Untitled Document

# xml/ru/1933/23876/5541516.xml.gz
# xml/zh_tw/1933/23876/5938132.xml.gz

(src)="1"> Fox Film представляет фильм Фрэнка Ллойда " Кавалькада "
(trg)="1"> 【亂世春秋】根據諾愛爾 .

(src)="2"> по пьесе Ноэла Коуарда
(trg)="2"> 考華德的戲劇改編

(src)="3"> Это история дома и семьи .
(trg)="19"> 這是一個家庭的故事

(src)="4"> История , запечатленная глазами жены и матери , чья любовь прошла закалку как счастьем , так и невзгодами .
(trg)="20"> 是通過一位妻子和一位母親的眼睛所看到的歷史
(trg)="21"> 她們的愛錘煉著人間的運氣與災難

(src)="5"> Близился к концу 1899-ый , Англия вступила в войну с бурами в Южной Африке , но боевая обстановка не в ее пользу .
(trg)="22"> 1899 年結束時
(trg)="23"> 英國在南非與布爾人進行了一場戰爭
(trg)="24"> 而且戰況對英國非常不利

(src)="6"> Нация встает по тревоге .
(trg)="25"> 全國處於緊急狀態中

(src)="7"> Канун Нового года .
(trg)="26"> 除夕之夜，我們的倫敦家庭

(src)="8"> Нашу лондонскую семью , за два поколения привыкшую к Викторианскому процветанию , вот-вот подхватит безудержная кавалькада Двадцатого Века
(trg)="27"> 在享受了長達四 .
(trg)="28"> 五十年的維多利亞繁榮期後
(trg)="29"> 正在等待著二十世紀的世界一一到來 ...

(src)="9"> Спасибо , Бриджес .
(trg)="30"> 謝謝 !
(trg)="31"> 布裏吉斯

(src)="10"> - Все готово , Бриджес ?
(src)="11"> - Да , сэр .
(trg)="32"> 一切都準備好了 ?

(src)="12"> Я уж думала , нам не суждено добраться сюда вовремя .
(trg)="34"> 我以為你來不及趕回來呢

(src)="13"> Мне кажется , извозчик был под хмельком , Роберт .
(trg)="35"> 我看到馬車伕一肚子不高興，羅伯特

(src)="14"> Мне тоже .
(trg)="36"> 是啊 !

(src)="15"> Он обозвал меня своим старым зазнайкой .
(src)="16"> - Да что ты говоришь ?
(trg)="37"> 他叫我是催命鬼那你怎麼說 ?

(src)="17"> - Пришлось добавить шиллинг .
(trg)="38"> 先給他一個先令

(src)="18"> Ты не против , что мы все бросили и вернулись домой ?
(trg)="39"> 你不介意我丟下士兵回家來吧 ?

(src)="19"> Что ты , любимый , я рада , что ты так решил .
(trg)="40"> 哦，真高興，你老想著家

(src)="20"> Я так и думал , будешь не против .
(trg)="41"> 我希望你能高興

(src)="21"> - О , Эллен , какие чудесные цветы .
(trg)="42"> 哦，艾倫，這花真漂亮

(src)="22"> - Это от меня и Бриджеса , мэм , и с наилучшими нашими пожеланиями , поверьте .
(trg)="43"> 這是布裏吉斯和我送的，表示我們美好的祝願

(src)="23"> - О , Эллен ...
(trg)="44"> 哦，艾倫

(src)="24"> - Что ж , премного благодарны обоим .
(trg)="45"> 非常感謝你們倆

(src)="25"> Что вы , сэр .
(src)="26"> Это ...
(src)="27"> Нам в радость , ей-богу .
(trg)="46"> 不，不用謝謝，先生我們感到非常的榮幸

(src)="28"> Как приятно , что они позаботились о цветах для нас в канун Нового года .
(trg)="48"> 嗯
(trg)="49"> 她們真是太好了
(trg)="50"> 竟然會想到在除夕之夜送花給我們

