# xml/sl/1191/3276470/5814815.xml.gz
# xml/sr/1191/3276470/5716511.xml.gz
(src)="1"> Doslej ...
(trg)="1"> GLEDALI STE
(src)="2"> Boš poklicala očka ?
(trg)="2"> ŽELIŠ DA NAZOVEŠ TATU ?
(src)="3"> - Rada bi mu povedala , da sem v redu .
(trg)="3"> - ŽELIM DA MU KAŽEM DA SAM DOBRO .
(src)="4"> - Prav .
(trg)="4"> - VAŽI .
(src)="5"> Lizzy , pazi se moža .
(trg)="5"> LIZI , ÈUVAJ SE SVOG MUŽA .
(src)="6"> Lahko te samo pripeljem do resnice , verjeti boš morala sama .
(trg)="6"> MOGU TE SAMO VODITI KA ISTINI , NE MOGU TE NATERATI DA POVERUJEŠ U NJU .
(src)="7"> Uporablja ime Jolene Parker .
(trg)="7"> SEBE NAZIVA DŽOLIN PARKER .
(src)="8"> Elizabeth Keen ni tvoja žena , ampak tarča .
(trg)="8"> ELIZABET KIN TI NIJE SUPRUGA , NEGO META .
(src)="9"> Vseskozi groziš , da mi boš povedal resnico o možu .
(trg)="9"> OD SAMOG POÈETKA PRETIŠ DA ÆEŠ MI REÆI ISTINU O MUŽU .
(src)="10"> Poslušam .
(trg)="10"> SPREMNA SAM DA SLUŠAM .
(src)="11"> Trenutno je pomembna neposredna grožnja , torej tvoj mož .
(trg)="11"> TRENUTNO JE JEDINO BITNA TA NEPOSREDNA PRETNJA , TVOJ MUŽ .
(src)="12"> Ugotoviti morava , kdo je in za koga dela .
(trg)="12"> MORAMO OTKRITI KO JE ON I ZA KOGA RADI .
(src)="13"> Ostalo bo že sledilo .
(trg)="13"> OSTALO ÆE DOÆI SAMO .
(trg)="14"> OBEÆAVAM TI .
(src)="14"> DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU , KITAJSKA
(trg)="15"> RADNI LOGOR " ÈANGDŽOU " , ÐANGSU , KINA
(src)="15"> CEPLJENJE
(trg)="16"> PROGRAM VAKCINACIJE
(src)="16"> Kaj se je zgodilo ?
(trg)="17"> ŠTA NIJE U REDU ?
(src)="17"> Kaj je narobe ?
(src)="18"> - Proč od nje !
(trg)="18"> - SKLONI SE OD NJE !
(src)="19"> Pokličite rešilca .
(trg)="19"> ŠTA SE DESILO ?
(trg)="20"> - DALJE OD NJE !
(trg)="21"> - ZOVITE HITNU !
(src)="20"> Tu mora ostati .
(trg)="22"> NE SME NIKUDA !
(src)="21"> - Srce se ji je ustavilo .
(trg)="23"> - SRCE JOJ JE STALO .
(src)="22"> Kaj se je zgodilo ?
(trg)="24"> ŠTA SE DEŠAVA ?
(src)="23"> - V bolnišnico gremo .
(trg)="25"> - MORAMO U BOLNICU .
(trg)="26"> - REKOH DA NE MOŽE !
(src)="24"> - Ne smete !
(trg)="27"> NISI ME ÈULA ?
(src)="25"> Srce ji ne bije .
(trg)="28"> SRCE JOJ JE PRESTALO KUCATI .
(trg)="29"> - REKOH " NE " !
(trg)="30"> - MORA U BOLNICU .
(src)="26"> Takoj mora v bolnišnico .
(trg)="31"> MORAMO JE SMESTA VODITI U BOLNICU .
(src)="27"> Hitro !
(trg)="32"> POŽURITE !
(src)="28"> Hitro !
(trg)="33"> BRŽE , POŽURITE !
(src)="29"> Gremo !
(trg)="34"> IDEMO !
(src)="30"> Tarča na poti .
(src)="31"> - 12 cm3 adrenalina .
(trg)="35"> " ROBA " JE UKRCANA I NA PUTU JE . - 12 ML EPINEFRINA .
(src)="32"> Umaknite se .
(trg)="36"> SPREMNO .
(src)="33"> Gremo , hitro !
(trg)="37"> KRENI !
(trg)="38"> KRENI !
(src)="34"> Pohitite !
(trg)="39"> POŽURI !
(trg)="40"> POŽURI !
(src)="35"> 45 sekund .
(trg)="41"> 45 SEKUNDI .
(src)="36"> - Prosim , odpeljite .
(trg)="42"> - MOŽETE KRENUTI !
(src)="37"> Kaj je narobe ?
