# xml/ml/1942/34583/5013143.xml.gz
# xml/uk/1942/34583/4082397.xml.gz
(src)="9"> ആഖ്യാതാവ് :
(src)="10"> രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില് ...
(src)="11"> ... നിരോധനാജ്ഞകളുണ്ടായിരുന്ന യൂറോപ്പില് നിന്നും പലയാളുകളും പ്രതീക്ഷയോടെ , അല്ലെങ്കില് ആശയോടെ ..
(trg)="1"> Коли розпочалась Друга Світова Війна багато людей в окупованій Європі спрямували свої погляди з надією , або з відчаєм до свободи , яка панувала в Америці .
(src)="13"> ലിസ്ബണ് അങ്ങനെ കപ്പലേറാനുള്ള വലിയൊരു കേന്ദ്രമായി മാറി .
(trg)="2"> Лісабон став одним з найбільших переправочних пунктів .
(src)="14"> പക്ഷേ എല്ലാവര് ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബനില് എത്തിച്ചേരാനാവില്ലായിരുന്നു .
(trg)="3"> Але не кожний міг дістатися в Лісабон звичайним шляхом .
(src)="15"> അങ്ങനെ യാതനകള് നിറഞ്ഞ , ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ അഭയാര് ത്ഥി പ്രയാണം കുത്തനെ കൂടി .
(trg)="4"> І тоді з ' являлись тяжкі обхідні шляхи біженців .
(src)="16"> പാരിസില് നിന്നും മാര് സെയിലേയ്ക് ...
(trg)="5"> Із Парижа до Марселя .
(src)="17"> ... മെഡിറ്ററേനിയന് കടല് കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക് .
(trg)="6"> Через Середземне море до Орана .
(src)="18"> പിന്നീട് , ട്രെയിനിലോ , വണ്ടിയിലോ അല്ലെങ്കില് നടന്നോ , ആഫ്രിക്കന് തീരവും കടന്ന് ...
(src)="19"> ... ഫ്രെഞ്ച് മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് .
(trg)="7"> Далі потягом або на машині , або пішки по кордону Африки в Касабланку .
(src)="20"> ഇവിടെ , യോഗമുള്ളവര് , കാശും , സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില് ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ ...
(src)="21"> ഒരു വിസ നേടിയെടുത്തിട്ട് ലിസ്ബനിലേയ്ക് കടക്കുന്നു .
(trg)="8"> Тут , щасливці , за гроші , або завдяки випадку долі можуть отримати виїзну візу і поспішити у Лісабон .
(src)="22"> പിന്നെ ലിസ്ബനില് നിന്നും പുതിയൊരു ലോകത്തിലേയ്ക് .
(trg)="9"> І від Лісабона до Нового Світу .
(src)="23"> പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവര് കാസാബ്ലാങ്കയില് കാത്തുകിടക്കുന്നു .
(trg)="10"> Але інші чекають в Касабланці .
(src)="24"> നീണ്ട കാത്തിരുപ്പ് , കാത്തിരുപ്പ് ...
(trg)="11"> І чекають й чекають й чекають .
(src)="25"> എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക .
(trg)="12"> " До всіх офіцерів :
(src)="26"> ജര് മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന് മാര് ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില് വരുന്ന വഴി ഒറാനില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു .
(trg)="13"> Двоє німецьких посильних , що перевозили офіційні документи , були вбиті у потязі з Орана .
(src)="27"> കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
(trg)="14"> Вбивця і можливі спільники прямують у Касабланку .
(src)="28"> സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക .
(trg)="15"> Затримувати кожного , хто схожий за описом і обшукувати на наявність крадених документів .
(src)="29"> അതിപ്രധാനം .
(trg)="16"> Важливо . "
(src)="30"> എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകള് പരിശോധിക്കാമോ ?
(trg)="17"> Пред ' явіть ваші документи .
(src)="31"> ഞാനതെടുക്കാന് മറന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത് .
