# xml/no/1191/3276470/6915597.xml.gz
# xml/pt/1191/3276470/6380194.xml.gz
(src)="1"> CHANGZHOU ARBEIDSLEIR JIANGSU , KINA
(trg)="1"> CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU , CHINA
(src)="2"> WHO VAKSINEPROGRAM
(trg)="2"> PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
(src)="3"> Hva skjedde ?
(trg)="3"> O que aconteceu ?
(src)="4"> - Hva skjer her ?
(trg)="4"> - O que se passa ?
(src)="5"> - La henne være !
(trg)="5"> - Afaste-se dela !
(src)="6"> - Hva skjedde ?
(trg)="6"> - O que aconteceu ?
(src)="7"> - La henne være !
(trg)="7"> - Afaste-se dela !
(src)="8"> - Ring ambulanse .
(trg)="8"> - Chame uma ambulância .
(src)="9"> - Hun blir her .
(trg)="9"> - Ela não pode sair daqui .
(src)="10"> - Hjertet hennes stoppet .
(trg)="10"> - O coração deixou de bater .
(src)="11"> - Hun blir her .
(trg)="11"> - Ela não pode sair .
(src)="12"> - Hva skjedde ?
(trg)="12"> - O que se passou ?
(src)="13"> - Vi må til sykehuset .
(trg)="13"> - Vamos para o hospital .
(src)="14"> Det går ikke !
(trg)="14"> Eu disse que não pode .
(src)="15"> Hører du ?
(trg)="15"> Não me ouviu ?
(src)="16"> - Hjertet hennes stoppet .
(trg)="16"> - O coração dela parou .
(trg)="17"> - Eu disse não !
(src)="18"> Vi må til sykehuset .
(trg)="18"> Temos de a levar ao hospital .
(src)="19"> Vi må til sykehuset .
(trg)="19"> Temos de a levar ao hospital agora mesmo .
(src)="20"> Fort !
(trg)="20"> Depressa .
(src)="21"> Fort !
(trg)="21"> Depressa !
(src)="22"> Fort !
(trg)="22"> Depressa !
(src)="23"> Kom igjen !
(trg)="23"> Vá !
(src)="24"> - Pakke om bord .
(src)="25"> På vei .
(trg)="24"> - Elemento a bordo e a caminho .
(src)="26"> - 12 mm adrenalin .
(trg)="25"> - 12 cc de epinefrina .
(src)="27"> Unna .
(trg)="26"> Afastem-se .
(src)="28"> Kjør !
(trg)="27"> Vá !
(trg)="28"> Vá !
(src)="29"> Fort !
(trg)="29"> Depressa !
(src)="30"> Fort !
(trg)="30"> Depressa !
(src)="31"> Førtifem sekunder .
(trg)="31"> Quarenta e cinco segundos .
(src)="32"> Dra nå .
(trg)="32"> Por favor , saia .
(src)="33"> - Hva står på ?
(trg)="33"> - O que se passa ?
(src)="34"> - Stans .
(trg)="34"> - Pare .
(src)="35"> Zoome inn og spill det igjen .
(trg)="35"> Aproxime e reproduza de novo .
(src)="36"> Hva er det ?
(trg)="36"> Olhe , o que é aquilo ?
(src)="37"> Stopp dem .
(src)="38"> Stopp ambulansen !
(trg)="37"> Parem aquela ambulância !
(src)="39"> - Hva leter dere etter ?
(trg)="38"> - O que procura ?
(src)="40"> - Ja .
(trg)="39"> - Sim .
(src)="41"> Ut av bilen !
(trg)="40"> Saia !
(src)="42"> Ut av bilen !
(trg)="41"> Saia !
(src)="43"> Lukk opp døren .
(trg)="42"> Abra a porta .
(src)="44"> Lukk opp døren øyeblikkelig !
(trg)="43"> Rápido , abra !
(src)="45"> - Mer adrenalin .
(trg)="44"> - Precisamos de mais adrenalina .
(src)="46"> - Dekk over munnen hennes .
(trg)="45"> - Tapem-lhe a boca .
(src)="47"> Det går bra .
(trg)="46"> Está tudo bem .
(src)="48"> Slapp av .
(trg)="47"> Tudo bem .
(src)="49"> - Slapp av .
(trg)="48"> - Está tudo bem .
(src)="50"> - Du er ok .
(trg)="49"> - Você está bem .
(src)="51"> Du er ok .
(trg)="50"> Está tudo bem .
(src)="52"> Slapp av .
(trg)="51"> Relaxe .
(src)="53"> I morgen tidlig er du i Amerika .
(trg)="52"> Estará nos EUA de manhã .
(src)="54"> Vi tar deg til Washington , DC .
(trg)="53"> Estamos a levá-la para Washington .
(src)="55"> Vet dere hvor fangen ble ført ?
(trg)="55"> Sabe para onde a prisioneira foi transportada ?
(src)="56"> Washington .
(trg)="56"> Washington .
(src)="57"> Ok .
(trg)="57"> Está bem .
(src)="58"> Vi tar hånd om det .
(trg)="58"> Cuidaremos disso .
