# xml/no/2013/1170358/5596367.xml.gz
# xml/tl/2013/1170358/6965456.xml.gz
(src)="1"> - Se deg for !
(trg)="6"> - Ooy , Tumingin ka !
(src)="2"> - Beklager
(trg)="7"> - Pasensya na , darling .
(src)="3"> - Versågod
(trg)="8"> - Ito na .
(src)="4"> - Takk
(trg)="9"> - Salamat .
(src)="5"> Kom her !
(trg)="10"> Master Stadle .
(src)="6"> Kan jeg sette meg her ?
(trg)="11"> Pwede bang sumalo sa mesa .
(src)="7"> - Jeg tar det samme
(trg)="12"> Paorder ng parehas sa kanya .
(src)="8"> Jeg burde presentere meg selv , jeg heter Gandalf
(trg)="13"> Kelangan ko sigurong magpakilala , ako nga pala si GANDALF .
(src)="9"> - Gandalf den Grå
(trg)="14"> - GANDALF THE GRAY .
(src)="10"> - Jeg vet hvem du er
(trg)="15"> - Kilala kita .
(src)="11"> Vel , dette er en god sjanse
(trg)="16"> Kung ganon tama itong pagkakataon .
(src)="12"> Hva bringer Thorin Eikenskjold til Bree ?
(trg)="17"> Bat nga pala napadpad dito si THORIN OAKENSHIELD ?
(src)="13"> Jeg har hørt at min far har blitt sett i disse trakter , nær Dunland .
(trg)="18"> Nakatanggap ako ng impormasyon tungkol kay ama , na nakitang gumagala sa gubat malapit sa DUNLAND .
(src)="14"> Jeg lette etter han , og fant ingen spor
(trg)="19"> Hinanap ko sya , Pero wala kahit bakas nya .
(src)="15"> Thorin , det er lenge siden noe annet enn rykter har blitt hørt om , Thráin
(trg)="20"> THORIN , matagal nang panahon ang lumipas Puro sabi sabi lang ang tungkol sayong ama .
(src)="16"> Han lever fortsatt , det er jeg sikker på
(trg)="21"> Buhay pa sya .
(trg)="22"> sigurado ako .
(src)="17"> Min far oppsøkte deg før han forsvant
(trg)="23"> Nakipagkita sya sayo bago sya nawala .
(src)="18"> Hva sa du til han ?
(trg)="24"> - Ano sinabi mo sa Kanya ?
(src)="19"> Jeg ba han om å nærme seg Erebor -
(trg)="25"> - pinilit ko syang bumalik sa EREBOR .
(src)="20"> for å beseire dragen , og ta tilbake Ensomfjellet
(trg)="26"> Ipunin ang SEVEN DWARFS ARMY , At patayin ang DRAGON , Para maibalik ang EREBOR .
(src)="21"> Og jeg vil si det samme til deg .
(trg)="27"> At ganon din ang sasabihin ko sayo .
(src)="22"> Ta tilbake deres hjemmland
(trg)="28"> Kunin mo ulit ang inyong lugar .
(src)="23"> Dette er ikke et tilfeldig møte .
(src)="24"> Er det , Gandalf ?
(trg)="29"> Hindi ito hindi sinasadyang pagkikita , Ano GANDALF ?
(src)="25"> Nei , det er det ikke .
(trg)="30"> Hindi .
(src)="26"> Ensomfjellet plager meg , Thorin .
(trg)="31"> Hindi nga .
(src)="27"> Dragen har vært der alt for lenge
(trg)="32"> Hindi ako mapalagay sa LONELY MOUNTAINS , THORIN Matagal nang nakatira ang DRAGON dun .
(src)="28"> Før eller senere vil mørke krefter komme til Erebor .
(trg)="33"> Hindi magtatagal , May mas makangyarihan na mag iinteres sa EREBOR .
(src)="29"> Jeg møtte på noen farlige vesner når jeg gikk langs Den Grønne Veien
(trg)="34"> May nakasalubong ako na mga tao , Nang naglakbay ako sa GREENWOODS .
(trg)="35"> Pinagkamalan nila akong pulubi .
