# xml/mk/1957/50083/6281114.xml.gz
# xml/ml/1957/50083/5825551.xml.gz
(src)="1"> Фала многу , господине .
(src)="2"> Завршивте прекрасна работа .
(trg)="11"> അപ്പോള് , നീളമേറിയതും സങ്കീര് ണ്ണവുമായ ഒരു കേസ് ആണ് നിങ്ങള് കേട്ടത് , ഗൌരവമേറിയ ഒരു കൊലപാതകം .
(src)="3"> Прекрасна .
(src)="4"> Шшш .
(src)="5"> Успеавме , Пит .
(trg)="12"> ആസൂത്രിത കൊലപാതകം ആണ് നമ്മുടെ ക്രിമിനല് കോടതികളിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റം .
(src)="7"> - За миг , се посомневавме .
(src)="8"> - Шшш .
(trg)="13"> സാക്ഷികളെയെല്ലാം വിസ്തരിച്ചു , നിയമങ്ങളെല്ലാം ഈ കേസിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എല്ലാവര് ക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ് .
(src)="9"> Да продолжиме , слушнавте долг и сложен случај ... убиство од прв степен .
(trg)="14"> വസ്തുതകളെയും ഭാവനകളെയും വേര് തിരിച്ച് എടുക്കുന്നത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് .
(src)="10"> Убиство со умисла е најсериозното обвинение за кое се суди во нашиот суд .
(trg)="15"> ഒരു മനുഷ്യന് മരിച്ചു ..
(trg)="16"> വേറൊരാളുടെ ജീവന് അപകടത്തിലുമാണ് .
(src)="11"> Ги слушнавте сведочењата .
(src)="12"> Законот ви беше прочитан и протолкуван како што е соодветно на овој случај .
(trg)="17"> പ്രതിയുടെ പേരിലുള്ള കുറ്റത്തില് നിങ്ങള് ക്ക് കാര്യമായ സംശയം ഉണ്ടെങ്കില് -
(src)="13"> Ваша должност сега е да седнете и да се обидете да ги разделите фактите од склоностите .
(trg)="18"> ന്യായമായ സംശയം
(trg)="19"> - അങ്ങനെയെങ്കില് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങള് ക്ക് വിധിയെഴുതാം .
(src)="14"> Еден човек е мртов .
(src)="15"> Животот на друг е во прашање .
(trg)="20"> സംശയങ്ങള് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലെങ്കില് , നിങ്ങള് നല്ല മനസക്ഷിയോടെ ,
(src)="16"> Ако постои разумен сомнеж во врска со вината на обвинетиот ... разумен сомнеж ... тогаш мора да ми донесете одлука за невин .
(trg)="21"> കുറ്റം ആരോപിക്കാവുന്നതാണ് .
(trg)="22"> എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചാലും , വിധി ഐകകണ് ഠ്യേന ആയിരിക്കണം .
(trg)="23"> പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനെന്നു നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയാല്
(src)="17"> Сепак , ако не постои разумен сомнеж ... тогаш ќе мора со чиста совест да го прогласите обвинетиот за виновен .
(trg)="24"> ദയയുടെ ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും പ്രതിക്ക് കിട്ടില്ല .
(src)="18"> Што и да одлучите , мора да е едногласно .
(trg)="25"> നിര് ബന്ധമായും ഈ കേസില് വധശിക്ഷ തന്നെ കൊടുക്കണം .
(trg)="26"> ഗൌരവമായ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ് നിങ്ങള് ക്ക് മുന്നിലുള്ളത് , എല്ലാവര് ക്കും നന്ദി .
(src)="19"> Во случај да одлучите дека е виновен ... судот нема да разгледува опција за помилување .
(trg)="27"> മറ്റു ജൂറി അംഗങ്ങള് ക്ക് പോകാം .
(src)="20"> Смртната казна е задолжителна во овој случај .
(src)="21"> Соочени сте го сериозна одговорност .
(trg)="28"> ജൂറി വിരമിക്കുകയാണ് .
(src)="28"> Еј .. полека .
(trg)="31"> - ച്യൂയിംഗ് ഗം ?
(src)="31"> Ова е ...
(trg)="36"> നിങ്ങള് ക്ക് അറിയോ ?
(src)="32"> - А ?
(src)="33"> - ... го поместам .
(trg)="37"> ഞാന് കാലാവസ്ഥ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു .
(src)="34"> - Дај да ти помогнам .
(src)="35"> - Помогни ми со ова .
(trg)="38"> ഈ വര് ഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിനം ആയിരിക്കും ഇന്ന് .
(src)="36"> Така .
(trg)="39"> ഇത് എയര് കണ്ടീഷന് ചെയ്യണമെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ ?
(src)="37"> - Знаеш што ?
(trg)="43"> വളരെ നന്ദി .
(src)="38"> - Што ?
(src)="39"> Се јавив во метеоролошката станица утрово .
(trg)="44"> ഓകെ , എല്ലാരും എത്തി .
(src)="40"> Ова ќе биде најтоплиот ден во годината .
(src)="41"> Можно е .