(src)="59"> Veldig bra .
(trg)="59"> Muito bem .
(src)="60"> Hezbollah de får vente .
(trg)="60"> Hezbollah ...
(trg)="61"> Eles terão de esperar .
(src)="61"> Vi skal til Washington .
(trg)="62"> Vamos voltar para Washington .
(src)="62"> Washington ?
(trg)="63"> Washington ?
(src)="63"> Når gikk Jolene Parkers sak fra forsvunnet person til drapsetterforskning ?
(trg)="64"> Desde quando o caso da Jolene Parker passou de desaparecimento para investigação de homicídio ?
(src)="64"> - Har du sett nøklene mine ?
(trg)="65"> - Viste as minhas chaves ?
(src)="65"> - Det er sprøtt .
(trg)="66"> - É de loucos , não é ?
(src)="66"> - Hva skjedde ?
(trg)="67"> - Pois é .
(trg)="68"> O que aconteceu ?
(src)="67"> - Politiet sa at de har en kontakt .
(trg)="69"> - A Polícia disse que têm
(src)="68"> - Jaså ?
(trg)="70"> - alguém sob suspeita .
(trg)="71"> - A sério ?
(src)="69"> - Hvem da ?
(trg)="72"> - Quem ?
(src)="70"> Hva vet de ?
(trg)="73"> O que é que eles sabem ?
(src)="71"> - De vet ikke sikkert .
(trg)="74"> - Não têm a certeza .
(src)="72"> Er det ikke mulig at hun forlot byen og flyttet til Dayton ?
(trg)="75"> Será que ela não saiu da cidade ?
(trg)="76"> - Mudou-se para Dayton ?
(src)="73"> - De fant blod .
(trg)="77"> - Encontraram sangue .
(src)="74"> Det matcher hennes .
(trg)="78"> Compatível com o dela .
(src)="75"> Du ser sånt som dette hver dag .
(src)="76"> Folk som skades og drepes .
(trg)="80"> Pessoas a serem feridas e mortas .
(src)="77"> Ikke jeg .
(trg)="81"> Eu não .
(src)="78"> Det skremmer meg .
(trg)="82"> Isso apavora-me .
(src)="79"> Tanken på at noe skulle skje deg ...
(trg)="83"> Só de pensar que isso te pode acontecer .
(src)="80"> Lov at du er forsiktig når du er på jobb .
(trg)="84"> Promete-me que vais ter muito cuidado quando estiveres a trabalhar .
(src)="81"> På skrivebordet .
(trg)="85"> Na secretária .
(src)="82"> Jeg så nøklene dine ved siden av datamaskinen .
(trg)="86"> Ao lado do computador .
(trg)="87"> Foi onde vi as tuas chaves .
(src)="83"> Jeg er så sen .
(src)="84"> Jeg skal gi meg selv gjensitting .
(trg)="88"> Estou tão atrasado que vou dar uma advertência a mim mesmo .
(src)="85"> Jeg fant dem .
(trg)="89"> Encontrei-as .
(src)="86"> De lå under avisen .
(trg)="90"> Estavam debaixo do jornal .
(src)="87"> Hva skulle jeg gjort uten deg ?
(trg)="91"> O que faria eu sem ti ?
(src)="88"> Hva med å spise på det nye thai-stedet i kveld ?
(trg)="92"> Tenho de me apressar .
(trg)="93"> Vamos jantar no novo restaurante tailandês esta noite .
(src)="89"> Han vet at noe er galt .
(trg)="94"> Ele sabe que está a acontecer alguma coisa .
(src)="90"> Hvorfor tror du det ?
(trg)="95"> Porque diz isso ?
(src)="91"> Jeg føler det .
(trg)="96"> Eu sinto .
(src)="92"> Jeg kjenner ham .
(trg)="97"> Conheço-o .
(src)="93"> HANDLER FORSVUNNET ?
(trg)="98"> SUPERVISOR ?
(trg)="99"> DESAPARECIDO
(src)="94"> Tom er i helspenn .
(trg)="100"> O Tom está em alerta .
(src)="95"> Han er uberegnelig .
(trg)="101"> Ele está a comportar-se de maneira instável .
(src)="96"> Han drepte Jolene Parker .
(trg)="102"> Ele matou a Jolene Parker .
(src)="97"> Ja .
(trg)="103"> Sim .
(src)="98"> Visste du det ?
(trg)="104"> Sabia ?
(src)="99"> Hvorfor sa du ingenting ?
(trg)="105"> Porque não me contou ?
(src)="100"> Det kunne ha påvirket din oppførsel overfor ham .
(trg)="106"> Pensei que se lhe contasse , você ia tratá-lo de modo diferente .
(src)="101"> Jeg fant liket , ringte politiet , og meldte henne savnet .
(trg)="107"> Encontrei o corpo dela , chamei a Polícia e participei o desaparecimento .
(src)="102"> Jeg var overbevist om at de skulle kontakte deg og Tom under etterforskningen .
(trg)="108"> Estava confiante que durante a investigação , eles iriam chegar a si e a Tom , e chegaram .