# xml/nl/1191/3276470/5899441.xml.gz
# xml/no/1191/3276470/6915597.xml.gz
(src)="1"> WERKKAMP CHANGZHOU JIANGSU , CHINA
(trg)="1"> CHANGZHOU ARBEIDSLEIR JIANGSU , KINA
(src)="2"> VACCINATIEPROGRAMMA WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE
(trg)="2"> WHO VAKSINEPROGRAM
(src)="3"> Wat is er ?
(trg)="3"> Hva skjedde ?
(src)="4"> Wat is er mis ?
(src)="5"> - Ga weg bij haar .
(trg)="4"> - Hva skjer her ?
(src)="6"> Blijf uit haar buurt .
(trg)="5"> - La henne være !
(trg)="6"> - Hva skjedde ?
(src)="7"> Bel een ambulance .
(trg)="7"> - La henne være !
(trg)="8"> - Ring ambulanse .
(src)="8"> Ze heeft een hartstilstand .
(trg)="9"> - Hun blir her .
(trg)="10"> - Hjertet hennes stoppet .
(src)="9"> - Ze kan niet weg .
(trg)="11"> - Hun blir her .
(src)="10"> We gaan naar het ziekenhuis .
(trg)="12"> - Hva skjedde ?
(src)="11"> Ze kan niet .
(trg)="13"> - Vi må til sykehuset .
(src)="12"> Hoor je me niet ?
(trg)="14"> Det går ikke !
(src)="13"> Ze heeft een hartstilstand .
(trg)="15"> Hører du ?
(trg)="16"> - Hjertet hennes stoppet .
(src)="14"> - Ik zei nee .
(trg)="17"> - Nei !
(src)="15"> We moeten nu naar het ziekenhuis .
(trg)="18"> Vi må til sykehuset .
(trg)="19"> Vi må til sykehuset .
(src)="16"> Schiet op .
(trg)="20"> Fort !
(trg)="21"> Fort !
(src)="17"> Vooruit .
(trg)="23"> Kom igjen !
(src)="18"> Doelwit is aan boord , we zijn onderweg .
(trg)="24"> - Pakke om bord .
(trg)="25"> På vei .
(src)="19"> - 12 cc epinefrine .
(trg)="26"> - 12 mm adrenalin .
(src)="20"> Handen weg .
(trg)="27"> Unna .
(src)="21"> Ga .
(trg)="28"> Kjør !
(src)="22"> Snel .
(trg)="29"> Fort !
(src)="23"> 45 seconden .
(trg)="30"> Fort !
(trg)="31"> Førtifem sekunder .
(src)="24"> Ga nu .
(trg)="32"> Dra nå .
(src)="25"> Wat is er nu ?
(src)="26"> - Stop .
(trg)="33"> - Hva står på ?
(src)="27"> Inzoomen en afspelen .
(trg)="34"> - Stans .
(trg)="35"> Zoome inn og spill det igjen .
(src)="28"> Wat is dat ?
(trg)="36"> Hva er det ?
(src)="29"> Houd die ambulance tegen .
(trg)="37"> Stopp dem .
(trg)="38"> Stopp ambulansen !
(src)="30"> Wat zoeken jullie ?
(trg)="39"> - Hva leter dere etter ?
(src)="31"> Stap uit .
(trg)="41"> Ut av bilen !
(src)="32"> Doe de deur open .
(trg)="43"> Lukk opp døren .
(src)="33"> Snel .
(trg)="44"> Lukk opp døren øyeblikkelig !
(src)="34"> We hebben meer adrenaline nodig .
(trg)="45"> - Mer adrenalin .
(src)="35"> - Bedek haar mond .
(trg)="46"> - Dekk over munnen hennes .
(src)="36"> Het is oké .
(trg)="47"> Det går bra .
(src)="37"> Het komt goed .
(trg)="48"> Slapp av .
(trg)="49"> - Slapp av .
(src)="38"> Rust maar uit .
(trg)="50"> - Du er ok .