(src)="30"> En av dem hadde en beskjed
(trg)="37"> At isa sa kanila ay my dalang sulat .
(src)="31"> Denne mørke ordren
(trg)="38"> Isa itong BLACK SPEECH .
(src)="32"> - Han lovte ut en dusør
(trg)="39"> - Pangakong kabayaran .
(src)="33"> - For hva ?
(trg)="40"> - Saan ?
(src)="34"> Ditt hode
(trg)="41"> Sa ulo mo .
(src)="35"> Noen ønsker deg død
(trg)="42"> May gustong pumatay sayo .
(src)="36"> Du kan ikke vente lenger .
(src)="37"> Du er Durins tronearving
(trg)="43"> THORIN , wag kanang mag aksaya ng panahon ikaw ang tagapagmana ng trono sa DURIN .
(src)="38"> Bring sammen Dverghæren .
(src)="39"> Sammen har dere viljen og styrken til å gjennerobre Erebor
(trg)="44"> Pagkaisahin mo ang lahat na mga DWARF , My pag asa kayong makuha ulit ang EREBOR .
(src)="40"> Bring de sju Dvergfamiliene til et møte .
(src)="41"> Krev at de holder løftet sitt
(trg)="45"> Magtalaga ka ng pagpupulong sa pitong pamilya ng DWARF , Hilingin mo na gampanan nila tungkulin nila .
(src)="42"> De syv hærene lovte troskap til den som hadde Kongejuvelen .
(src)="43"> Arkensteinen
(trg)="46"> Ang sinumpaang tungkulin ng SEVEN DWARFS ARMY , ay ang mahiwagang alahas ng hari , ang ARKEINSTON .
(src)="44"> Det er den eneste tingen som vil forene dem , og i tilfelle du har glemt det , så har Smaug stjålet den
(trg)="47"> Yun lang ang makapakakaisa sa mga DWARF , At ang alahas nayon ay ninakaw ni SMAUG ( Dragon ) .
(trg)="48"> Pano kung tutulungan kita makuha ulit ?
(src)="46"> Hvordan ?
(trg)="49"> Pano ?
(src)="47"> Arkensteinen ligger en halv verden unna
(trg)="50"> Ang ARKEINSTON ay nasa malayong lugar .
(src)="48"> - Begravd under en ildpustende drage .
(src)="49"> - Ja .
(src)="50"> Det er korrekt
(trg)="51"> At nasa ilalim ng mga paa ng mabagsik na DRAGON .
(src)="51"> Derfor vil vi trenge en innbruddstyv
(trg)="52"> Kaya nga kelangan din natin ng isang magnanakaw .
(src)="54"> - Hvor nærme er flokken ?
(trg)="53"> Gano kalapit ang mga kalaban ?
(src)="55"> - Altfor nærme
(src)="56"> - Et par speidere , men det blir værre .
(trg)="54"> Napakalapit , kunti nalang tapos na tayo .
(src)="57"> - Fikk ulvene ferten av deg ?
(trg)="55"> Pero hindi lang yun ang problema .
(trg)="56"> - Naamoy ba tayo ng mga hayop nila ?
(src)="58"> - Ikke enda , men det vil de .
(trg)="57"> - Hindi pa , Pero malapit na .
(src)="59"> Vi har andre problemer .
(trg)="58"> - May isa pa tayong problema .
(src)="60"> - Så de deg ?
(trg)="59"> - Nakita ka nila ?
(src)="61"> - Så de deg ?
(src)="62"> - Nei , det er ikke det
(trg)="60"> Hindi , hindi yun .
(src)="63"> Hva var det jeg sa ?
(trg)="61"> Anong sinabi ko sayo .
(src)="64"> Stille som en mus
(trg)="62"> Tahimik tulad ng daga .
(src)="65"> - En perfekt innbruddstyv
(trg)="63"> - Magaling na paraan ng isang magnanakaw .
(src)="66"> - Vil dere bare høre på meg !
(src)="67"> ?
(trg)="64"> - Pwede ba makinig kayo .
(src)="68"> Jeg prøver å fortelle dere at det er noe annet der ute
(trg)="65"> Ang gusto kong sabihin ay may kakaibang nilalang doon .