(trg)="18"> У мене їх з собою немає .
(src)="32"> - അങ്ങനെയാണെങ്കെല് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും .
(trg)="19"> У такому випадку вам доведеться пройти з нами .
(src)="33"> - നില് ക്കൂ .
(src)="34"> ഒരുപക്ഷേ ഞാന് ...
(src)="35"> അതെ .
(trg)="20"> Заждіть можливо , я ...
(src)="36"> ഇതാ നോക്കൂ .
(trg)="21"> Так .
(src)="37"> ഇതിന്റെയെല്ലാം കാലാവധി മൂന്നാഴ്ച മുന്നേ കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ .
(src)="38"> നിങ്ങള് ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും .
(trg)="23"> Термін дії цих документів закінчився три тижні тому .
(src)="39"> നില് ക്കൂ !
(trg)="24"> Ви повинні піти з нами .
(src)="40"> നില് ക്കാന് !
(trg)="25"> Стій !
(src)="41"> - ഇതെന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?
(trg)="26"> - Що відбувається ?
(src)="42"> - എനിക്കറിയില്ല .
(trg)="27"> - Я не знаю , моя люба .
(src)="43"> ക്ഷമിക്കണം , സര് .
(src)="44"> ക്ഷമിക്കണം മാഡം .
(trg)="28"> - Мосьє і мадам , даруйте .
(src)="45"> നിങ്ങള് അറിഞ്ഞില്ലേ ?
(trg)="29"> - Ви що не чули ?
(src)="46"> ഞങ്ങള് കുറച്ചേ കേള് ക്കാറുള്ളൂ , അതിലും കുറച്ചേ മനസ്സിലാകാറുള്ളൂ .
(trg)="30"> - Ми мало що чули .
(trg)="31"> - А зрозуміли , ще менше .
(src)="47"> രണ്ട് ജര് മ്മന് ദൂതര് മരുഭൂമിയില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു .
(src)="48"> അധിനിവേശമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയില് വെച്ച് .
(trg)="32"> Було знайдено мертвими двох німецьких кур ' єрів .
(src)="49"> അഭയാര് ത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് പതിവാണ് , സ്വതന്ത്രര് ..
(src)="50"> ആ , പിന്നെ , പോലീസ് മേധാവിയായ റെനോള് ട്ടിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണും ,
(trg)="33"> Це звичайна облава на біженців , лібералів і чарівних дівчат , для префекта поліції , містера Рено .
(src)="51"> നിര് ഭാഗ്യവശാല് അസന്തുഷ്ടരായ ഈ അഭയാര് ത്ഥികളോടൊപ്പം ...
(src)="52"> ... യൂറോപ്പിന്റെ മാലിന്യവും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു .
(trg)="34"> На жаль , разом з біженцями , Касабланку заполонили покидьки з усієї Європи .
(src)="53"> അവരില് ചിലര് വര് ഷങ്ങളായി വിസയ്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ് .
(trg)="35"> Щоб отримати візу , деякі чекають роками .
(src)="54"> ഞാന് നിങ്ങളോട് അഭ്യര് ത്ഥിക്കുകയാണ് , സര് നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം .
(src)="55"> എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക .
(trg)="36"> Прошу , мосьє , будьте на сторожі .
(src)="56"> ഇവിടം മുഴുവന് ആര് ത്തി മൂത്തവരാണ് .
(trg)="37"> Це місце повне грабіжників .
(src)="57"> എല്ലായിടത്തും ആര് ത്തിപണ്ടാരങ്ങള് .
(trg)="38"> Грабіжники скрізь .
(src)="58"> എല്ലായിടത്തും !
(trg)="39"> Скрізь .
(src)="59"> - നന്ദി .
(src)="60"> വളരെ നന്ദി .
(trg)="40"> - Дякую .
(src)="61"> - ഓ ശരി .
(trg)="41"> Дуже дякую .
(src)="62"> കാണാം , സര് .
(src)="63"> - ഗുഡ് ബൈ , മാഡം .