(src)="29"> Скорее трогательно .
(trg)="51"> 確實很感人

(src)="30"> Это так трогает меня , почти до слез .
(trg)="52"> 我被她們感動得都快掉眼淚了

(src)="31"> Ну и не сдерживай , раз так .
(src)="32"> Этот вечер сентиментален , было ясно задолго до ...
(trg)="53"> 你想哭就哭吧，今晚本來就應該動點感情的

(src)="33"> Сентиментален , но не трагичен !
(trg)="54"> 動點感情，但不是眼淚汪汪

(src)="34"> Превосходная мысль !
(trg)="55"> 說得太好了

(src)="35"> Вам стоит поторопиться , повар , если желаете отметиться на празднике .
(trg)="56"> 你動作快點，廚娘，我們還要看慶祝隊伍呢

(src)="36"> Сейчас ...
(src)="37"> Айн момент .
(src)="38"> Какой бы наряд предпочесть , мистер Бриджес ?
(trg)="57"> 你別催我，布裏吉斯先生

(src)="39"> Эту милую замшевую шляпку , или вот эту , как на любовных картинках , что миссис мне подарила ?
(trg)="58"> 我戴著這帽子不太方便
(trg)="59"> 這是夫人送給我的，真漂亮

(src)="40"> Неплохо , но почему бы не снять и ту , и другую и не выступить как леди Годайва ?
(src)="41"> Как вы вульгарны .
(trg)="60"> 你幹嘛不穿戴整潔和夫人一起進晚餐呢 ?

(src)="42"> Вот гляньте , что вы творите , пырская этой штукой в глаза людям и ослепляя их .
(trg)="62"> 瞧你幹這好事
(trg)="63"> 你想把別人眼睛都給弄瞎呀

(src)="43"> Вы сами там всех ослепите , если заявитесь , как леди Годайва .
(trg)="64"> 你要是還不快點，準是眼睛有毛病啦

(src)="44"> Ой ?
(src)="45"> Да неужели ?
(trg)="65"> 哦，是嗎 ?

(src)="46"> Строго следите за собой , повар , пока отмечаете праздничек .
(trg)="66"> 歡慶的時候腳下留神一點，廚娘

(src)="47"> Вы же знаете , что с вами случается после пары рюмок .
(trg)="67"> 要不然你會不知東南西北的

(src)="48"> Не будьте столь омерзительны , мистер Бриджес .
(trg)="68"> 你別討人嫌，布裏吉斯先生

(src)="49"> Смена столетий засела в ее башке , и больше ни одной мысли .
(trg)="69"> 除夕之夜是不能出差錯的

(src)="50"> Весь день она была странной .
(trg)="70"> 太太哭了一整天

(src)="51"> Говорит , что у нее такое чувство , как будто наступает конец света .
(trg)="71"> 她說相信一切美好的日子都已經結束了

(src)="52"> Ой , признаться , со мной в этом смысле то же самое .
(trg)="72"> 哦，我也這麼想

(src)="53"> Ой , только не начинай все то же опять и опять .
(src)="54"> Ох , Альф , так хорошо нам здесь служилось .
(trg)="73"> 你別又來這一套是嗎

(src)="55"> Не могу не думать , что теперь будет , когда тебе придется идти на войну .
(trg)="74"> 我們在這兒幹得非常的好
(trg)="75"> 我簡直就不敢想像你去前線以後我們會怎麼樣 ?

(src)="56"> Да нихрена .
(trg)="76"> 我們不去

(src)="57"> Ты никогда не рождался солдатом .
(trg)="77"> 你生來就不是當兵的料

(src)="58"> Никогда не угадаешь , для чего рожден .
(trg)="78"> 你別管我生來是什麼料

(src)="59"> А теперь я солдат , полюбуйся !
(trg)="79"> 反正我現在是個兵，明白嗎

(src)="60"> А что станет со мной и ребенком , если что-нибудь случится с тобой ?
(trg)="80"> 要是你有個三長兩短，我和孩子怎麼辦

(src)="61"> Смотри-ка в глаза , старая дева :
(src)="62"> Ты вышла за меня на счастье , или на горе ?
(trg)="81"> 你聽我說，你嫁給我就要同甘共苦

