# xml/ml/1974/71562/5621970.xml.gz
# xml/ms/1974/71562/6115094.xml.gz
(src)="4"> അവര് അവനെ കൊന്നു !
(trg)="8"> Mereka Bunuh Pemuda itu !
(src)="5"> അവര് കൊച്ചു പാവ് ലോയെ കൊന്നു !
(trg)="9"> Mereka Bunuh Paolo Muda !
(src)="6"> നിന് റെ മകന് പാവ് ലോയെ അവര് കൊന്നു !
(trg)="10"> Mereka bunuh anak lelaki kau Paolo !
(src)="7"> കൊലയാളികള് !
(src)="8"> കൊലയാളികള് !
(trg)="11"> Pembunuh !
(src)="9"> മോനേ ...
(trg)="12"> Anak aku ... .
(src)="11"> ചിച്ചിയോ അങ്ങുന്നേ .
(trg)="13"> Dengan segala hormat , Don Ciccio .
(src)="12"> നിങ്ങള് എന് റെ ഭര് ത്താവിനെ കൊന്നു .
(src)="13"> നിങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചതിന് ..
(trg)="14"> Kau bunuh suami aku kerana dia tak nak tunduk pada kau .
(src)="14"> പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനേയും ...
(src)="15"> ... അവന് പ്രതികാരം ചെയ്യാന് വന്നതിന് .
(trg)="15"> Dan anak sulungnya Paolo ... . ... . kerana dia bersumpah untuk balas dendam .
(src)="16"> പക്ഷെ വിറ്റോയ്ക്ക് ഒന് പത് വയസ്സേ ഉള്ളു .
(trg)="16"> Tapi Vito baru 9 tahun .
(src)="17"> ഇവന് സംസാരശേഷിയും ഇല്ല .
(trg)="17"> Dan dia bisu .
(src)="18"> ഇവന് മിണ്ടുകയേ ഇല്ല .
(trg)="18"> Dia tak akan cakap .
(src)="19"> ഇവന് റെ നാവിനെ അല്ല ഞാന് പേടിക്കേണ്ടത് .
(trg)="19"> Bukan ucapannya yang aku takutkan .
(src)="20"> ഇവന് പാവമാണ് .
(trg)="20"> Dia lemah .
(src)="21"> ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാന് കഴിയില്ല .
(trg)="21"> Tak boleh melukai sesiapa pun .
(src)="22"> ഇവന് വലുതാകുമ്പോള് പ്രശ്നമാണ് .
(trg)="22"> Tapi saat membesar , dia akan bertambah kuat .
(src)="23"> ഇല്ല , ഇവനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല .
(trg)="23"> Jangan bimbang .
(trg)="24"> Anak ini tak mungkin macam-macam pada kau .
(src)="24"> ഇവന് വളര് ന്നാല് പ്രതികാരത്തിന് വരും .
(trg)="25"> Saat dewasa , dia akan membalas dendam .
(src)="25"> ഞാന് കാലുപിടിക്കാം , ഡോണ് ചിച്ചി .
(src)="26"> എന് റെ മകനെ വെറുതെ വിടണം .
(trg)="26"> Tolonglah , Don Ciccio , maafkan anakku satu-satunya .
(src)="27"> എനിക്കിനി ഇവന് മാത്രമേയുള്ളൂ .
(trg)="27"> Tinggal dia yang aku miliki .
(src)="28"> ദൈവത്തെയാണെ , ഇവന് ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാക്കില്ല .
(trg)="28"> Sumpah demi Tuhan , dia tak akan pernah mencelakakan kau .
(src)="29"> വെറുതെ വിട് .
(trg)="29"> Maafkan dia !
(src)="30"> വിറ്റോ ഓടിക്കോടാ .
(trg)="33"> Lari , Vito !
(src)="31"> കൊല്ലവനെ .
(trg)="34"> Bunuh dia !
(src)="32"> ആ ചെക്കനെ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചവര് ആരായാലും വിവരമറിയും .
(trg)="35"> Keluarga sesiapa pun yang sembunyikan Vito Andolini akan menyesalinya !
(src)="33"> മനസിലായോ ?
(trg)="36"> Kamu faham ?
(src)="34"> വിറ്റോ അണ്ടോലീനിയേ ഒളിപ്പിച്ചവര് ആരായാലും പ്രശ്നത്തിലാണ് .
(trg)="37"> Siapa saja yang sembunyikan Vito Andolini akan dapat masalah !
(src)="35"> വിറ്റോ , ഞങ്ങള് പ്രാര് ഥിക്കാം .
(trg)="38"> Vito , kami mendoakan kau !
