# xml/th/1937/29583/6535530.xml.gz
# xml/zh_cn/1937/29583/5962396.xml.gz
(src)="1"> สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
(trg)="10"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 白雪公主
(src)="2"> กาลครั้งหนึ่ง
(src)="3"> มีชีวิตอยู่เจ้าหญิงน้อยน่ารัก
(trg)="11"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 从前 有位 可爱 的 小 公主 名叫 白雪
(src)="4"> ชื่อสโนว์ไวท์
(trg)="12"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 她 的 继母 皇后 虚荣 又 邪恶
(src)="5"> เธอไร้สาระและความชั่วร้ายแม่ เลี้ยงของสมเด็จพระราชินี
(src)="6"> กลัวว่าสักวันหนึ่งความงามผิว ขาวหิมะ
(trg)="13"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 她 担心 有 一天 白雪 会 比 她 美丽
(src)="7"> จะเกินของเธอเอง
(trg)="14"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 因此 她 让 白雪公主 穿着 破旧 的 衣服
(src)="8"> ดังนั้นเธอจึงแต่งตัวเจ้าหญิง น้อยใน rags
(src)="9"> และบังคับให้เธอไปทำงานเป็น แม่บ้านทำความสะอาดอ่างล้างชาม
(trg)="15"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 而且 强迫 她 做 打扫 做工
(src)="10"> ในแต่ละวันของสมเด็จพระ ราชินีไร้สาระปรึกษา
(trg)="16"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 每天 皇后 都 向着 魔镜 询问
(src)="11"> กระจกวิเศษของเธอ
(src)="12"> กระจกวิเศษบนผนัง
(trg)="17"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 墙上 的 魔镜 谁 是 世上 最美 的 人
(src)="13"> ใครเป็นธรรมของทุก
(src)="14"> และตราบใดที่กระจกตอบ
(trg)="18"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 要 魔镜 回答 你 是 世上 最美 的 女人
(src)="15"> You are สังขารของทุก
(src)="16"> สีขาวหิมะปลอดภัยจากสมเด็จ พระราชินีฯ
(trg)="19"> { \ fn 方正 黑体 简体 \ fs18 \ b1 \ bord1 \ shad1 \ 3cH2F2F2F } 白雪公主 这才 可 免去 皇后 对 她 的 嫉妒 和 怨恨
(src)="18"> ทาสในกระจกวิเศษ ,
(trg)="20"> 魔镜 中 的 奴隶
(src)="19"> มาจากพื้นที่ที่ไกลที่สุด
(trg)="21"> 请 由 遥远 的 地方 来
(src)="20"> ผ่านลมและความมืดฉันเรียกเจ้า
(src)="21"> พูด !
(trg)="22"> 在 狂风 黑暗 中 我 召 你 来 出现 吧
(src)="22"> ให้ฉันเห็นพระพักตร์ของ พระองค์
(trg)="23"> 立刻 出现 在 我 的 眼前
(src)="23"> สิ่งที่เจ้าจะรู้ว่าสมเด็จพระราชินี ของฉันได้อย่างไร
(trg)="24"> 皇后 想 知道 什么
(src)="24"> กระจกวิเศษบนผนัง
(trg)="25"> 墙上 的 魔镜
(src)="25"> ผู้ที่เป็นสังขารหนึ่งทั้งหมด หรือไม่
(trg)="26"> 谁 是 世界 上 最美 的 女人
(src)="26"> ที่มีชื่อเสียงเป็นความงามของ เจ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
(trg)="27"> 陛下 的 美貌 有名 的
(src)="27"> แต่ถือเป็นแม่บ้านที่น่ารักที่ฉัน เห็น
(trg)="28"> 但是 我 另外 见到 一位 少女
(src)="28"> ยาจกไม่สามารถซ่อนพระคุณ อ่อนโยนของเธอ
(trg)="29"> 破衣 遮掩 不住 她 娴雅 的 仪表
(src)="29"> อนิจจาเธอมีความเป็นธรรม มากขึ้นกว่าเจ้า
(trg)="30"> 她 才 是 世上 最美 的 女人
(src)="30"> อนิจจาสำหรับเธอ !