(src)="63"> Уж не для такой доли , ну ее .
(trg)="82"> 但不是這種苦難

(src)="64"> Ты будешь шастать по Африке , а мы тосковать на пустом месте .
(trg)="83"> 你去非洲蕭灑，但是我們卻挨餓

(src)="65"> Ой , да вы своего не упустите , даже не сомневаюсь .
(trg)="84"> 哦，絕對不會餓死的，相信我

(src)="66"> Посмотри на миссис и ее брата , который сразу отсюда и в Мафекинг , и в бурской осаде с самого начала .
(trg)="85"> 你想想夫人看
(trg)="86"> 她哥哥戰爭剛開始就去了瑪斐津

(src)="67"> Там есть нечего , только крысы и конина ...
(trg)="87"> 一直在前線受苦受難

(src)="68"> Вот , а теперь еще и муж собирается , и двух малых пацанов оставляет !
(trg)="88"> 現在又要去前線了
(trg)="89"> 她還要照顧兩個孩子，你要懂點事

(src)="70"> - Понятие ?
(trg)="90"> 懂事 ?

(src)="71"> Какое на войне понятие ?
(trg)="91"> 那麼戰爭又有什麼意義

(src)="72"> Никто никакой войны не хочет .
(trg)="92"> 誰也不想要戰爭

(src)="73"> Время от времени нам нужны войны , просто чтоб показать :
(src)="74"> мы самые крутые .
(trg)="93"> 我們時不時要打場戰爭來證明我們沒有完蛋

(src)="75"> Все , кончай спор , помогай мне доделать этот пунш , а не то ударят колокола , а им нечего будет выпить .
(trg)="94"> 你別吵，我把飲料備好
(trg)="95"> 要不然他們沒什麼喝的了

(src)="76"> В этот вечер ты так хороша ...
(trg)="96"> 你今晚漂亮極了

(src)="77"> - Именно я , Роберт ?
(trg)="97"> 是嗎，羅伯特

(src)="78"> - Думаю , что только твое платье .
(src)="79"> Очень обворожительно .
(trg)="98"> 大概是衣服的緣故吧，很合身

(src)="80"> Да , Роберт .
(trg)="99"> 是的，羅伯特

(src)="81"> - Да и звездочка в твоих волосах ...
(trg)="100"> 還有你的髮型

(src)="82"> - И звездочка в моих волосах ...
(trg)="101"> 還有我的髮型

(src)="83"> И тот факт , что я люблю тебя довольно сильно , слишком сильно .
(trg)="102"> 要知道我是多麼的愛你

(src)="84"> После целого десятилетия и двух невыносимых детей ?
(trg)="103"> 整整十年過去了而且還有了兩個孩子

(src)="85"> Как ты можешь ?
(trg)="104"> 你怎麼還這樣

(src)="86"> Наверняка , вы и противные , и растеряхи , и невыносимы , да .
(src)="87"> Но я никогда не замечал это ...
(trg)="105"> 也許你本來很乏味，脾氣又不好，而我又不知道

(src)="88"> - Да ну ?
(trg)="106"> 也許吧

(src)="89"> - А уж теперь-то слишком поздно .
(src)="90"> Я слишком закоснел в любви к вам .
(trg)="107"> 啊，現在太晚了，我已經深深地愛上你了

(src)="91"> И уж никогда не узнаю истину .
(trg)="108"> 永遠不想知道真相了

(src)="92"> О , как прекрасно нам было вместе .
(trg)="109"> 哦，我們的婚姻真幸福啊

(src)="93"> " Было " ?
(trg)="110"> 幸福 ?

(src)="94"> Дай шанс и будущему .
(trg)="111"> 還有將來的歲月呢

(src)="95"> Мы не знаем , может ли быть будущее сейчас .
(trg)="112"> 我們現在不知道是否還有將來

(src)="96"> Вот уж бодренькая мысль на новое столетие .
(trg)="113"> 就是對新世紀的美好憧憬啊