(trg)="51"> Du er ok .
(src)="39"> Morgen ben je in Amerika .
(trg)="52"> Slapp av .
(trg)="53"> I morgen tidlig er du i Amerika .
(src)="40"> We brengen je naar Washington D.C.
(trg)="54"> Vi tar deg til Washington , DC .
(src)="42"> Weet je waar de gevangene naartoe is gebracht ?
(trg)="55"> Vet dere hvor fangen ble ført ?
(src)="43"> Washington .
(src)="44"> Goed .
(trg)="56"> Washington .
(src)="45"> Ja , wij handelen het af .
(trg)="57"> Ok .
(trg)="58"> Vi tar hånd om det .
(src)="46"> Heel goed .
(trg)="59"> Veldig bra .
(src)="47"> Hezbollah ... moet wachten .
(trg)="60"> Hezbollah de får vente .
(src)="48"> We gaan terug naar Washington .
(trg)="61"> Vi skal til Washington .
(src)="49"> Washington ?
(trg)="62"> Washington ?
(src)="50"> Sinds wanneer is de zaak Jolene Parker van vermiste ... in moordonderzoek veranderd ?
(trg)="63"> Når gikk Jolene Parkers sak fra forsvunnet person til drapsetterforskning ?
(src)="51"> Heb je m ' n sleutels gezien ?
(src)="52"> - Gek .
(trg)="64"> - Har du sett nøklene mine ?
(src)="53"> Wat is er gebeurd ?
(trg)="65"> - Det er sprøtt .
(trg)="66"> - Hva skjedde ?
(src)="54"> - De politie zegt ... een verdachte te hebben .
(trg)="67"> - Politiet sa at de har en kontakt .
(src)="55"> - Echt ?
(trg)="68"> - Jaså ?
(src)="57"> Wat weten ze ?
(trg)="69"> - Hvem da ?
(src)="58"> - Ze zijn er niet zeker van .
(trg)="70"> Hva vet de ?
(trg)="71"> - De vet ikke sikkert .
(src)="59"> Kan ze niet gewoon de stad uit zijn , zoals ze zei ?
(src)="60"> Naar Dayton verhuisd ?
(src)="61"> - Ze hebben bloed gevonden .
(trg)="72"> Er det ikke mulig at hun forlot byen og flyttet til Dayton ?
(src)="62"> Haar bloed .
(trg)="73"> - De fant blod .
(trg)="74"> Det matcher hennes .
(src)="63"> Voor jou is dit dagelijkse kost , moord en doodslag .
(trg)="75"> Du ser sånt som dette hver dag .
(trg)="76"> Folk som skades og drepes .
(src)="64"> Voor mij niet .
(trg)="77"> Ikke jeg .
(src)="65"> Ik vind het eng .
(trg)="78"> Det skremmer meg .
(src)="66"> De gedachte dat dit met jou gebeurt ...
(trg)="79"> Tanken på at noe skulle skje deg ...
(src)="67"> Beloof me dat je voorzichtig bent op je werk .
(trg)="80"> Lov at du er forsiktig når du er på jobb .
(src)="68"> Het bureau .
(trg)="81"> På skrivebordet .
(src)="69"> Bij de computer , daar zag ik je sleutels .
(trg)="82"> Jeg så nøklene dine ved siden av datamaskinen .
(src)="70"> Ik kom veel te laat .
(trg)="83"> Jeg er så sen .
(src)="71"> Ik heb een briefje nodig .
(trg)="84"> Jeg skal gi meg selv gjensitting .
(src)="72"> Gevonden .
(trg)="85"> Jeg fant dem .
(src)="73"> Ze lagen onder de krant .
(trg)="86"> De lå under avisen .
(src)="74"> Wat moet ik zonder jou ?
(trg)="87"> Hva skulle jeg gjort uten deg ?
(src)="75"> Ik moet rennen .
(src)="76"> Zullen we vanavond bij dat nieuwe Thaise restaurant eten ?
