 40 năm trước , khi tôi còn trẻ , đang làm cho ông Earnshaw , cha của Cathy .
(trg)="93"> 故事在 40 年以前開始
(trg)="94"> 當我還年輕的時候 ...
(trg)="95"> 為歐肖先生服務時 ...

(src)="107"> Những ngày đó Đỉnh Gió Hú là một nơi đáng yêu , đầy những nắng hè và sức sống , đầy những tiếng cười hạnh phúc .
(trg)="96"> 凱茜的父親
(trg)="97"> 呼嘯山莊是一個可愛的地方在那些天內 ...
(trg)="98"> 充滿了夏天的氣息年輕人和快樂的聲音

(src)="108"> Một ngày kia , ông Earnshaw trở về sau chuyến thăm Liverpool .
(trg)="99"> 有一天歐肖先生正在從利物浦的回來

(src)="109"> Mày không bắt được tao đâu !
(trg)="100"> - 你捉不到我
(trg)="101"> - 我捉得到你

(src)="110"> Cathy , đi tắm .
(src)="111"> Cô không muốn cha con thấy con như vậy .
(trg)="102"> 凱茜去洗洗我不想要你的父親看見你這么臟

(src)="112"> Còn con nữa , Hindley .
(src)="113"> Đi theo cô ngay .
(src)="114"> Nhanh lên .
(trg)="103"> 你也去刑立趕快現在

(src)="115"> Con không muốn tắm .
(trg)="104"> 我不想洗

(src)="116"> Cô sẽ kêu cha đừng cho con món quà mà ổng sắp đem về .
(trg)="105"> 過來要不然我會告訴你的父親
(trg)="106"> 不給你他正在帶來的禮物

(src)="117"> - Cha đem về cái gì ?
(src)="118"> - Lên lầu .
(trg)="107"> - 他正在帶來什么

(src)="119"> Joseph nói ngựa của ổng đang lên tới đỉnh đồi .
(trg)="108"> - 去二樓
(trg)="109"> 約瑟說他的馬正在過來小山這邊

(src)="120"> - Chào ông Earnshaw .
(trg)="110"> 晚上好歐肖先生

(src)="121"> - Chào Joseph .
(trg)="111"> - 哈羅約瑟

(src)="122"> - Chào ông hàng xóm Earnshaw .
(trg)="112"> - 哈羅鄰居歐肖

(src)="123"> - Chào bác sĩ Kenneth .
(trg)="113"> - 你好嗎肯尼斯醫生