# xml/sk/2004/335345/4221975.xml.gz
# xml/tl/2004/335345/6567398.xml.gz
(src)="1"> Bol prebodávaný za náš priestupok , bol drvený za naše previnenia .
(trg)="1"> Siya ay sinugatan dahil sa ating mga pagsuway , binugbog dahil sa ating mga kasalanan ;
(src)="2"> jeho zranenia sa nám stali uzdravením .
(trg)="2"> sa mga sugat Niya tayo ' y gumaling .
(src)="3"> Izaiáš 53 700 r. p .
(trg)="3"> lsaias 53 - 700 Bago lsilang Si Kristo
(src)="5"> Peter
(trg)="4"> Pedro .
(src)="6"> Nemohol by si so mnou dávať pozor aspoň jednu hodinu ?
(trg)="5"> Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang ?
(src)="7"> Pane , čo sa Vám stalo ?
(trg)="6"> Panginoon , ano ' ng nangyari sa inyo ?
(src)="8"> Nemal by som zavolať ostatných , Pane ?
(trg)="7"> Tatawagin ko ba ang iba , Panginoon ?
(src)="9"> Nie , John .
(trg)="8"> Hindi , Juan .
(src)="10"> Nechcem , aby ma takto videli .
(trg)="9"> Ayokong makita nila akong ganito .
(src)="11"> Ste v nebezpečenstve ?
(trg)="10"> Nasa panganib ba kayo ?
(src)="12"> Môžme ešte uniknúť , Pane ?
(trg)="11"> Tatakas ba tayo , Panginoon ?
(src)="13"> Ostaňte tu .
(trg)="12"> Dumito kayo .
(src)="14"> Sledujte modlite sa .
(trg)="13"> Magbantay manalangin .
(src)="15"> Čo s ním je ?
(trg)="14"> Ano ang nangyayari sa kanya ?
(src)="16"> Zdá sa , že má strach .
(trg)="15"> Para siyang natatakot .
(src)="17"> Hovoril o nebezpečenstve , keď sme jedli ...
(trg)="16"> Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain ...
(src)="18"> Spomínal zradu a ...
(trg)="17"> Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at ...
(src)="19"> Tridsať .
(trg)="18"> Tatlumpo .
(src)="20"> Tridsať , Judáš .
(trg)="19"> Tatlumpo , Hudas .
(src)="21"> Bola uzavretá dohoda medzi mnou ... .. a tebou ?
(trg)="20"> lyan ang kasunduan natin , ako ... at ikaw ?
(src)="22"> Áno .
(trg)="21"> Oo .
(src)="23"> Kde ?
(trg)="22"> Nasaan ?
(src)="24"> Kde je ?
(trg)="23"> Nasaan siya ?
(src)="25"> Otče , vypočuj ma .
(trg)="24"> Pakinggan mo ako , Ama .
(src)="26"> Povstaň , ochráň ma .
(trg)="25"> Bumangon ka , ipagtanggol mo ako .
(src)="27"> Ochráň ma pred nástrahami , ktoré mi pripravili .
(trg)="26"> lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin .
(src)="28"> Ty skutočne veríš že jeden muž môže zniesť všetky tie hriechy ?
(trg)="27"> Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan ?
(src)="29"> Ochráň ma , ó Pane
(trg)="28"> ltago mo ako , O Panginoon .
(src)="30"> Verím v Teba .
(trg)="29"> Nagtitiwala ako sa lyo .
(src)="31"> V tebe mám vykúpenie .
(trg)="30"> Sa lyo ako nanganganlong .
(src)="32"> Žiaden muž niemôže niesť toto bremeno , to ti vravím .
(trg)="31"> Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo .
(src)="33"> Je to oveľa ťažšie .
(trg)="32"> Napakabigat nito .
(src)="34"> Záchrana ich duší je príliš drahá .
(trg)="33"> Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa .
(src)="35"> Nikto .
(trg)="34"> Wala kahit isa .
(src)="36"> Nikdy .
(trg)="35"> Kailanman .
(src)="37"> Nie .
(trg)="36"> Wala .
(src)="38"> Nikdy .
(trg)="37"> Magpakailanman .
(src)="39"> Otče , ty si všemocný .
(trg)="38"> Ama , magagawa Mo ang lahat ng bagay .
(src)="40"> Ak je to možné , sním so mňa kalich ...
(trg)="39"> Kung maaari , ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito ...
(src)="41"> Ale nech sa stane vôľa Tvoja , nie moja .
(trg)="40"> Gayunman , ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin .
(src)="42"> Kto je tvoj otec ?
(trg)="41"> Sino ang iyong ama ?
(src)="43"> Kto si ?
(trg)="42"> Sino ka ?
(src)="44"> Koho hľadáte ?
(trg)="43"> Sino ang hinahanap ninyo ?
(src)="45"> Hľadáme Ježiša Nazaretského .
(trg)="44"> Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret .
(src)="46"> To som ja .