(trg)="42"> - Вони повсюду .
(src)="64"> - ഗുഡ് ബൈ .
(trg)="45"> - На все добре .
(src)="65"> എന്തു നല്ല പയ്യന് .
(trg)="46"> Такий потішний чолов ' яга .
(src)="66"> വെയ്റ്റര് .
(trg)="47"> Офіціанте .
(src)="67"> - ഓഹോ , ഞാനെന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് .
(trg)="48"> - Як нерозумно з мого боку .
(src)="68"> - എന്തുപറ്റി .
(trg)="49"> - Що , любий ?
(src)="69"> ഞാനെന്റെ പെഴ്സ് ഹോട്ടലില് മറന്നു വെച്ചു .
(trg)="50"> Я забув свій гаманець у готелі .
(src)="70"> ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമ്മള് വിമാനത്തിലായിരിക്കും .
(trg)="51"> Можливо , завтра ми вже будемо в літаку .
(src)="71"> ഹിറ്റ്ലര് നീണാള് വാഴട്ടെ .
(src)="72"> ഹിറ്റിലര് നീണാള് വാഴട്ടെ .
(trg)="54"> Хай , Гітлер !
(src)="73"> നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് സന്തോഷം , മേജര് സ്ട്രേസ്സര് .
(trg)="55"> Приємно вас бачити , майоре Штрассере .
(src)="74"> നന്ദി , നന്ദി .
(trg)="56"> Дякую , дякую вам .
(src)="75"> ഇത് ക്യാപ്റ്റന് റെനോള് ട്ട് , കാസാബ്ലാങ്കയുടെ പോലീസ് മേധാവി .
(src)="76"> മേജര് സ്ട്രേസ്സര് .
(trg)="57"> Дозвольте відрекомендувати вам капітана Рено , префекта поліції в Касабланці .
(src)="77"> ഫ്രാന് സ് നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു .
(trg)="59"> Неокупована Франція вітає вас в Касабланці .
(src)="78"> നന്ദി , ക്യാപ്റ്റന് .
(src)="79"> ഇവിടെ വരാന് കഴിഞ്ഞതില് സന്തോഷം .
(trg)="60"> Дякую , радий тут бути .
(src)="80"> മേജര് സ്ട്രേസ്സര് , ഇതെന്റെ സഹായി , ലെഫ്റ്റനന്റ് കാസെല് .
(trg)="61"> Майоре Штрассере , це мій помічник , лейтенант Кассель .
(src)="81"> ക്യാപ്റ്റന് ടൊണെല്ലി .
(src)="82"> ഇറ്റലിയുടെ സേവനം താങ്കള് ക്ക് എപ്പോഴും ...
(src)="83"> വളരെ നന്ദി .
(trg)="62"> - Капітан Тонеллі , італійська служба .
(src)="84"> താങ്കള് ക്ക് ചിലപ്പോള് കാസാബ്ലാങ്കയിലെ കാലാവസ്ഥ കുറച്ച് ചൂടുള്ളതായി തോന്നാം .
(trg)="64"> Клімат Касабланки вам може здатися , дещо спекотним .
(src)="85"> ഞങ്ങള് ജര് മ്മന് കാര് എല്ലാ കാലാവസ്ഥയോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടേ പറ്റൂ , റഷ്യ മുതല് സഹാറ വരെ .
(trg)="65"> Ми , німці , маємо звикати до всіх кліматів , від Росії до Сахари .
(src)="86"> പക്ഷേ നിങ്ങള് കാലാവസ്ഥയെപ്പറ്റിത്തന്നെയാണോ പറയുന്നത് .
(trg)="66"> - Та це стосується не лише погоди .
(src)="87"> പിന്നെന്താണ് മേജര് ?
(trg)="67"> - А чого ще , шановний майоре ?
(src)="88"> ദൂതന് മാരുടെ കൊലപാതകം .
(trg)="68"> Як просувається розслідування вбивства ?
(src)="89"> അതിനെന്തു ചെയ്തു ?
