# xml/sv/2004/362227/5712534.xml.gz
# xml/ur/2004/362227/3560232.xml.gz
(src)="3"> Ankomst , United Airlines linje 9435 från Peking .
(src)="4"> Representant från flygbolaget till utgång C42 .
(trg)="1"> [ لاؤڈ اسپیکر ] بیجنگ سے آنے والی امریکی پرواز نمبر 9435 کی آمد کا اعلان [ شور مختلف آوازیں ]
(src)="5"> - Syftet med besöket ?
(src)="6"> - Reser ni i affärer eller som turist ?
(trg)="2"> [ اسپیکر ] امریکہ آنے والے تمام مسافر بوتھ نمبر ایک سے پندرہ پر قطار بنائیں . آپ کی آمد کا مقصد ؟
(src)="7"> - Syftet med besöket ?
(trg)="3"> - آپ کے تشریف لانے کا مقصد ؟
(trg)="4"> -
(trg)="5"> آپ کی آمد کا مقصد ؟
(src)="8"> - Jag ska shoppa .
(trg)="6"> - کاروبار یا تفریح ؟
(trg)="7"> -
(trg)="8"> بس ویسے ہی .
(src)="9"> - Nöjesresa .
(trg)="10"> تفریح
(trg)="11"> - تفریح
(src)="10"> - Affärer .
(trg)="12"> - کاروبار
(src)="11"> Hur länge stannar ni i USA ?
(trg)="13"> آپ کتنا عرصہ یہاں قیام کریں گے ؟
(src)="12"> Får jag se returbiljetten ?
(trg)="14"> کیا میں آپ کا واپسی ٹکٹ دیکھ سکتی ہوں ؟
(src)="13"> Ha det så trevligt .
(trg)="16"> - کاروبار یا تفریح ؟
(trg)="17"> قیام کا لطف اٹھائیں .
(src)="14"> Nästa !
(trg)="18"> آگے وہیں رکو .
(src)="15"> Vänta lite ...
(src)="16"> Han spanar .
(trg)="20"> [ آدمی ] ٹھیک ہے .
(src)="17"> - Ser du Musse Pigg-tröjorna där nere ?
(trg)="21"> مکی ماؤس شرٹوں والے اس گروہ کو دیکھو .
(src)="18"> - Kineser som ska vidare till Orlando .
(trg)="22"> یہ چین سے تفریحی دورے پہ آئے ہیں ، آرلینڈو جائیں گے .
(src)="19"> Har du nånsin sett kinesiska turister på väg till Disney World utan kamera ?
(trg)="23"> تم نے آخری مرتبہ چینی سیاح کب دیکھے تھے ،
(src)="20"> Varning för falska handlingar vid nr 10 och 11 .
(trg)="24"> جو ڈزنی لینڈ جا رہے ہوں اور وہ بھی کیمروں کے بغیر !
(trg)="25"> بوتھ نمبر ۱۰ اور ۱۱ پر کاغذات کی ہیرا پھیری ہو سکتی ہے ۔
(src)="21"> Ursäkta !
(trg)="27"> جناب .
(trg)="28"> محترم .
(src)="22"> Ert pass .
(trg)="29"> آپکا پاسپورٹ ؟
(src)="23"> Välkommen , mr Navorski .
(src)="24"> Syftet med besöket ?
(trg)="31"> خوش آمدید ، ناورسکی صاحب !
(src)="25"> Reser ni i affärer eller som turist ?
(trg)="33"> [ بلغارین زبان ] - کاروبار یا تفریح ؟
(trg)="34"> -
(src)="26"> EJ GODKÄNT
(src)="27"> Jag har ett IBIS-listat pass här .
(src)="28"> Mr Navorski , följ med mig .
(trg)="35"> [ بلغارین زبان میں ] سر ، یہاں نمبر 6 پہ ایک مسئلہ ہے . ناورسکی صاحب !
(src)="29"> Vänta här , mr Navorski .
(trg)="36"> آپ میرے ساتھ آئیے . ٹھیک ہے ناوررسکی صاحب ، آپ ذرا یہاں انتظار فرمائیے . [ تھرمین ] آپ کی امریکہ آمد کا اصل مقصد کیا ہے ، ناورسکی صاحب ؟
(trg)="37"> .
(src)="31"> " Yellow taxicab " , tack .
(trg)="38"> [ بلغارین لہجہ ] برائے مہربانی ، ایک پیلی ٹیکسی چاہیے .
(src)="32"> Kör mig till Ramada Inn 161 , Lexington .
(trg)="39"> مجھے راماڈہ اِن لے چلیں .
(trg)="40"> 161 لیگزنگٹن .
(src)="33"> Ska ni bo på Ramada Inn ?
(trg)="41"> کیا آپ راماڈہ اِن میں ٹھہریں گے ؟
(src)="34"> Behåll växeln .
(trg)="42"> بقایا تم رکھو !
(src)="35"> Känner ni nån i New York ?
(trg)="43"> کیا آپ نیو یارک میں کسی کو جانتے ہیں ؟
(src)="36"> Ja .
(trg)="44"> جی ہاں !
