# xml/ml/1940/32553/6190059.xml.gz
# xml/pt/1940/32553/3674469.xml.gz
(src)="3"> മഹാനായ ഏകാധിപതി
(trg)="1"> O GRANDE DITADOR
(src)="4"> ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വർഷം .
(src)="5"> ടൊമൈനിയൻ രാഷ്ട്രം തകർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു .
(trg)="5"> No fim da guerra , a Tomânia começava a fraquejar .
(src)="6"> രാജ്യത്തിനകത്തു വിപ്ലവം പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു .
(src)="7"> അവിടുത്തെ നയതന്ത്രജ്ഞർ യുദ്ധത്തിനു വിരാമമിടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും ...
(src)="8"> മുന്നണിയിൽ പട്ടാളം പോരാടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു ...
(trg)="6"> Em plena revolução , o país suplicava pela paz enquanto na frente o exército combatia , com a certeza de esmagar o inimigo .
(src)="11"> " ബിഗ് ബെർത്ത " , 150 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തു മിസൈൽ എത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ള അവരുടെ പീരങ്കി ...
(src)="12"> ആദ്യമായി കിഴക്കേ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ പരീക്ഷിക്കുന്ന ദിവസമാണിന്ന് ...
(src)="13"> ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതി ജനിപ്പിക്കേണ്ട ദിവസം .
(trg)="7"> A Grande Bertha , um potente canhão , aparecia na frente do Oeste para aterrorizar o inimigo , tendo como objectivo a catedral de Notre-Dame , a 120km .
(src)="15"> ദൂരം :
(src)="16"> 95,452 !
(trg)="8"> Alcance : 95452 .
(src)="20"> - മാറി നിൽക്കൂ !
(trg)="9"> Atento !
(src)="21"> - ഫയർ !
(trg)="10"> Fogo !
(src)="23"> കാഞ്ചിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്ക് .
(trg)="11"> A seu posto .
(src)="25"> പുതുക്കിയ ദൂരം :
(src)="26"> 95,455 !
(trg)="12"> Correcção do alcance : 95455 .
(src)="30"> വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞു !
(trg)="13"> Culatra fechada !
(src)="31"> എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ !
(trg)="14"> Atento !
(src)="33"> ഫയർ !
(trg)="15"> Fogo !
(src)="34"> പൊട്ടാത്ത ഷെൽ .
(trg)="16"> Obus defeituoso .
(src)="35"> നമുക്കു പരിശോധിക്കാം വരൂ .
(trg)="17"> Vamos examiná-lo .
(trg)="18"> Venha .
(src)="36"> വരൂ .
(trg)="19"> Venha .
(trg)="20"> Venha .
(src)="37"> - ആ ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്കാം .
(trg)="21"> Verifiquem o detonador .
(src)="38"> - അതെ , ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്ക് .
(trg)="22"> O detonador .
(src)="39"> ശരി സാർ .
(src)="40"> ഫ്യൂസ് .
(trg)="23"> O detonador .
(src)="41"> സൂക്ഷിച്ച് ...
(trg)="24"> Cuidado !
(src)="42"> ഓടിക്കോ !
(trg)="25"> Fujam !
(src)="43"> - എന്താ അത് ?
(trg)="26"> Que é isto ?
(src)="44"> - വ്യോമാക്രമമാണ് !
(trg)="27"> - Aviões !
(src)="45"> - ബിഗ് ബെർത്തയാണ് അവരുടെ ലക് ഷ്യം !
(trg)="28"> Procuram a Bertha !
(src)="46"> - അതെ , ആ പീരങ്കിയുടെ അടുത്തേക്കു പോകാം !
(trg)="29"> À bateria antiaérea !
(src)="47"> - പീരങ്കി !
(src)="48"> - പെട്ടെന്ന് !
(trg)="30"> Ao canhão !
(src)="49"> ഹേയ് !
(src)="50"> നിനക്കെന്ത് വട്ടായോ ?
(trg)="31"> Estás doido ?
(src)="51"> അവിടെ തലതാഴ്ത്തി കിടക്ക് !
(trg)="32"> Desce já daí !
(src)="52"> എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക് , നീ തന്നെ !
(trg)="33"> Volta para lá !
(src)="53"> എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം ?
(trg)="34"> O que pensas que estás a fazer ?
(src)="54"> വട്ടായാ നിനക്ക് ?
(trg)="35"> Estás doido ?
(src)="55"> - സോറി , സാർ -
(src)="56"> - സാർ !
(src)="57"> ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റൌട്ടിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ട് !
(trg)="36"> O inimigo passou !
(src)="58"> ശത്രുക്കൾ വലയം ഭേദിച്ചു !
(src)="59"> എല്ലാവരും മുൻ നിരയിൽ അണിചേരുക !
(trg)="37"> Todos os homens para a linha da frente !
(src)="60"> പട്ടാളക്കാർ ഒന്നിച്ചുചേരൂ , വേഗം !
(trg)="38"> Rápido !
(src)="61"> നീ , സാർജെന്റ് ബ്ലൂമിനു മുന്നിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
(trg)="39"> Reúne os lança granadas .