(src)="69"> Hvordan så den ut , som en bjørn ?
(trg)="66"> Anong itsura nito ?
(trg)="67"> Tulad ng Oso ?
(src)="70"> Ja , men større , mye større
(trg)="68"> Oo , Pero mas malaki pa sa Oso .
(src)="71"> Viste du om dette beistet ?
(trg)="69"> Alam mo tungkol sa halimaw ?
(src)="72"> - Jeg mener vi burde gå tilbake .
(trg)="70"> - Siguro bumalik nalang tayo .
(src)="73"> - Og bli overfalt av Orker ?
(trg)="71"> - Mahuhuli tayo ng mga ORC .
(src)="74"> - Det er et hus ikke langt unna , hvor vi kan søke ly .
(trg)="72"> May isang bahay , na di kalayuan dito .
(trg)="73"> Na pwede nating pagtaguan .
(src)="75"> - Hvem sitt hus ?
(trg)="74"> Kaninong bahay ?
(src)="76"> - Venn eller fiende ?
(src)="77"> - Ingen av delene
(trg)="75"> - Kaibigan o kaaway ?
(src)="78"> Han vil enten drepe oss , eller hjelpe oss
(trg)="77"> Tutulungan nya tayo o kaya papatayin .
(src)="79"> Vi har vel ikke noe valg ?
(trg)="78"> May iba pabang paraan ?
(src)="80"> Ingen
(trg)="79"> Wala .
(src)="81"> Løp !
(trg)="80"> Bilis !
(src)="82"> Denne veien , kjapt !
(trg)="81"> Dito !
(trg)="82"> Bilis !
(src)="83"> Gå !
(trg)="83"> Takbo !
(src)="84"> Huset !
(trg)="85"> Sa bahay .
(src)="85"> Løp !
(trg)="86"> Takbo !
(src)="86"> Kom igjen , kom dere innendørs !
(trg)="87"> Bilis !
(trg)="88"> Pasok !
(src)="87"> Åpne døra !
(trg)="89"> Buksan nyo pinto !
(src)="88"> Kjapt !
(trg)="90"> Bilis !
(src)="89"> Skyv !
(trg)="91"> Tulak !
(trg)="92"> Tulak !
(src)="90"> Kom igjen !
(trg)="93"> DWALIN !
(trg)="94"> Bilisan nyo !
(src)="91"> Hva er det ?
(trg)="95"> Ano ... yun ?
(src)="92"> Det er verten vår
(trg)="96"> Yan ang may-ari ng bahay .
(src)="93"> Han heter Beorn
(trg)="97"> Sya ay si BEORN .
(src)="94"> Han er en hamskifter
(trg)="98"> Nagpapalit palit sya ng anyo .
(src)="95"> Iblant er han en stor svart bjørn .
(trg)="99"> Minsan isa syang malaking Oso .
(src)="96"> Andre ganger er han en stor sterk mann
(trg)="100"> At minsan malakas at malaking tao .
(src)="97"> Bjørnen er uforutsigbar , men mannen kan være fornuftig men han er ikke akkurat glad i Dverger
(trg)="101"> Ang Oso ay di mapagkakatiwalaan .
(trg)="102"> Pero pag tao mabait naman .
(trg)="103"> Subalit , Hindi nya gusto ang mga DWARF .
(src)="98"> - Han drar .
(src)="99"> - Kom dere vekk derfra !
(trg)="104"> - Umalis na sya .
(src)="100"> Dette er ikke naturlig , ikke noe av det
(trg)="105"> - Lumayo ka dyan .
(trg)="106"> Hindi sya normal , Kahit saan .
(src)="101"> Det er åpenbart , han har en mørk forbannelse over seg
(trg)="107"> Malinaw na , Nasa ilalim sya ng DARK SPELL .
(src)="102"> Ikke vær et fjols .
(trg)="108"> Wag kang tanga .
(src)="103"> Han er bare under sin egen forhekselse
(trg)="109"> Hindi sya kontrolado ng iba , kundi sa sarili nya .
(src)="104"> Kom igjen alle samme , få dere litt søvn .
(trg)="110"> Sige na , matulog muna kayong lahat .