(src)="36"> വിറ്റോ അന്തോലീനിയെ ഒളിപ്പിച്ചവര് ..
(src)="37"> വേഗം തിരിച്ചു തരിക .
(trg)="39"> Jika ada yang sembunyikan Vito Andolini ... . ... . serahkan dia pada kami .
(src)="38"> ഡോണ് ചിച്ചിയോ അതിനു നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും .
(trg)="40"> Don Ciccio akan berterima kasih untuk itu !
(src)="39"> ആ ചെക്കനും നിങ്ങള് ക്കും നല്ലത് അതാണ് .
(trg)="41"> Akan lebih baik bagi anak itu , dan juga kamu !
(src)="40"> അവനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നവര് കുടുംബത്തോടെ അനുഭവിക്കും .
(trg)="42"> Keluarga sesiapa pun yang sembunyikan Vito Andolini akan menyesalinya !
(src)="41"> നഴ്സ് .
(trg)="43"> Jururawat .
(src)="42"> പണം ?
(trg)="44"> Duitnya ?
(src)="43"> ദ്വിഭാഷി !
(trg)="45"> Penerjemah !
(src)="44"> എവിടുന്നാ ?
(trg)="46"> Dari mana asal kau ?
(src)="45"> - എന്താ പേര് ?
(trg)="47"> - Siapa nama kau ?
(src)="46"> - മരിയ .
(trg)="48"> - Maria .
(src)="47"> എന്താ നിന് റെ പേര് ?
(trg)="49"> Siapa nama kau ?
(src)="48"> പറ മോനെ .
(trg)="50"> Ayuhlah , Nak .
(src)="49"> എന്താ നിന് റെ പേര് ?
(trg)="51"> Siapa nama kau ?
(src)="50"> വിറ്റോ അന്തോലീനി , കൊര് ലയോണ് .
(trg)="52"> Vito Andolini dari Corleone .
(src)="51"> കൊര് ലയോണ് , വിറ്റോ കൊര് ലയോണ്
(trg)="53"> Corleone .
(trg)="54"> Vito Corleone .
(src)="52"> അവിടെ .
(trg)="55"> Baiklah , pergilah ke sana .
(src)="53"> അടുത്തയാള് .
(trg)="56"> Berikutnya .
(src)="54"> മസൂരിയാണെന്ന് പറയൂ .
(trg)="57"> Beritahu bahawa dia kena cacar .
(src)="55"> മൂന്നു മാസം നിഷിദ്ധം .
(trg)="58"> Kuarantinkan selama 3 bulan .
(src)="56"> വിറ്റോ കൊര് ലയോണ്
(trg)="59"> Vito Corleone !
(src)="57"> വിറ്റോ കൊര് ലയോണ്
(trg)="60"> Vito Corleone !
(src)="58"> ദാ ഇവിടെയുണ്ട് .
(src)="59"> ഇതാണ്ആള് .
(trg)="61"> Ini orangnya .
(src)="60"> കാറിന് റെ താക്കൊലെടുത്തോ ?
(trg)="64"> kau bawa kunci keretanya ?
(src)="61"> ലൗറി , ലൗറി .
(trg)="65"> Laurie !
(src)="62"> മമ്മാ !
(trg)="66"> Mak !
(src)="63"> മമ്മാ !
(trg)="67"> Mak !
(src)="64"> - ആരാണെന്ന് നോക്കിക്കേ .
(trg)="68"> - Lihat siapa yang datang .
(src)="65"> - ഫാദര് കാര് മ്മലോ .
(trg)="69"> - Bapa Carmelo .
(src)="66"> - ഫാദര് കാര് മ്മലോ .
(trg)="70"> - Ini Bapa Carmelo .
(src)="67"> - മെറില് ജോണ് സണ് .
(trg)="71"> - Aku Merle Johnson .
(src)="68"> മാമ്മാ ..
(trg)="72"> Mak !
(src)="69"> - ഞാനെത്തീ ..
(trg)="73"> - Ini aku datang .
(src)="70"> - കോണ് സ്റ്റന് സിയ , ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ?
(trg)="74"> - Constanzia , setelah satu minggu ?
(src)="71"> നിന്നെ എടുക്കാന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എയര് പോര് ട്ടിലേക്ക് കാറ് വിട്ടതാണ് .
(trg)="75"> Mak kirimkan kereta ke lapangan terbang untuk menjemput kau .
(src)="72"> ആകെ കുളമായി , ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഞാനെത്തിയില്ലേ ?
(trg)="76"> Keadaannya kacau .
(trg)="77"> Pokoknya aku datang walaupun lambat .
(src)="73"> ഇത് മമ്മയ്ക്ക് .