(src)="64"> പട്ടാളക്കാരേ , ഗ്രനേഡുകൾ കൈയിലെടുക്കൂ .
(src)="65"> അങ്ങോട്ട് .
(trg)="40"> Peguem nas vossas granadas .
(src)="67"> ഹേയ് , പട്ടാളക്കാരാ , നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ ?
(trg)="41"> Soldado !
(src)="68"> ഹേയ് , ഇവിടെ വാ !
(src)="69"> - നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ ?
(trg)="42"> Onde deixaste a tua granada ?
(src)="70"> - കിട്ടിയിട്ടില്ല , സാർ .
(src)="71"> അവനൊരെണ്ണം കൊടുക്ക് .
(trg)="43"> Dá-lhe uma granada .
(src)="73"> മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുക .
(src)="74"> ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക് .
(trg)="44"> Vamos , avancem .
(src)="75"> മുന്നോട്ട് പോകൂ ...
(src)="76"> പെട്ടെന്ന് .
(trg)="45"> Rápido .
(src)="79"> ക്ഷമിക്കണം സാർ , ഇതിപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് - നീയൊക്കെയെങ്ങനെ -
(trg)="46"> Desculpe .
(trg)="47"> Como ...
(src)="80"> കൊളുത്ത് വലിക്കുക , 10 വരെ എണ്ണുക , എറിയുക .
(trg)="48"> Tira a cavilha , conta até dez e lança .
(src)="81"> അവർക്കു മേലെ വീഴട്ടെ !
(trg)="49"> Vamos !
(src)="83"> ഹേയ് , ചൊറിയാനുള്ള സമയമല്ലിത് .
(trg)="50"> Achas que esta é a altura de te coçares ?
(src)="84"> ഇവിടെ , ഒന്നിച്ചു വലിക്ക് .
(trg)="52"> Recompõe-te .
(trg)="53"> Toma .
(src)="86"> മുന്നോട്ട് !
(trg)="54"> Para a frente !
(src)="87"> ഹേയ് , ഇവിടെ അണിനിരക്കൂ !
(trg)="55"> Em fila !
(trg)="56"> Venham para aqui .
(src)="90"> ഉത്തരവ് !
(src)="91"> ആയുധങ്ങൾ !
(trg)="57"> Pousem as armas .
(src)="92"> തിരിച്ചടിക്കാൻ തയാറാവൂ !
(trg)="58"> Prontos a atacar .
(src)="93"> മുന്നോട്ട് !
(trg)="59"> Para a frente !
(src)="94"> ക്യാപ്റ്റൻ !
(trg)="60"> Capitão ?
(src)="96"> ഇതാ നിങ്ങൾ .
(trg)="61"> Aqui estão !
(src)="97"> ഓഹ് , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ !
(trg)="62"> Desculpem !
(src)="98"> ശത്രു !
(src)="99"> വരൂ , കൂട്ടുകാരേ !
(trg)="63"> O inimigo !
(src)="100"> നമുക്കവനെ പിടിക്കാം !
(trg)="64"> Não falhem !
(src)="101"> ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ സാർ , അകത്തേയ്ക്ക് വരട്ടേ ?
(trg)="65"> Posso entrar ?
(src)="102"> - ആരാണിത് ?
(trg)="66"> Quem é ?
(src)="103"> - സുഹൃത്ത് .
(trg)="67"> - Um amigo .
(src)="104"> വരൂ .
(trg)="68"> Entra .
(src)="105"> - സാർ .
(src)="106"> - ഏതു ഡിവിഷൻ ?
(trg)="69"> De que divisão ?
(src)="107"> 21
(src)="108"> - ആം പീരങ്കിപ്പട്ടാളം , സാർ .
(trg)="70"> - 21a de artilharia .
(src)="109"> ഇതു പിടിക്കൂ .
(src)="110"> .
(src)="111"> വെടിവച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ .
(trg)="71"> Pega na metralhadora e retém-nos .
(src)="112"> - ഞാനിപ്പോൾ വരാം .
(trg)="72"> Voltou já .
(src)="114"> സഹായിക്കണേ !
(src)="115"> സഖാവേ !
(src)="116"> സഹായിക്കണേ !
(trg)="73"> Camarada , socorro !
(src)="117"> - ഇതെന്താണ് ?
(trg)="74"> Que foi ?
(trg)="75"> - Estou exausto .
(src)="118"> - ഞാൻ തളർന്നു .
(src)="119"> പെട്ടെന്ന് , എന്റെ വിമാനത്തിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ !
(trg)="76"> Ajuda-me a chegar ao meu avião .
(src)="121"> - നന്ദി , എന്റെ കുട്ടീ .
(trg)="77"> Obrigado , rapaz .
(src)="122"> - നേരെ .
(src)="123"> നിനക്കിതിന് ഒരു ടൊമൈനിയൻ സമ്മാനം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരും .
(trg)="78"> Serás decorado da Cruz da Tomânia .
(src)="124"> അതൊക്കെ ഇരിക്കട്ടെ , സാർ .
(trg)="79"> Não é nada .