(trg)="69"> Що вже з ' ясовано ?
(src)="90"> കേസിന്റെ പ്രാധാന്യം കാരണം , എന്റെ ആള് ക്കാര് സാധാരണയില് കൂടുതല് പേരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് .
(trg)="70"> Мої люди затримують вдвічі більше підозрюваних , ніж зазвичай .
(src)="91"> പക്ഷേ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഇതിനോടകം തന്നെ ഞങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് .
(trg)="71"> - Але ми знаємо , хто вбивця .
(src)="92"> കൊള്ളാം അയാള് തടവിലാണോ ?
(trg)="72"> - Чудово .
(trg)="73"> Він заарештований ?
(src)="93"> ധൃതി പാടില്ല .
(src)="94"> ഇന്ന് രാത്രി അയാള് റിക്സില് വരും .
(trg)="74"> Сьогодні він буде у " Ріка " .
(src)="95"> എല്ലാവരും റിക്സില് വരാറുണ്ട് .
(trg)="75"> Всі приходять у " Рік " .
(src)="96"> ആ കഫെയെ പറ്റി ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് , പിന്നെ മി .
(trg)="76"> Я вже чув про цей нічний клуб .
(src)="97"> റിക്സിനെക്കുറിച്ചും .
(trg)="77"> А також про містера Ріка .
(src)="98"> കാത്തിരിപ്പ് , കാത്തിരിപ്പ് , കാത്തിരിപ്പ് .
(trg)="78"> Все чекаю і чекаю .
(src)="99"> ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
(trg)="79"> Я ніколи не виберуся звідси .
(src)="100"> ഞാന് കാസാബ്ലാങ്കയില് കിടന്നു തന്നെ മരിക്കും .
(trg)="80"> Я помру в Касабланці .
(src)="101"> നിങ്ങള് ക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിലകൂട്ടി തന്നുകൂടെ ?
(src)="102"> ദയവു ചെയ്ത് ?
(trg)="81"> Можна хоча б трохи більшу ціну , будь ласка ?
(src)="103"> ക്ഷമിക്കണം , പക്ഷേ വജ്രങ്ങള് ലഹരിമരുന്നുപോലായിരിക്കുന്നു .
(src)="104"> എല്ലാവരും വജ്രങ്ങള് വില് ക്കുന്നു .
(trg)="82"> Вибачте мадам , але діаманти нелегко штовхнути на ринку .
(src)="105"> എല്ലായിടത്തും വജ്രങ്ങള് .
(trg)="83"> Ці діаманти скрізь .
(trg)="84"> Двісті сорок доларів .
(src)="107"> എങ്കില് ശരി .
(trg)="85"> Гаразд .
(src)="108"> ലോറികള് കാത്തുകിടക്കുന്നു .
(trg)="86"> Вантажівки чекають .
(src)="109"> ആള് ക്കാരും കാത്തിരിക്കുന്നു , എല്ലാം ...
(trg)="87"> Люди чекають .
(src)="110"> .
(trg)="88"> Усе ...
(src)="111"> ഇതാണ് മീന് പിടിക്കുന്ന ബോട്ട് സാന്റിയാഗോ .
(trg)="89"> Риболовецький човен " Сантьяго " .
(src)="112"> ലാ മെദിനയുടെ അറ്റത്തു നിന്നും നാളെ രാത്രി 1 മണിക്ക് ഇത് തിരിക്കും .
(trg)="90"> Він відправляється завтра о першій ночі з пристані .
(src)="113"> മൂന്നാമത്തെ ബോട്ട് .
(src)="114"> - നന്ദി .
(trg)="91"> Дякую вам .
(src)="115"> നന്ദി .
(src)="116"> - 15000 ഫ്രാങ്ക്സ് രൊക്കംപണമായി കൊണ്ടുവരിക .
(trg)="92"> І принесіть 15 000 франків готівкою .
(src)="117"> ഓര് ക്കുക , രൊക്കം പണം .
(trg)="93"> Не забудьте , готівкою .