(trg)="43"> ŠTA NIJE U REDU ?
(src)="38"> - Ustavite .
(trg)="44"> - STANI !
(src)="39"> - Povečaj in ponovno predvajaj .
(trg)="45"> - ZUMIRAJ I PUSTI PONOVO .
(src)="40"> Kaj je to ?
(trg)="46"> VIDIŠ LI TO ?
(src)="41"> Ustavite rešilca .
(trg)="47"> ZAUSTAVI IH !
(trg)="48"> ZAUSTAVI AMBULANTNA KOLA !
(src)="42"> Kaj iščete ?
(trg)="49"> ŠTA TRAŽITE ?
(src)="43"> - Razumem .
(trg)="50"> - RAZUMEM .
(src)="44"> Ven !
(trg)="51"> NAPOLJE !
(trg)="52"> NAPOLJE !
(src)="45"> Odprite vrata !
(trg)="53"> OTVORI VRATA .
(trg)="54"> BRZO IH OTVORI !
(src)="46"> Še malo adrenalina .
(trg)="55"> TREBA NAM JOŠ ADRENALINA .
(src)="47"> - Pokrij ji usta .
(trg)="56"> - POKRIJ JOJ USTA .
(src)="48"> V redu je .
(trg)="57"> U REDU JE .
(src)="49"> - Vse je v redu z vami .
(trg)="58"> - JESTE LI DOBRO ?
(trg)="59"> JESTE .
(trg)="60"> ODMARAJTE .
(src)="50"> Jutri boste že v Ameriki .
(trg)="61"> BIÆETE DO JUTRA U AMERICI .
(src)="51"> Peljemo vas v Washington .
(trg)="62"> VODIMO VAS U VAŠINGTON DC .
(src)="52"> KRALJEVO , SRBIJA
(trg)="63"> KRALJEVO , SRBIJA
(src)="53"> Veste , kam so zapornico prepeljali ?
(trg)="64"> ZNAŠ LI GDE SU ODVELI ZATVORENIKA ?
(src)="54"> V Washington ?
(trg)="65"> U VAŠINGTON ?
(trg)="66"> U REDU .
(src)="55"> Prav .
(src)="56"> Ja , uredili bomo .
(trg)="67"> MI ÆEMO SE POBRINUTI ZA TO .
(src)="57"> Zelo dobro .
(trg)="68"> VRLO DOBRO .
(src)="58"> Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor ?
(trg)="69"> KADA JE SLUÈAJ NESTANKA DŽOLIN PARKER PRERASTAO U ISTRAGU UBISTVA ?
(src)="59"> Si videla moje ključe ?
(trg)="70"> JESI LI MI VIDELA NEGDE KLJUÈEVE ?
(src)="60"> - Noro , kaj .
(trg)="71"> - POTPUNO LUDO .
(src)="61"> - Kaj se je zgodilo ?
(trg)="72"> - DA , ŠTA SE DESILO ?
(src)="62"> Policija ima menda osumljenca .
(trg)="73"> IZ POLICIJE KAŽU DA IMAJU OSUMNJIÈENOG .
(src)="63"> Res ?
(trg)="74"> STVARNO ?
(src)="64"> Kdo pa je ?
(trg)="75"> KO JE ?
(src)="65"> Kaj vedo ?
(trg)="76"> ŠTA TAÈNO ZNAJU ?
(src)="66"> - Nič določenega .
(trg)="77"> - NISU JOŠ SIGURNI .
(src)="67"> Kaj , če se je res preselila v Dayton ?
(trg)="78"> DA NIJE MOŽDA NAPUSTILA GRAD , KAO ŠTO JE I REKLA I PRESELILA SE U DEJTON ?
(src)="68"> Našli so njeno kri .
(trg)="79"> PRONAŠLI SU KRV KOJA SE PODUDARA S NJENOM .
(src)="69"> Vsak dan vidiš , kako se ljudem kaj zgodi .
(trg)="80"> TI SVAKODNEVNO VIÐAŠ OVAKVE STVARI GDE LJUDI BIVAJU POVREÐENI ILI UBIJENI .
(src)="71"> Kar groza me je , da se ti kaj zgodi .
(trg)="81"> JA NE VIÐAM TO I TAKVE STVARI ME JAKO PLAŠE .
(trg)="82"> SAMA POMISAO DA SE NEŠTO SLIÈNO MOŽE TEBI DESITI ...
(src)="72"> Obljubi mi , da boš v službi čim bolj previdna .
(trg)="83"> SAMO MI OBEÆAJ DA ÆEŠ SE ÈUVATI NA POSLU KOLIKO JE MOGUÆE .
(src)="73"> Na mizi zraven računalnika sem videla tvoje ključe .
(trg)="84"> NA STOLU .
(trg)="85"> PORED KOMPJUTERA .