(trg)="31"> 我要 消灭 她
(src)="31"> เปิดเผยชื่อ ของเธอ
(trg)="32"> 把 她 的 名字 告诉 我
(src)="32"> ริมฝีปากสีแดงกุหลาบ
(trg)="33"> 她 唇红 如 玫瑰
(src)="33"> ผมสีดำเป็นไม้มะเกลือ
(trg)="34"> 发黑 如 乌木
(src)="34"> ผิวขาวเหมือนหิมะ
(trg)="35"> 皮肤 白嫩 如雪
(src)="35"> หิมะสีขาว !
(trg)="36"> 白雪公主
(src)="36"> ต้องการทราบความลับ ?
(trg)="37"> 想 知道 一个 秘密 吗
(src)="37"> สัญญาว่าจะไม่บอก ?
(trg)="38"> 答应 我 不 告诉 别人
(src)="38"> เรากำลังยืนอยู่ด้วยกันที่ต้องการ
(trg)="39"> 这是 一个 神奇 许愿 井
(src)="39"> ทำให้ความปรารถนาเข้ากัน
(trg)="40"> 只要 你 闭上眼睛
(src)="40"> นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
(trg)="41"> 来 诚心 许个 愿
(src)="41"> และถ้าคุณได้ยินมันสะท้อน
(trg)="42"> 要 诚心诚意 感动 它
(src)="42"> ความปรารถนาของคุณเร็ว ๆ นี้ จะเป็นจริงขึ้นมา
(trg)="43"> 它会 向 你 和 应
(src)="43"> ฉันต้องการฉันต้องการ
(trg)="44"> 我 希望 我 希望
(src)="44"> สำหรับคนที่ฉันรัก
(trg)="45"> 我 所 爱 的 人
(src)="45"> เพื่อหาฉันที่จะหาฉัน
(trg)="46"> 在 今天 在 今天
(src)="46"> วันนี้วันนี้
(trg)="47"> 出现 出现
(src)="47"> ฉันหวังว่าฉันหวัง
(trg)="48"> 我 渴望 我 渴望
(src)="48"> และฉันฝันของ
(trg)="49"> 如果 他 出现
(src)="49"> ในสิ่งที่ดีในสิ่งที่ดี
(trg)="50"> 对 我 说 对 我 说
(src)="50"> เราจะบอกว่าเราจะพูดว่า
(trg)="51"> 爱 我 爱 我
(src)="51"> ฉันต้องการฉันต้องการ
(trg)="52"> 我 希望 我 希望
(src)="52"> สำหรับคนที่ฉันรัก
(trg)="53"> 我 所 爱 的 人
(src)="53"> เพื่อหาฉันที่จะหาฉัน
(trg)="54"> 在 今天 在 今天
(src)="54"> วันนี้วันนี้
(trg)="55"> 出现
(trg)="56"> 今天
(src)="55"> โอ สวัสดี
(trg)="57"> 你好
(src)="56"> โอ้ ฉันไม่ขู่ให้คุณ ?
(trg)="58"> 我 吓 到 你 了 吗
(src)="57"> รอ !
(trg)="59"> 等等
(src)="58"> กรุณารอ .
