# xml/lv/1982/83944/5139869.xml.gz
# xml/ms/1982/83944/6343176.xml.gz
(src)="2"> Atvainojiet vai jūs varētu pateikt vai te dzīvo Delmars Berijs ?
(trg)="1"> Maaf , adakah Delmare Berry tinggal di sini ?
(src)="3"> Viņa šeit nav .
(trg)="2"> Dia tiada di sini .
(src)="4"> Ej iekšā .
(trg)="3"> Pergi masuk
(src)="5"> Viņš ir mans draugs , viņš uzrakstija savu adresi šeit .
(trg)="4"> Dia rakan saya , dia menulis sendiri alamat ini untuk saya
(src)="6"> Šeit
(trg)="5"> Di sini .
(src)="7"> Jūs redziet tas ir Delmara rokraksts .
(trg)="6"> Tengok ?
(src)="8"> Nudien bija grūti atrast šo vietu .
(trg)="7"> Itu ialah tulisan tangan Delmare , Lagi pun tempat ini susah hendak jumpa
(src)="9"> - Tas ir viņa rokraksts .
(trg)="8"> Itu memang tulisannya
(src)="10"> - Kā jau teicu viņš ir draugs .
(trg)="9"> - Ya , kami berkawan .
(src)="11"> Mani sauc Džons Rembo .
(trg)="10"> Saya John Rambo .
(src)="12"> Mēs kopā dienējām Nemā .
(trg)="11"> Kami bertugas dalam pasukan sama di Vietnam .
(src)="13"> Es nezinu vai viņš kādreiz ir runājis par mani .
(trg)="12"> Mungkin dia ada ceritakan mengenai saya .
(src)="14"> Man ir bilde kur mēs esam kopā .
(trg)="13"> Saya ada gambar kami berdua .
(src)="15"> Kaut kur
(trg)="14"> Di suatu tempat .
(src)="16"> Šīs grabažas manā kabatā !
(trg)="15"> Semua ini sampah di saku saya !
(src)="17"> Šeit ... . šeit tā ir .
(trg)="16"> Di sini ... ini dia .
(src)="18"> Tas esmu es , tas Denforts , Vestmors , Bronsons , Ortega , un te ir Delmors , tieši aizmugurē .
(trg)="17"> Ini saya , Danforth , Westmore , Bronson , Ortega , dan di belakang ini ialah Delmare .
(trg)="18"> Dia memang patut berdiri di belakang , ...
(src)="20"> Ja nebūtu tā izdarijuši , tad viņš būtu aizņēmis visu bildi .
(trg)="19"> - ... atau dia akan mengisi seluruh gambar sebab dia agak besar .
(src)="21"> - Delmors ir projām .
(trg)="20"> - Delmare sudah pergi .
(src)="22"> - Kad viņš atgriezīsies ?
(trg)="21"> - Oh , bila dia akan pulang ?
(src)="23"> - Viņš nomira .
(trg)="22"> - Dia sudah meninggal .
(src)="24"> Ko ?
(trg)="23"> Apa ?
(src)="25"> Nomira pagāšvasar .
(trg)="24"> Dia meninggal musim panas lalu .
(src)="26"> Kā nomira ?
(trg)="25"> Bagaimana ?
(src)="27"> Vēzis .
(trg)="26"> Barah .
(src)="28"> Atveda to no Nemas .
(trg)="27"> Mungkin dijangkiti semasa di Vietnam .
(src)="29"> Visa tā oranžā lieta , ko viņi izplatija apkārt .
(trg)="28"> Menurut kata orang , dia mungkin dapat barah di sekitar sana .
(src)="30"> Padarija viņu par neko .
(src)="31"> Es viņu varēju izcelt no gūltas .
(trg)="29"> Dia langsung tiada berat badan di akhir hayatnya saya boleh angkatnya dari tempat tidur !
(src)="32"> Man ļoti žēl .
(trg)="30"> Saya betul-betul simpati .
(src)="33"> Labrīt Eimij !
(trg)="31"> - Selamat pagi , Amy !
(src)="34"> Kā jums iet meitenes ?
(trg)="32"> Apa khabar , gadis-gadis ?
(src)="35"> - Lieliski , paldies .