(trg)="86"> TAMO SAM VIDELA TVOJE KLJUÈEVE .
(src)="74"> Pozen bom .
(trg)="87"> MNOGO KASNIM .
(src)="75"> Napisal si bom kazen .
(trg)="88"> ZARADIÆU KAZNENE POENE .
(src)="76"> Našla sem jih !
(trg)="89"> NAŠLA SAM IH !
(src)="77"> Pod časopisom so bili .
(trg)="90"> BILI SU ISPOD NOVINA .
(src)="78"> Kaj bi brez tebe ?
(trg)="91"> ŠTA BIH JA BEZ TEBE ?
(src)="79"> Grem .
(trg)="92"> MORAM DA IDEM .
(src)="80"> Pojdiva nocoj v tajsko restavracijo .
(trg)="93"> MOGLI BI VEÈERAS U ONAJ NOVI TAJLANDSKI RESTORAN .
(src)="81"> Ve , da je nekaj narobe .
(trg)="94"> ZNA DA NEŠTO NIJE KAKO TREBA .
(src)="82"> - Zakaj ?
(trg)="95"> - OTKUD TI TO ?
(src)="83"> Tak občutek imam .
(trg)="96"> OSEÆAM TO .
(src)="84"> Poznam ga .
(trg)="97"> POZNAJEM GA .
(src)="85"> Tom je stisnjen v kot .
(src)="86"> Nepredvidljiv je .
(trg)="98"> NAPET JE I NE ZNA ŠTA MU JE ÈINITI .
(src)="87"> Ubil je Jolene Parker .
(trg)="99"> ON JE UBIO DŽOLIN PARKER .
(src)="88"> - Ja .
(trg)="100"> - JESTE .
(src)="89"> Vedel si ?
(trg)="101"> ZNAO SI TO ?
(src)="90"> Zakaj mi nisi povedal ?
(trg)="102"> ZAŠTO MI NISI REKAO ?
(src)="91"> Potem bi se ob njem vedla drugače .
(trg)="103"> MISLIO SAM DA BI TO MOGLO DA UTIÈE NA TVOJE PONAŠANJE PREMA NJEMU .
(src)="92"> Našel sem truplo , poklical policijo , in prijavil pogrešano osebo .
(trg)="104"> PRONAŠAO SAM NJENO TELO , POZVAO POLICIJU I PRIJAVIO NJEN NESTANAK .
(src)="93"> Prepričan sem bil , da se bodo obrnili na vaju s Tomom .
(trg)="105"> BIO SAM SIGURAN DA ÆE TOKOM ISTRAGE KONTAKTIRATI
(trg)="106"> TEBE I TOMA , KAO ŠTO SE I DESILO .
(src)="94"> Jolene je imela istega delodajalca kot Tom .
(trg)="107"> DŽOLIN PARKER JE BEZ SUMNJE RADILA ZA ISTU ORGANIZACIJU
(src)="95"> Ne vem pa , kaj je delala .
(trg)="108"> KAO I TOM , SAMO NE ZNAM U KOM SVOJSTVU .
(src)="96"> Zakaj jo je ubil , če sta delala skupaj ?
(trg)="109"> AKO SU SARAÐIVALI , ZAŠTO JU JE UBIO ?
(src)="97"> - Mogoče je dobil ukaz .
(trg)="110"> - MOŽDA MU JE NAREÐENO .
(src)="98"> Mogoče pa je samo podivjan , nerazsoden , paranoičen in agresiven .
(trg)="111"> ILI JE MOŽDA JEDNOSTAVNO IZGUBIO KONTROLU I PONAŠA SE NERACIONALNO ,
(trg)="112"> PARANOIÈNO I NAZADNO .
(src)="99"> Nekaj bi rad ukrenil , zato imava priložnost , da čakava in ga opazujeva .
(trg)="113"> GRÈEVITO TRAŽI NEKAKAV OSLONAC I TO NAM JE PRILIKA
(trg)="114"> DA ÈEKAMO I POSMATRAMO .
(src)="100"> Nisem prišel zaradi Toma .
(trg)="115"> ALI NISAM OVDE ZBOG TOMA .
(src)="101"> Nekaj relevantnega se odvija .
(trg)="116"> BOJIM SE DA JE NEŠTO DRUGO TRENUTNO AKTUELNO .
(src)="102"> Pratje Pavlovič so spet v mestu .
(trg)="117"> BRAÆA PAVLOVIÆ SU PONOVO U GRADU .
(src)="103"> ČRNI SEZNAM
(trg)="118"> PREVOD I OBRADA :
(trg)="119"> * NOVY78 * ( NOVICA KONTIÆ )
(src)="104"> BRATJE PAVLOVIČ ( ŠT . 119-122 )
(trg)="120"> B R A Æ A P A V L O V I Æ
(trg)="121"> - BR . 119-122