(src)="37"> Vem ?
(trg)="45"> - کس کو ؟
(src)="38"> Ja .
(trg)="46"> جی ہاں !
(src)="39"> Vem ?
(trg)="47"> - کس کو ؟
(trg)="48"> - جی ہاں !
(src)="40"> - Känner ni nån i New York ?
(src)="41"> - Ja , ja .
(trg)="49"> نہیں ، کیا آپ نیو یارک میں کسی کو جانتے ہیں ؟
(src)="42"> Vem ?
(trg)="51"> - جی ہاں
(trg)="52"> - کون ؟
(trg)="53"> جی ہاں !
(src)="43"> 161 , Lexington ...
(trg)="55"> 161 لیگزنگٹن .
(src)="44"> Mr Navorski , får jag titta på er returbiljett ...
(trg)="56"> ٹھیک ہے ، ناورسکی صاحب !
(trg)="57"> کیا آپ مجھے اپنا واپسی ٹکٹ دکھائیں گے ؟
(src)="45"> Nej , returbiljetten ...
(trg)="58"> - نہیں جناب ، آپ کا واپسی کا ٹکٹ !
(src)="46"> Det här är bara rutin ...
(trg)="60"> ہاں یہ ایک معمول کی کاروائی ہے .
(src)="47"> Jag behöver passet också .
(trg)="61"> میں آپ کا پاسپورٹ بھی دیکھنا چاہتا ہوں .
(src)="48"> Nej , mr Navorski ...
(trg)="64"> اچھا .
(trg)="65"> - نہیں ںہیں
(trg)="66"> - شکریہ
(src)="49"> Det där .
(src)="50"> Passet .
(trg)="68"> وہ ۔ پاسپورٹ ۔ .
(src)="51"> Mr Navorski ...
(trg)="70"> ناورسکی صاحب ؟
(src)="52"> Förlåt att det dröjde .
(trg)="71"> انتظار کیلئے معذرت ۔
(src)="53"> Frank Dixon , chef för tull-och gränsbevakningen här på JFK .
(trg)="72"> میں فرینک ڈکسن ہوں ۔ جے ایف کے میں کسٹم اور بارڈر پروٹیکشن کا ڈائرکٹر ۔
(src)="54"> Vi hjälper folk som får problem vid gränsen .
(trg)="73"> میں امیگریشن کے مسائل میں لوگوں کی مدد کرتا ہوں ۔
(src)="55"> Vi försöker få fram en tolk ...
(src)="56"> Hur går det ?
(trg)="74"> ہم آپ کیلئے کسی مترجم کی تلاش کر رہے ہیں ۔
(src)="57"> Har vi nån på gång ?
(trg)="75"> کہاں تک پہنچے ہیں ہم ؟
(src)="58"> - Ni talar visst lite engelska ?
(trg)="76"> کیا کوئی مترجم ملا ؟
(trg)="77"> لیکن مجھے پتا چلا ہے کہ آپ تھوڑی بہت انگریزی بولتے ہیں ۔
(trg)="78"> جی ہاں ۔ -
(src)="59"> - Ja .
(src)="60"> Bra .
(trg)="79"> - آپ بول سکتے ہیں ؟
(src)="61"> Ursäkta om jag äter samtidigt ...
(trg)="80"> آپ کو کوئی اعتراض اگر میں بات کرتے ہوئے کھانا کھا لوں ؟
(src)="62"> Jag har dåliga nyheter .
(trg)="81"> میرے پاس ایک بری خبر ہے ۔
(src)="63"> Ert hemland har dragit tillbaka alla pass som er regering har utfärdat .
(src)="64"> Och vårt utrikesdepartement har dragit tillbaka ert visum till USA .
(trg)="82"> آپ کے ملک کی حکومت کی جانب سے جاری کردہ سفر کرنے کے تمام جواز منسوخ کر دیئے گئے ہیں ۔ اور ہمارے سٹیٹ ڈیپارٹمنٹ نے آپ کا ویزہ منسوخ کر دیا ہے ،
(src)="65"> Där har ni problemet i ett nötskal .
(trg)="83"> جس کی وجہ سے آپ امریکہ میں آ رہے تھے ۔
(trg)="84"> مختصراً یہ کہانی ہے ۔
(src)="66"> Medan ni flög genomfördes en militärkupp i ert land .
(trg)="85"> جب آپ سفر میں تھے ، آپ کے ملک میں فوج نے حکومت کا تختہ الٹ دیا ۔
(src)="67"> De flesta dödsoffren finns bland presidentens garde .
(trg)="86"> زیادہ تر مرنے والے صدارتی حفاظتی دستے سے تھے ۔
(src)="68"> En hård eldstrid .
(trg)="87"> حملہ آدھی رات کو کیا گیا ۔
(src)="69"> Ni kan se alltihop på GHN .
(trg)="88"> جی ایچ این پہ یہ سب دکھایا گیا ہے ، میرے خیال میں !
(src)="70"> Det är nog ingen fara med er familj .
(trg)="89"> کچھ عام ہلاکتیں بھی ہوئی ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کا خاندان محفوظ ہوگا ۔
(src)="71"> Ert lands regim störtades inifrån .