(trg)="78"> Ini untuk mak !
(src)="74"> - എന്തായിത് ?
(trg)="79"> - Apa ini ?
(src)="75"> - മെറില് നെ ഓര് മ്മയില്ലേ ?
(trg)="80"> - Mak ingat Merle ?
(src)="76"> മൈക്കിള് എവിടെ ?
(trg)="83"> Terima kasih .
(trg)="84"> Di mana Michael ?
(src)="77"> അവനോടു സംസാരിക്കണം , വരിനിന്ന് കാണാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ .
(trg)="85"> Aku perlu cakap kepada dia dan tak nak masuk barisan .
(src)="78"> നീ നിന് റെ പിള്ളാരെ ആദ്യം കാണ് .
(trg)="86"> Temuilah anak-anak kau lebih dulu .
(src)="79"> വരിനില് ക്കണോ എന്നൊക്കെ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ആലോചിച്ചാല് മതി .
(trg)="87"> Lalu risaukan pasal beratur untuk temui abang kau .
(trg)="88"> Seperti yang lainnya .
(src)="80"> സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ ,
(trg)="89"> Para tetamu kamu semua ... .
(src)="81"> നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി നിങ്ങളോട് രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിക്കും .
(trg)="90"> Seorang tetamu kehormatan mahu mengucapkan beberapa patah kata .
(src)="82"> നെവാഡ സെനറ്റര് പാറ്റ് ഗിയറിയെ ഹാര് ദ്ദവമായി സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊള്ളുന്നു .
(trg)="91"> Mari kita sambut Senator Pat Geary dari negara bahagian Nevada .
(src)="83"> ഒപ്പം മിസിസ്സ് ഗിയറിയെയും .
(trg)="92"> Yang bersamanya adalah Puan Geary .
(src)="84"> എനിക്കും ഭാര്യക്കും വളരെ വളരെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിനമാണിന്ന് .
(trg)="93"> Terima kasih banyak .
(trg)="94"> Ini hari yang sangat bahagia bagi aku dan isteri aku , Puan Geary .
(src)="85"> നെവാഡയില് ഇതുപോലൊന്ന് വിരളമാണ് .
(trg)="95"> Kami jarang mengunjungi daerah pelosok Nevada .
(src)="86"> ഇന്ന് ഒരുപാട് പഴയ സ്നേഹിതര് ഇവിടുണ്ട് .
(src)="87"> ഒപ്പം പുതിയ ഒരുപാട് പേരും .
(src)="88"> എല്ലാവരും കുട്ടിയുടെ ആദ്യകുര് ബാന ആഘോഷിക്കാനായി എത്തിയവര് .
(trg)="96"> Namun hari ini kami boleh bergabung dengan kawan lama , dapat kawan baru ... . ... . dan membantu merayakan perhubungan pertama seorang pemuda .
(src)="89"> സ്റ്റേറ്റിന് നല് കിയ സംഭാവനയ്ക്ക് കുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിനും എന് റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു ,
(trg)="97"> Dan juga berterima kasih pada keluarga anak itu atas sumbangannya bagi Nevada .
(src)="90"> യുണിവേഴ്സിറ്റിക്കായുള്ള ആ ചെക്ക് എന് റെ കയ്യിലുണ്ട് .
(src)="91"> മാത്രമല്ല അതില് വലിയൊരു തുക സംഭാവനയും ...
(src)="92"> .
(trg)="98"> Di tangan aku terdapat cek untuk disumbangkan ke universiti ... . ... . satu sumbangan yang luar biasa atas nama ... .
(src)="93"> ആന് റണി വിറ്റോ കോര് ലയോണിന് റെ പേരിലുണ്ട് .
(trg)="99"> Anthony Vito Corleone .
(src)="94"> ആ ചെക്ക് ഒപ്പ് വച്ചിരിക്കുന്നത് അവന് റെ മാതാപിതാക്കളും പിന്നെ ...
(src)="95"> .
(src)="96"> നമുക്കെല്ലാവര് ക്കും അറിയാവുന്നവരും ആണ് ..
(trg)="100"> Ceknya ditandatangani oleh orang tua pemuda tersebut ... . ... . yang aku rasa kita semua mengenalinya .
(src)="97"> മൈക്ക് , പാറ്റ് , കേ , ഒന്ന് എഴുനേറ്റ് നില് ക്ക് ..
(trg)="101"> Mike , Pat , Kay , mohon berdirilah .
(src)="98"> ആള് ക്കാരൊക്കെ കാണട്ടെ ..
(trg)="102"> Biar semua orang melihat kamu !