(trg)="33"> - Baik , terima kasih .
(src)="36"> - Šorīt viss labi ?
(trg)="34"> - Semuanya Okey ?
(src)="37"> - Endij !
(trg)="35"> - Andy !
(src)="38"> - Čau , Vill !
(trg)="36"> - Hi , Will !
(src)="39"> Labrīt , Deiv
(trg)="37"> - Pagi , Dave .
(src)="40"> - Čau , Šerif .
(trg)="38"> - Hi , Sheriff .
(src)="41"> - Iziesi vannu šonedēļ ?
(trg)="39"> - Hendak mandi minggu ini ?
(src)="42"> Labrīt !
(trg)="40"> Selamat pagi !
(src)="43"> Jūs kādu apciemojat šeit ?
(trg)="41"> Kamu hendak jumpa seseorang di sini ?
(src)="44"> Nē .
(trg)="42"> Tidak .
(src)="45"> Tu zini , velkājot to karodziņu uz savas jakas liekas , ka esi ...
(src)="46"> Tu uzsprasies šeit uz nepatikšanām draudziņ .
(trg)="43"> Dengan bendera pada jaket kamu Dan cara kamu melihat , kamu membawa masalah di sini , rakan .
(src)="47"> - Dodies uz ziemeļiem vai dienvidiem ?
(trg)="44"> - Hendak pergi ke utara atau selatan ?
(src)="48"> - Ziemeļiem .
(trg)="45"> - Utara .
(src)="49"> Lec iekšā , pārliecināšos , ka tu dodies pareizajā virzienā .
(trg)="46"> Masuklah ke dalam , saya akan tunjukkan jalannya .
(src)="50"> - Uz kurieni dodies ?
(trg)="47"> - Ke mana kamu hendak pergi ?
(src)="51"> - Portlendu .
(trg)="48"> - Portland .
(src)="52"> Portlande ir uz dienvidiem , tu teici , ka dodies uz ziemeļiem .
(trg)="49"> Tapi Portland di selatan .
(trg)="50"> Kamu kata hendak pergi ke utara
(src)="53"> Šeit ir kaut kāda vieta kur es varu pāest ?
(trg)="51"> Ada tempat untuk saya makan di sini ?
(src)="54"> Šeit ir ēstuve , apmēram 30 jūdzes pa šoseju .
(trg)="52"> 30 batu dari sini ada sebuah kedai makan .
(src)="55"> - Vai ir kāds likums , kas man neļautu pāest šeit ?
(trg)="53"> - Adakah undang-undang di sini melarang saya makan di sini ?
(trg)="54"> - Ya , undang-undang saya .
(src)="57"> Kāpēc tu man piesējies ?
(trg)="55"> Kenapa kamu hendak halau saya ?
(src)="58"> Ko tu teici ?
(trg)="56"> Apa kamu kata ?
(src)="59"> Es teicu , kāpēc tu man piesējies , es tev neko neesmu izdarijis .
(trg)="57"> Saya tidak melakukan apa-apa pun .
(src)="60"> Pirmkārt , tu šeit neuzdod jautājums , es uzdodu , saprati ?
(trg)="58"> Pertamanya , Saya yang ajukan pertanyaan di sini , okay ?
(src)="61"> Otrkārt , mēs negribam tādus vīrus kā tevi šajā pilsētā .
(trg)="59"> Dan kedua , kami tidak suka orang seperti kamu di sini .
(src)="62"> Klaidoņi .
(trg)="60"> Orang asing .
(src)="63"> Pirmā lieta , ko uzzinu ir , ka pilsēta ir pilna ar tādiem vīriem kā tu .
(trg)="61"> Sebelum kamu tahu ada banyak orang kamu di sini .
(trg)="62"> Itulah sebabnya !
(src)="65"> Starpcitu , tev šeit nepatiktu .
(src)="66"> Šī ir maza mierīga pilsētiņa .
(trg)="63"> Lagi pun , kamu tidak akan suka tempat ini , ini tempat yang tenang .
(src)="67"> Un tu varētu teikt , ka tā ir garlaicīga .
(trg)="64"> Dan kadang-kadang agak membosankan .
(src)="68"> Bet tāda mums viņa patīk .
(trg)="65"> Tapi kami suka begitu .