(trg)="90"> ناورسکی صاحب ، آپ کا ملک باہر سے رابطے میں نہیں ہے ۔
(src)="72"> Krakosjianska republiken har fått ny regering .
(trg)="91"> جمہوریہ کارکوژیہ میں نئی حکومت بن چکی ہے ۔
(src)="73"> Krakosjien !
(src)="74"> Krakosjien !
(trg)="92"> کراکوژیہ ۔ کراکوژیہ ۔
(src)="75"> Jag tror inte att han fattar .
(trg)="93"> کراکوژیہ ۔
(trg)="94"> - میرا نہیں خیال اسے کچھ سمجھ آ رہا ہے ۔
(src)="76"> Okej ...
(src)="77"> Tänk er att chipspåsen är Krakosjien ...
(trg)="95"> آ ۔ ۔ ۔ میں کوشش کرتا ہوں ۔ دیکھیں ۔
(src)="78"> Chipspåsen är Krakosjien ... och äpplet ...
(trg)="101"> آ ۔ ۔ ۔ سو یہ چپس کراکوژیہ ہیں ۔
(src)="79"> Big Apple .
(trg)="102"> اور یہ سیب ۔ ۔ ۔ - بڑا سیب ۔ بگ ایپل ۔ -
(src)="80"> Det stora äpplet är frihetsrebellerna .
(trg)="103"> بڑا سیب ہے ۔ ۔ ۔ آزادی پسند باغی ۔
(trg)="104"> ٹھیک ہے ؟
(src)="81"> Krakosjien puts väck !
(trg)="105"> کراکوژیہ اب نہیں رہا ۔ ٹھیک ہے ؟
(src)="82"> Ny regering .
(src)="83"> Revolution .
(src)="84"> Förstår ni ?
(trg)="106"> نئی حکومت ۔ انقلاب ۔ آپ سمجھ رہے ہیں نا ؟
(src)="85"> All flygtrafik till och från ert land är inställd .
(trg)="107"> آپ کے ملک سے تمام بین الاقوامی پروازیں منسوخ کر دی گئی ہیں ۔
(src)="86"> Den nya regimen har stängt gränserna , så ert pass är ogiltigt .
(trg)="108"> نئی حکومت نے تمام سرحدوں کو بند کر دیا ہے ، لہٰذا آپ کا ویزہ اب کار آمد نہیں ہے ۔
(src)="87"> Ni är inte medborgare någonstans .
(trg)="109"> اس لئے ، اب آپ کسی ملک کے شہری نہیں ہیں ۔
(src)="88"> Vi kan inte ordna nya papper förrän USA återupprättat diplomatiska förbindelser .
(trg)="110"> اب ، ہم اس وقت تک آپ کو نئے کاغذات نہیں دے سکتے
(src)="89"> Ni kan inte behandlas som asylsökande eller flykting och inte tas emot av humanitära , yrkesmässiga eller diplomatiska skäl .
(trg)="111"> جب تک امریکی حکومت آپ کے ملک کی جمہوری تنظیمِ نو کو قبول نہ کر لے ۔
(trg)="112"> آپ سیاسی پناہ نہیں لے سکتے ، مہاجر بھی نہیں ہیں ،
(trg)="113"> نہ ہی عارضی حفاظت ، انسانیت کی بنیاد پہ ضمانت ،
(src)="90"> För tillfället är ni bara nekad inresa .
(trg)="114"> یا بغیر امیگریشن کے سفر ۔ آپ ان میں سے کسی بھی چیز کے حامل نہیں ہو سکتے ۔
(trg)="115"> صاف الفاظ میں آپ اس وقت ایک ۔ ۔ ۔ ۔
(trg)="116"> نا قابلِ قبول شخص ہیں ۔ ۔ - نا قابلِ قبول ۔ -
(src)="91"> - Nekad .
(trg)="117"> - نا قابلِ قبول ۔
(src)="92"> - " I rundturen ingår ... "
(trg)="118"> - نا قابلِ قبول ۔
(src)="93"> " Brooklyn Bridge , Empire State , Broadwayföreställningen Cats ... "
(trg)="119"> بگ ایپل ٹورز میں شامل ہے بروکلن کا پل ، ایمپائر سٹیٹ ، براڈوے شو کیٹس ۔
(src)="94"> Jag har mer dåliga nyheter :
(src)="95"> Cats är nedlagd .
(trg)="120"> میرے پاس ایک اور بری خبر ہے ، کیٹس اب بند ہو چکی ہیں ۔
(src)="96"> Nu åker jag in till New York .
(trg)="121"> ٹھیک ہے ۔ ٹھیک ہے ۔
(trg)="122"> اب میں نیو یارک میں جاؤں ؟
(src)="97"> Tack .
(trg)="123"> بہت شکریہ ۔
(src)="98"> Mr Navorski , jag kan inte släppa in er i USA .
(trg)="124"> نہیں ، ناورسکی صاحب !
(trg)="125"> میں آپ کو اس وقت امریکہ میں داخلے کی اجازت نہیں دے سکتا ۔