(trg)="45"> Ako siya .
(src)="47"> Hail , Rabbi !
(trg)="46"> Mahal na Guro !
(src)="48"> Judáš zradil si Syna Všemohúceho bozkom ?
(trg)="47"> Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik ?
(src)="49"> Peter !
(trg)="48"> Pedro !
(src)="50"> Odhoďte ich !
(trg)="49"> lbaba mo iyan !
(src)="51"> Tí , ktorí vládnu mečom , mečom aj zomrú .
(trg)="50"> Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay .
(src)="52"> Položte ich .
(trg)="51"> lbaba mo iyan .
(src)="53"> Malchus !
(trg)="52"> Malkus !
(src)="54"> Vstávaj !
(trg)="53"> Tumindig ka !
(src)="55"> Máme ho .
(src)="56"> Poďme .
(trg)="54"> Nahuli na natin siya .
(src)="57"> Čo je Mary ?
(src)="58"> Čo sa stalo ?
(trg)="56"> Bakit , Maria ?
(src)="59"> Počúvaj ...
(trg)="58"> Makinig ka ...
(src)="60"> " Prečo je táto noc iná ako všetky ostatné ? "
(trg)="59"> " Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi ? "
(src)="61"> " Pretože sme boli pobehlice a už nimi nikdy nebudeme ... "
(trg)="60"> " Sapagka ' t dati tayo ' y mga alipin ...
(trg)="61"> " ... at hindi na tayo alipin ngayon ... "
(src)="62"> Chytili ho !
(trg)="62"> Nahuli na nila siya !
(src)="63"> Všetci počujete , že ?
(trg)="63"> Lahat ng kaya mo , narinig mo ?
(src)="64"> Na súd Najvyššieho Kňaza .
(trg)="64"> Sa looban ng Punong Saserdote .
(src)="65"> Rýchlo !
(src)="66"> Choď !
(trg)="65"> Madali !
(src)="68"> Nie tak rýchlo .
(trg)="67"> Tigil !
(src)="69"> Toto nie je vaša oslava , vy bezzubí netopieri .
(trg)="69"> Hindi mo ito handaan , bungal na kutong-lupa .
(src)="70"> Peter ...
(trg)="70"> Pedro ...
(src)="71"> Hej !
(trg)="71"> Hoy !
(src)="72"> Čo sa tu deje ?
(src)="73"> Tam !
(trg)="72"> Ano ' ng nangyayari dito ?
(src)="74"> Zastavte ich !
(trg)="73"> Doon !
(trg)="74"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="75"> Uväznili ho !
(trg)="75"> Nahuli na nila siya !
(src)="76"> V tajnosti !
(trg)="76"> Palihim !
(src)="77"> Cez noc !
(trg)="77"> Sa kalaliman ng gabi !
(src)="78"> Aby si sa nedozvedel o ich čine !
(src)="79"> Zastavte ich .
(trg)="78"> Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo !
(src)="80"> Čo to tu vykrikuješ , žena ?
(trg)="79"> Pigilan n ' yo sila !
(trg)="80"> Ano ang isinisigaw mo , babae ?
(src)="81"> Koho uväznili ?
(trg)="81"> Sino ang kanilang hinuli ?
(src)="82"> Ježiša .
(trg)="82"> Si Hesus .
(src)="83"> Ježiša Nazaretského .
(trg)="83"> Si Hesus ng Nazaret !
(src)="84"> Buď ticho !
(trg)="84"> Tumigil ka !
(src)="85"> Je bláznivá .
(trg)="85"> Siya ' y baliw .
(src)="86"> Zločinec .
(trg)="86"> lsang kriminal .
(src)="87"> Predvedený na výsluch , to je všetko .
(trg)="87"> Dinala dito para tanungin , iyon lang .
(src)="88"> Porušil kláštorné práva .
(trg)="88"> Lumabag sa mga batas ng templo .
(src)="89"> Už chápem ...
(trg)="89"> lyon pala .
(src)="90"> Radšej mu povedz , že je toho viac .
(trg)="90"> Mabuti pang sabihin mo sa kanya , malaking gulo pa ang mangyayari .
(src)="91"> Povedať komu ?
(trg)="91"> Sabihin kanino ?
(src)="92"> Abenaderovi , ty idiot .
(trg)="92"> Kay Abenader , hangal .
(src)="93"> Choď už !
(trg)="93"> Umalis na kayo !
(src)="95"> Ježiš ...
(trg)="95"> Hesus ...
(src)="96"> Nie si hladný ?
(trg)="96"> Nagugutom ka na ba ?
(src)="97"> Áno , som .
(trg)="97"> Opo , nagugutom na ako .
(src)="98"> Toto je riadne vysoký stôl !
(trg)="98"> Napakataas namang lamesa ito !
(src)="99"> Pre koho je ?
(src)="100"> Pre bohatého muža .
(trg)="99"> Para kanino ito ?