# xml/lv/1960/54331/6609768.xml.gz
# xml/sv/1960/54331/5751139.xml.gz
(src)="2"> Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba , kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu ,
(src)="3"> Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą .
(trg)="1"> Strax innan ... den nya kristna läran föddes ... och gjorde slut på det romerska hednaväldet ... och åstadkom ett nytt samhälle ... utgjorde Rom den civiliserade världens sanna mittpunkt .
(src)="4"> Dzejnieks skandŗja , " vistaisnļgąką ,
(trg)="2"> " Av alla sköna ting " , skaldade poeten ...
(src)="5"> " pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma . "
(trg)="3"> " är hon först bland städer , det gyllene Rom . "
(src)="6"> Taču , bždama slavas un varas zenļtą , republika cieta no nąvŗjo ¹ as kaites , verdzļbas .
(trg)="4"> Men t o m mitt i sin glans dagar ... drabbades republiken av en dödlig sjukdom ... det mänskliga slaveriet .
(src)="7"> Pie apvąr ¹ ńa brieda diktatžras laiks , bija vajadzļgs tikai notikums , kas pavŗrtu tai ce ¶ u .
(trg)="5"> Diktaturens tidevarv var inne ... och väntade på ett tillfälle att träda fram .
(src)="8"> Tają pa ¹ ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu , laizdama pasaulŗ dŗlu , kam vińa deva vąrdu Spartaks .
(trg)="6"> Vid samma tid ... fanns i den grekiska provinsen Trakien ... en obildad slavinna , som bidrog till sin ägares välstånd ... genom att skänka honom en son , som hon kallade Spartacus .
(src)="9"> Lepnais , nepak ¶ ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs , vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni .
(trg)="7"> En stolt , upprorisk yngling ... som såldes till en säker död i Libyens gruvor ... innan han ännu fyllt tretton .
(src)="10"> Tur rļkstes , va ¾ u un saules varą viń ¹ vadļja savus pusaud ¾ a un agrąs jaunļbas gadus , lolojot sapni par verdzļbas galu , kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem .
(trg)="8"> Under piska , kedjor och sol ... framlevde han sin ungdom ... och drömde om att göra slut på slaveriet ... 2000 år innan det faktiskt tog slut .
(src)="11"> Atpaka ¶ pie darba !
(trg)="9"> Tillbaka till arbetet !
(src)="12"> Celies aug ¹ ą , Spartak , tu - trąóie ¹ u suns !
(trg)="10"> Upp med dig , Spartacus , din trakiska hund !
(src)="13"> Celies !
(trg)="11"> Upp med dig !
(src)="14"> Mana potļte !
(trg)="12"> Min häl !
(trg)="13"> Min häl !
(src)="16"> Atkal Spartaks , ją ?
(trg)="14"> Är det Spartacus nu igen ?
(src)="17"> Nu ¹ oreiz viń ¹ mirs .
(trg)="15"> Nu ska han dö .
(src)="18"> Kustieties !
(src)="19"> Visi atpaka ¶ pie darba !
(trg)="16"> Sätt i gång och arbeta !
(src)="20"> - Sveicinąts , Lentul Batiąt .
(trg)="17"> - Välkommen , Lentulus Batiatus .
(src)="21"> - Patiesi sveicinąts , mans kapteini .
(trg)="18"> - Välkommen , min bästa kapten .
(src)="22"> 18 kilometri ¹ ają ¹ ausmļgają karstumą , un pavadońu izmaksas vienkąr ¹ i iznļcino ¹ as .
(trg)="19"> Nästan två mil i olidlig hetta ... och vad det kostar att hyra eskort - hutlöst .
(src)="23"> Varu derŗt , kaptein , tev nav neką , ko man pąrdot .
(trg)="20"> Och du har väl inget att sälja till mig , eller hur ?
(src)="24"> Esmu izniekojis gan laiku , gan naudu .
(trg)="21"> Ett rent slöseri med tid och pengar .
(src)="25"> - Saki man taisnļbu .
(trg)="22"> Säg det rent ut .
(src)="26"> - Mums ir pąris , kas varŗtu tevi interesŗt .
(trg)="23"> Några kan nog intressera dig .
(src)="27"> © ie ?
(trg)="24"> De där ?
(trg)="25"> Kadaver !
(src)="28"> Karion .
(src)="29"> Murmu ¶ i kavŗjas .
(trg)="26"> Gamarna är visst försenade .
(src)="30"> © is nav slikts .
(trg)="27"> Den här är inte så tokig .
(src)="31"> Galls .
(trg)="28"> Han är galler .
(src)="32"> Man nepatļk galli .
(src)="33"> Mataini .
(trg)="29"> Jag gillar inte håriga galler .
(src)="34"> Vai viń ¹ pats var nokąpt leją ?