(trg)="88"> Hva med å spise på det nye thai-stedet i kveld ?
(src)="77"> Hij weet het .
(trg)="89"> Han vet at noe er galt .
(src)="78"> Waarom denk je dat ?
(trg)="90"> Hvorfor tror du det ?
(src)="79"> Ik voel het .
(trg)="91"> Jeg føler det .
(src)="80"> Ik ken hem .
(src)="81"> HANDLANGER ?
(trg)="92"> Jeg kjenner ham .
(src)="82"> VERMIST
(trg)="93"> HANDLER FORSVUNNET ?
(src)="83"> Tom voelt zich opgejaagd .
(trg)="94"> Tom er i helspenn .
(src)="84"> Hij is ongedurig .
(trg)="95"> Han er uberegnelig .
(src)="85"> Hij heeft Jolene vermoord .
(trg)="96"> Han drepte Jolene Parker .
(src)="86"> Ja .
(trg)="97"> Ja .
(src)="87"> Wist je dat ?
(trg)="98"> Visste du det ?
(src)="88"> Waarom heb je het me niet verteld ?
(trg)="99"> Hvorfor sa du ingenting ?
(src)="89"> Dan zou je je anders gedragen .
(trg)="100"> Det kunne ha påvirket din oppførsel overfor ham .
(src)="90"> Ik heb haar gevonden en als vermiste opgegeven bij de politie .
(trg)="101"> Jeg fant liket , ringte politiet , og meldte henne savnet .
(src)="91"> Ik vertrouwde erop dat ze tijdens hun onderzoek ... bij jou en Tom zouden uitkomen .
(trg)="102"> Jeg var overbevist om at de skulle kontakte deg og Tom under etterforskningen .
(src)="92"> Jolene werkte ongetwijfeld voor dezelfde organisatie als Tom .
(trg)="103"> Jolene Parker jobbet uten tvil for samme organisasjon som Tom .
(src)="93"> In welke hoedanigheid , weet ik niet .
(trg)="104"> I hvilken rolle vet jeg ikke .
(src)="94"> Waarom vermoordde hij haar als ze samenwerkten ?
(trg)="105"> Hvorfor drepte han henne om de jobbet sammen ?
(src)="95"> Misschien in opdracht .
(trg)="106"> Kanskje han fikk en ordre .
(src)="96"> Of omdat hij de controle kwijtraakte , in paniek raakte ... paranoïde en impulsief reageerde .
(trg)="107"> Eller så har han mistet kontrollen , blitt paranoid og uberegnelig .
(src)="97"> Hij zet zich schrap ... en dat schept de mogelijkheid om te wachten en hem te observeren .
(trg)="108"> Han kjemper for å få fotfeste .
(trg)="109"> Der har vi vår mulighet .
(trg)="110"> Vi må vente og iaktta .
(src)="98"> Maar ik ben hier niet vanwege Tom .
(trg)="111"> Jeg er ikke her på grunn av Tom .
(src)="99"> Er is iets gaande .
(trg)="112"> Jeg er redd for at noe er i gjære .
(src)="100"> De gebroeders Pavlovich zijn in de stad .
(trg)="113"> Brødene Pavlovich er tilbake i byen .
(src)="101"> De mannen die de dochter van de generaal pakten .
(trg)="114"> Teamet som tok generalens datter .
(src)="102"> Het zijn afpersers .
(trg)="115"> Det er et ekstraksjonsteam .
(src)="103"> Gepokt en gemazeld onder ' t commando van Milošević ... tijdens de etnische zuivering in Joegoslavië .
(trg)="116"> De spisset tennene på Miloševiâcs vakter i den etniske renselsen under de jugoslaviske krigene .
(src)="104"> We verloren toen zes mannen .
(trg)="117"> Vi mistet seks menn den dagen .
(src)="105"> De gebroeders Pavlovich hebben geen politieke agenda .
(trg)="118"> Ifølge det vi vet har brødene Pavlovich ikke noe politisk interesse .