(trg)="45"> നിങ്ങള് ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല് , ഞാന് വാതിലിന് റെ പുറത്ത് ഉണ്ടാവും .
(src)="42"> Си мислиш дека барем ќе е климатизирано местово .
(trg)="46"> വിളിച്ചാല് മതിയാകും .
(src)="49"> - Добро , фала .
(trg)="47"> ഗുഡ് മോണിംഗ് .
(src)="50"> Ќе тропнеме .
(trg)="48"> വാതില് പൂട്ടുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല .
(src)="51"> Добро утро .
(trg)="54"> - ഞാന് കരുതി ഒരു ബാലറ്റ് വോട്ട് ആകാമെന്ന് ?
(trg)="55"> നല്ല ആശയം .
(src)="52"> Не знаев дека заклучуваат .
(src)="53"> Секако дека заклучуваат .
(trg)="56"> നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ സെനറ്റര് ആക്കാം .
(src)="57"> За што е тоа ?
(trg)="57"> - എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
(src)="58"> О , мислев можеби ако гласаме на ливчиња .
(trg)="58"> - അറിയില്ല .
(trg)="59"> താല് പ്പര്യം ഉണര് ത്തുന്നതായിരുന്നു .
(src)="59"> Одлична идеја .
(trg)="60"> - ആണോ ?
(src)="60"> Можеби ќе го избереме за сенатор .
(trg)="61"> എനിക്ക് ശെരിക്കും ഉറക്കം വന്നു .
(src)="61"> За секој случај , знаеш .
(trg)="62"> - ഞാന് ജൂറിയില് ആദ്യമായാണ് എന്നാ ഉദേശിച്ചത് .
(trg)="63"> അതെയോ ?
(src)="62"> - Како ти се допадна тебе ?
(src)="63"> - Па , не знам .
(src)="64"> Доста интересно беше .
(trg)="65"> ഈ വക്കീലന്മാര് വെറുതെ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും , എത്ര ഉറപ്പുള്ള കേസ് ആയാലും , ഇന്നത്തെപ്പോലെ .
(src)="65"> Да ?
(src)="66"> Јас речиси заспав .
(trg)="66"> - ചുമ്മാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് വേറെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
(src)="67"> Сакам да кажам , порано не сум бил во порота .
(trg)="67"> - ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള് ആണല്ലോ പറയുന്നത് ?
(trg)="68"> ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള് .
(src)="69"> Јас сум бил во многу .
(trg)="69"> ഇതിന്റെ ഏര് പ്പാട് അങ്ങനെയാണ് ...
(src)="70"> Она што ме нервира е начинот на кој адвокатите само зборуваат ... дури и кога случајот е јасен , како овој .
(trg)="70"> എന്നോട് ചോദിച്ചാല് , ഈ പ്രശ്നങ്ങള് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാന് അവറ്റകളെ അടിച്ചു പരത്തും .
(trg)="71"> അത് കുറെ സമയവും പണവും ലാഭിക്കും .
(src)="71"> Си слушнал ли некогаш толку зборување за ништо ?
(trg)="72"> നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ ?
(src)="72"> Па , претпоставувам дека им следува право .
(src)="73"> Да , им следува .
(trg)="73"> അതെ , നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തയ്യാര് ആണ് .
(src)="74"> Таков е системот , но ...
(trg)="74"> നമുക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിട്ടിന് ശേഷം തുടങ്ങാം .
(src)="75"> Да ме прашуваш мене , јас би ги средил таквите деца пред да прават неволји .
(trg)="75"> ഒരാള് ബാത്ത്റൂമില് ആണ് .
(trg)="76"> നമ്മള് ..
(trg)="77"> ഓര് ഡര് അനുസരിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത് ?
(src)="76"> Ќе нѝ заштеди време и сила .
(trg)="78"> എനിക്കറിയില്ല .
(trg)="79"> ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .
(src)="81"> Мислев да почнеме со 5 минути пауза .
(trg)="80"> - സുഹൃത്തെ , താങ്കള് എന് റെ സീറ്റില് ആണ് .
(src)="82"> Еден господин е во бањата .
(trg)="81"> - അതെയോ .
(trg)="82"> ക്ഷമിക്കൂ
(src)="83"> - Г .
(src)="84"> Претседател .
(src)="85"> - А ?
(trg)="83"> പ്രശ്നമില്ല .
(src)="87"> - Уф , не знам .
(src)="88"> Претпоставувам .
(trg)="84"> ഹേയ് , ഇത് മോശമല്ലാത്ത കാഴ്ച ആണല്ലോ ?
(src)="89"> На моето место сте .
(src)="90"> - О , извини .
(trg)="86"> ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് , എനിക്ക് ഇതില് വളരെ താല് പ്പര്യം തോന്നുന്നു .
(src)="91"> - Во ред е .
(trg)="87"> കൃത്യമായ തെളിവുകള് ..
(src)="92"> Еј , не е лош погледот , а ?
(trg)="89"> ഞാന് ഉദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ ?
(trg)="90"> നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട് , ഒരു കൊലപാതക കേസ് .