(trg)="60"> 等等
(src)="59"> อย่าวิ่งหนีไป
(trg)="61"> 别 走 啊
(src)="60"> ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณ
(trg)="62"> 终于 遇上 你
(src)="61"> ได้ยินสิ่งที่ฉันต้องบอกว่า
(trg)="63"> 留下来 听 我 唱
(src)="62"> เพลงหนึ่ง
(src)="63"> ฉันมี แต่เพลงหนึ่ง
(trg)="64"> 一首 就 只有 一首
(src)="64"> เพลงหนึ่งเฉพาะสำหรับคุณ
(trg)="65"> 一首 给 你 的 歌
(src)="65"> หนึ่งหัวใจเต้นละม่อม
(trg)="66"> 一颗 想 你 的 真心
(src)="66"> เคยขอร้อง
(trg)="67"> 念 你 的 关心
(src)="67"> อย่างต่อเนื่องและเป็นความจริง
(trg)="68"> 爱 你 的 心
(src)="68"> รักเดียว
(src)="69"> ที่ได้ครอบครองฉัน
(trg)="69"> 一份 纯洁 的 爱情
(src)="70"> รักเดียว
(src)="71"> ที่น่าตื่นเต้นฉันผ่าน
(trg)="70"> 真心 为 你 付出
(src)="72"> เพลงหนึ่ง
(src)="73"> หัวใจของฉันช่วยให้ร้องเพลง
(trg)="71"> 一生 只为 你 守候
(src)="74"> หนึ่งความรัก
(src)="75"> สำหรับคุณคนเดียว
(trg)="72"> 这 一切 只 为了 你
(src)="76"> พาเธอไกลเข้าไปในป่า
(trg)="73"> 把 她 带到 森林 里
(src)="77"> พบบางบึงเงียบสงบ
(trg)="74"> 找个 荒凉 的 地方
(src)="78"> ที่เธอสามารถเลือกดอกไม้ป่า
(trg)="75"> 让 她 去 采 野花
(src)="79"> ใช่มหาบพิตร
(trg)="76"> 是 的 陛下
(src)="80"> และมีนายพรานที่ซื่อสัตย์ของ ฉัน
(trg)="77"> 然后 我要 你 在 那个 地方
(src)="81"> คุณจะฆ่าเธอ !
(trg)="78"> 把 她 给 杀 了
(src)="82"> แต่คุณสมเด็จเจ้าหญิงน้อย !
(trg)="79"> 但是 陛下 那位 小 公主
(src)="83"> ความเงียบ !
(trg)="80"> 闭嘴
(src)="84"> คุณจะรู้ว่าโทษถ้าคุณล้มเหลว
(trg)="81"> 你 知道 如果 失败 了 你 会 受到 什么 惩罚
(src)="85"> ใช่มหาบพิตร
(trg)="82"> 是 的 陛下
(src)="86"> แต่เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นทวีคูณ
(trg)="83"> 为了 保证 你 对 我 的 忠心
(src)="87"> คุณไม่ได้ล้มเหลว
(trg)="84"> 证明 你 不会 失败
(src)="88"> นำกลับมาหัวใจของเธอในครั้ง นี้
(trg)="85"> 把 她 的 心装 在 这个 盒子 里 带 回来
(src)="89"> เพลงหนึ่งที่ฉันมี แต่เพลงหนึ่ง
(trg)="86"> 一首 献给 你 的 歌
(src)="90"> สวัสดี .
(src)="91"> เกิดอะไรขึ้น ?
(trg)="87"> 嗨 小鸟 怎么 了
(src)="92"> ที่ไหนของแม่และพ่อของคุณ หรือไม่
(trg)="88"> 你 的 爸爸 和 妈妈 呢
(src)="93"> ทำไมฉันเชื่อว่าคุณกำลังหายไป
(trg)="89"> 我 想 你 一定 是 迷路 了
(src)="94"> โอ้โปรดอย่าร้องไห้
(trg)="90"> 不要 哭
(src)="95"> มาสิ เงยขึ้น
(trg)="91"> 来 开心 一点 嘛
(src)="96"> จะไม่ให้คุณยิ้มให้ฉันได้ไหม
(trg)="92"> 为 我 笑一笑
(src)="97"> นั่นดีกว่า .
(trg)="93"> 这才 乖
(src)="98"> แม่และพ่อของคุณไม่สามารถ จะห่างไกล
(trg)="94"> 你 的 父母 不会 离 这里 太远 的
(src)="99"> พวกเขาอยู่นั่น !
(trg)="95"> 它们 就 在 那里
(src)="100"> คุณสามารถบิน ?
(trg)="96"> 你 能 飞 吗
(src)="101"> ดีลาก่อน ลาก่อน !
(trg)="97"> 再见
(trg)="98"> 再见
(src)="102"> ฉันไม่สามารถฉันไม่สามารถ ทำมันได้
(src)="103"> ยกโทษให้ฉัน
(trg)="99"> 不 我 不忍心 下手
(src)="104"> ฉันขอให้สมเด็จของคุณยกโทษ ให้ฉัน
(trg)="100"> 原谅 我
(trg)="101"> 我 乞求 公主 原谅 我
(src)="105"> ฉันไม่เข้าใจ !
(trg)="102"> 这 到底 是 怎么回事