(src)="69"> Un man maksā , lai viņa tāda paliktu .
(trg)="66"> Saya dibayar untuk kekalkan ketenangan ini .
(src)="70"> Garlaicīgi .
(trg)="67"> Membosankan .
(src)="71"> Portlenda , tieši taisni .
(trg)="68"> Jalan terus ke Portland .
(src)="72"> Ja gribi kādu draudzīgu padomu ...
(trg)="69"> Hendak sedikit nasihat ?
(src)="73"> Nogriez savus matus un izej vannu .
(trg)="70"> Potong rambut kamu dan mandi .
(src)="74"> Tad tevi nelamās tik daudz .
(trg)="71"> Baru kamu tidak mendatangkan masalah .
(src)="75"> Cerams , ka šis brauciens tev palīdzēja .
(trg)="72"> Harap saya dapat bantu kamu keluar dari sini .
(src)="76"> Lai tev jauka diena .
(trg)="73"> Bergembiralah !
(src)="77"> Kur pie vellna tu ej ?
(trg)="74"> Ke mana kamu hendak pergi ?
(src)="78"> Nolādēts , es runāju ar tevi !
(trg)="75"> Saya cakap dengan awaklah , tidak guna !
(src)="79"> Parādi kādu dokumentu !
(trg)="76"> Tunjukkan kad pengenalan kamu !
(src)="80"> Labi , tu tiec apcietināts !
(trg)="77"> Kamu ditahan !
(src)="81"> Uzliec rokas uz mašīnas .
(trg)="78"> Letakkan tangan di kereta .
(src)="82"> Tu uzliksi savas rokas uz mašīnas un tu izstiepsi tās .
(trg)="79"> Tangan di kereta , buka kaki !
(src)="83"> Tu uzliksi savas rokas uz mašīnas .
(trg)="80"> Saya kata tangan di kereta !
(src)="84"> Kā tu to darīsi izlem pats , tagad !
(trg)="81"> Itu terserah pada kamu seperti mana hendak buat !
(src)="85"> Kājas atpakaļ .
(trg)="82"> Kaki belakang .
(src)="86"> Atpakaļ .
(trg)="83"> Belakang .
(src)="87"> Tu centies būt laipns pret kādu cilvēku !
(trg)="84"> Kamu patut bersikap baik !
(src)="88"> Tā , kas mums te ir ?
(trg)="85"> Mari lihat apa kita jumpa .
(src)="89"> - Kāpēc tu nēsā tādu nazi kā šis ?
(trg)="86"> - Apa yang kamu buat dengan pisau ini ?
(src)="90"> - Medībām .
(trg)="87"> - Memburu .
(src)="91"> Neesi gudrinieks !
(trg)="88"> - Oh !
(src)="92"> Ko tu medīsi ar nazi ?
(trg)="89"> Apa yang kamu buru dengan pisau ini ?
(src)="93"> - Nosauc .
(trg)="90"> - Semuanya .
(src)="94"> Čau , Vill .
(trg)="91"> - Hei , Will .
(src)="95"> - Lester .
(trg)="92"> - Lester .
(src)="96"> Ieraksti mūs iekšā .
(trg)="93"> - Mari kita masuk
(src)="97"> - Runājot par tavu nožēlu pret cilvēci .
(trg)="94"> - Nanti kita sembang !
(src)="98"> Tikai kārtējais gudrinieks klaidonis .
(trg)="95"> Hanya pengganggur yang tiada tujuan .
(src)="99"> Labrīt Artūr .
(trg)="96"> - Selamat pagi , Arthur .
(src)="100"> - Labrīt Vill .
(trg)="97"> - Pagi , Will .
(src)="101"> Kas tev ir ?
(trg)="98"> Apa yang kamu dapat ?
(src)="102"> Es gribu , lai tu iegrāmato šo džentlmeni par klaiņošanu , par pretošanos arestam un par ieroču slēpšanu .
(trg)="99"> Disyaki penjenayah , melawan ketika ditahan dan cuba sembunyikan senjata .
(src)="103"> - Viņš teica , ka izmanto to priekš medībām .
(src)="104"> - Medībām ?
(trg)="100"> - Dia cakap dia memburu dengan pisau ini .