(trg)="30"> - Kommer han ner själv ?
(src)="35"> Kąp leją .
(trg)="31"> - Du där , kom hit !
(src)="36"> Kąp leją !
(trg)="32"> Kom ner !
(src)="37"> - Esi tik labs un parądi vińa zobus .
(trg)="33"> Visa mig hans tänder .
(src)="38"> - Atver muti .
(trg)="34"> - Öppna munnen !
(src)="39"> Paldies .
(trg)="35"> - Tack .
(src)="40"> Ją , kądi zobi , tądi arļ kauli .
(trg)="36"> Man kan bedöma styrkan efter tänderna .
(src)="41"> © ļ mute nekam neder .
(trg)="37"> Den här munnen är usel .
(src)="42"> - Puisis ir ką no krļta .
(trg)="38"> - Han består bara av krita .
(src)="43"> - Mums ir daudzi citi .
(trg)="39"> - Det finns många andra !
(src)="44"> Saule ir tur aug ¹ ą .
(trg)="40"> Solen är där borta .
(src)="45"> Man ¹ iem cilvŗkiem jąmaksą .
(trg)="41"> Och jag betalar dem .
(src)="46"> - Un kas tas tur ?
(trg)="42"> Vem är det där ?
(src)="47"> - © is ir trąóietis .
(trg)="43"> Det där är en trakier .
(src)="48"> - Viń ¹ kalpo ką piemŗrs .
(trg)="44"> Han får statuera exempel .
(trg)="45"> - Hur då ?
(src)="49"> - Ką ?
(src)="50"> Lai nobadinątu lļdz nąvei .
(trg)="46"> - Jag svälter honom till döds .
(src)="51"> Tas ir vienļgais , kas vergus var pąrliecinąt .
(trg)="47"> Det är det enda som biter på slavarna .
(src)="52"> Cik ¾ ŗl .
(trg)="48"> Så synd .
(src)="53"> Viń ¹ rea " ŗ .
(src)="54"> Labs musku ¶ u tonuss .
(trg)="49"> Han reagerar och verkar stark .
(src)="55"> Vai varu apskatļties vińa zobus ?
(trg)="50"> Får jag se hans tänder ?
(src)="56"> Atver muti , Spartak .
(trg)="51"> Öppna munnen , Spartacus !
(src)="57"> Tu smirdi ką degunradzis .
(trg)="52"> Du stinker som en noshörning .
(src)="58"> Kapteini , zobi .
(src)="59"> Tu liki vińam atvŗrt muti .
(trg)="53"> Du sa ju åt honom att öppna munnen .
(src)="60"> - Viń ¹ tev neklausa ?
(trg)="54"> Lyder han inte ?
(src)="61"> - Zobi ir labąkais , kas vińam ir .
(trg)="55"> Tänderna är det bästa han har .
(src)="62"> Viń ¹ pąrkoda sardzes vļra Ahileja cļpslu .
(trg)="56"> Han bet av hälsenan på en vakt för en stund sedan .
(src)="63"> Lieliski . ® ŗl , ka manis te nebija .
(trg)="57"> Hälsenan ?
(trg)="58"> Underbart !
(trg)="59"> Det hade jag velat se .
(src)="64"> Es vińu ńem ¹ u .
(trg)="60"> Honom tar jag .
(src)="65"> Paskatļsimies vŗl da ¾ us .
(trg)="61"> Låt oss se de andra .
(src)="66"> Nąc lļdzi .
(trg)="62"> Sätt i gång !
(src)="67"> Neskatoties uz slimajiem un miru ¹ ajiem , mŗs nopelnļsim 1 1 000 sesterciju , ieskaitot tavu komisijas naudu .
(trg)="63"> Trots sjukdom och död , tjänar vi 11 000 sestercier !
(trg)="64"> Med din provision inräknad .
(src)="68"> Nŗ , kungs .
(src)="69"> Neskaitot manu komisijas naudu .
(trg)="65"> Förutom min provision .
(src)="70"> Marsel , te vińi ir .
(trg)="66"> Marcellus , här är de .
(src)="71"> lzskatąs ką netļri sala ¹ ńas , taču tie bija labąkie .
(trg)="67"> De är ena smutsiga krakar , men de bästa jag kunde hitta .
(src)="72"> Neviens cits nebžtu izvŗlŗjies labąk .
(trg)="68"> Man kunde inte ha valt dem bättre .
(src)="73"> Vergi , jžs esat ieradu ¹ ies Lentula Batiąta gladiatoru skolą .
(trg)="69"> Slavar ... ni har kommit till Lentulus Batiatus gladiatorskola .
(src)="74"> Eksperti mącļs jžs pąros cļnļties lļdz nąvei .
(trg)="70"> Ni kommer att få lära er allt om att slåss tills ni dör .
(src)="75"> © eit cļńas nenotiks lļdz nąvei .
(src)="76"> Tąs notiks pŗc tam , kad jžs pąrdos augstdzimu ¹ ąm dąmąm un kungiem , kas prot novŗrtŗt skaistu nąvi .
(trg)="71"> Det gör ni förstås inte här ... utan när ni sålts vidare ... till rika damer och herrar ... som uppskattar ett stilfullt mord .
(src)="77"> Gladiators ir ką ŗrzelis , kas jąlolo .
(trg)="72"> En gladiator är som en hingst :
(trg)="73"> man måste skämma bort honom .
(src)="78"> Jžs ieziedļs ar e ¶ ¶ u , vannos , noskžs , masŗs un mącļs domąt ar galvu .
(trg)="74"> Ni får oljebad ... och blir rakade och masserade .
(trg)="75"> Ni får träna upp huvudet .
(src)="79"> Labs óermenis ar truląm smadzenŗm ir lŗts ką pati dzļve .
(trg)="76"> En vacker kropp med slö hjärna är billigare än själva livet !
(src)="80"> Jums izsniegs ceremoniąląs kaudas .
(trg)="77"> Ni kommer att få en hårpiska .
(src)="81"> Marsel , lždzu .
(trg)="78"> Visa , Marcellus .
(src)="83"> Lepojies ar vińiem .
(trg)="79"> Var stolta över den .
(src)="84"> Ļpa ¹ os gadļjumos tie , kas mani iepriecinąs , sańems iespŗju bžt kopą arjaunu dąmu .
(trg)="80"> Då och då kommer någon som jag uppskattar särskilt ... att få njuta av en ung dams sällskap .
(src)="85"> Aptuveni puse mžsu absolventu dzļvo gadus piecus desmit .
(trg)="81"> Cirka hälften av eleverna ... överlever i kanske fem , tio år .
(src)="86"> Da ¾ i pat iegžst brļvļbu un pa ¹ i k ¶ žst par treneriem .
(trg)="82"> Någon får kanske sin frihet ... och blir själv tränare .
(src)="87"> Marsel .
(trg)="83"> Marcellus .
(src)="88"> Es apsveicu jžs .
(trg)="84"> Jag lyckönskar er .
(src)="89"> Un lai laime jums smaida .
(trg)="85"> Må turen följa er , nästan allihop .
(src)="90"> Marsel , pavŗro otro no labąs puses .
(trg)="86"> Marcellus , se på den andre från höger .
(src)="91"> Viń ¹ ir trąóietis .
(src)="92"> Vińu gribŗja nogalinąt par cļpslas pąrko ¹ anu .
(trg)="87"> En trakier som de ville döda för att han bitit hälsenan av en vakt .
(src)="93"> - Mŗs vińu izmącļsim .
(trg)="88"> - Det ska vi ta ur honom .
(src)="94"> - Nepąrcenties .
(src)="95"> Vińą kaut kas ir .
(trg)="89"> - Han är bra som han är .
(src)="96"> Nąkamais .
(trg)="90"> Nästa .
(trg)="91"> Nästa .
(src)="97"> Jžs man patļkat .
(trg)="92"> Jag gillar er .
(src)="98"> Gribu , lai esat mani draugi .
(trg)="93"> Jag vill att ni blir mina vänner .
(src)="99"> Es gribu bžt jžsu draugs .
(trg)="94"> Jag vill vara er vän .
(src)="100"> Es tikai vŗlos , lai jžs ar mani saprotaties .
(trg)="95"> Ni behöver bara trivas med mig .
(src)="101"> Ką tevi sauc , vergs ?
(trg)="96"> Vad heter du , slav ?
(src)="102"> Spartaks .
(trg)="97"> Spartacus .
(src)="103"> Es jžtu , ka tev nepatļku .
(trg)="98"> Du gillar mig inte .
(src)="104"> ledod vińam savu zobenu .
(trg)="99"> Ge honom ditt svärd .
(src)="105"> Ńem to !
(trg)="100"> Ta det !
(src)="106"> Man ir tąda sajžta , ka tu gribi mani nogalinąt .
(trg)="101"> Det känns som om du vill döda mig .
(src)="107"> © ļ ir vienļgą iespŗja , kąda tev jel kad bžs .
(trg)="102"> Det här är din enda chans .
(src)="108"> Nogalini mani .
(trg)="103"> Döda mig !
(src)="109"> Nebaidies , vergs .
(trg)="104"> Var inte rädd , slav .
(src)="110"> Tev ir zobens .
(trg)="105"> Du har ju svärdet .
(src)="111"> Man ir tikai ¹ is koka gabals .
(trg)="106"> Jag har bara en träbit !