# xml/lt/1981/82971/5689596.xml.gz
# xml/th/1981/82971/6335652.xml.gz
(src)="2"> Netoliese yra hovitai .
(trg)="2"> ยาพิษยังสดๆอยู่เลย , .
(src)="3"> Nuodai dar šviežūs .
(trg)="3"> 3 วัน .
(trg)="4"> พวกมันตามเรามา .
(src)="4"> Trijų dienų .
(src)="5"> Jie mus seka .
(src)="6"> Jei jie žinotų , kad mes čia , būtų jau mus pribaigę .
(trg)="5"> ถ้าพวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ , มันต้องฆ่าเราไปแล้ว
(src)="8"> Tai viskas .
(trg)="7"> ที่นี่ คือที่ที่ฟอร์เรสเทลตาย
(src)="9"> Štai čia Forrestolas pasipelnė .
(trg)="8"> - เพื่อนคุณหรือ ?
(src)="10"> - Tavo draugas ?
(trg)="9"> - คู่แข่งน่ะ .
(src)="11"> - Priešininkas .
(trg)="10"> เขาเคยเก่ง
(src)="12"> Jis buvo šaunus .
(trg)="11"> - เก่งมาก , เก่งมากๆ .
(src)="13"> - Jis buvo labai šaunus .
(trg)="12"> - ซินยอร์ ...
(trg)="13"> ไม่มี ..
(src)="14"> - Senjore , iš čia nieks neišeis gyvas .
(trg)="14"> ใครเคยกลับมาอย่างมีชีวิต
(trg)="15"> ได้โปรดเถอะ ...
(src)="17"> Sustok .
(trg)="19"> อยู่ใหัห่างจากแสง .
(src)="20"> Paskubėkime .
(trg)="22"> ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว .
(src)="21"> Čia nėra ko bijoti .
(src)="22"> Tai mane ir baugina .
(trg)="23"> นั่น ทำให้ฉันกลัว .
(src)="23"> - Lik čia .
(trg)="25"> - ถ้าคุณต้องการ , ซินยอร์ .
(src)="25"> - Mesk man virvę .
(trg)="27"> - โยนรูปบูชามาให้ฉันก่อน .
(src)="26"> - Mesk man statulėlę .
(src)="27"> Nėra laiko ginčytis .
(trg)="28"> ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว โยนรูปบูชามาให้ฉัน , แล้วฉันจะโยนแส้ให้ .
(src)="28"> Mesk man statulėlę , ir aš tau duosiu virvę .
(trg)="29"> - โยนแส้มา !
(src)="29"> - Duok man virvę !
(trg)="30"> - ลาก่อน , ซินยอร์ .
(src)="32"> Dr. Jonesai , jūs neturite nieko , ko aš negaliu paimti .
(trg)="32"> ดร.โจนส์. , อีกครั้ง ที่เราได้เห็นว่า คุณไม่ สามารถเป็นเจ้าของสิ่งใด ที่ผมเอาไป ไม่ได้
(trg)="33"> และคุณคิดว่า ผมยอมแพ้ไปแล้ว
(src)="34"> Jūs renkatės blogus draugus .
(trg)="34"> คุณเลือกเพื่อนผิดๆ คราวนี้ , คุณต้องจ่ายค่าโง่
(src)="35"> Šį kartą už tai užmokėsite .
(trg)="35"> แย่มาก ...
(src)="36"> Blogai , kad hovitai nepažįsta jūsų taip , kaip aš , Belloqai .
(trg)="37"> คุณไม่รู้วธีทำงาน ของผมหรือ , เบลล็อก .
(trg)="38"> ใช่ , แย่มาก .
(src)="37"> Taip .
(src)="38"> Jūs galėtumėte juos įspėti , jei tik mokėtumėte hovitų kalbą .
(trg)="39"> คุณเตือนพวกเขาได้ , เพียงแต่คุณจะพูดโฮ้วิโต้ .
(src)="39"> Jockai !
(trg)="42"> เอาเครื่องขึ้น !
(src)="42"> Jockai , įjunk motorą !
(trg)="45"> ติดเครื่อง !
(trg)="46"> โจ็ก !
(src)="44"> Lėktuve didelė gyvatė , Jockai !
(trg)="47"> มีงูตัวเบ้อเริ่มเลยบนเครื่งบิน , โจ็ก !
(trg)="48"> โอ้ , มันแค่สัตว์เลี้ยงของฉันน่ะ , เร็จจี่ !
(src)="45"> Tai mano gyvūnėlis Reggie .
(trg)="49"> มันเป็นงู , โจ็ก !
(trg)="50"> .
(src)="46"> Nekenčiu gyvačių , Jockai !
(trg)="51"> ฉันเกลียดมัน !
(trg)="52"> ไม่เอาน่า !
(src)="47"> Aš jų nekenčiu !
(trg)="53"> แสดงความกล้าหน่อย , ได้มัย ?
(src)="49"> " Neo " reiškia " naujas " , o " litas " ,
(trg)="54"> " เนโอ , " หมายถึง " ใหม่ " , และ " ลิทิค " ,
(trg)="55"> l-T-H-l-C , หมายถึง " กล้อนหิน . "
(src)="50"> L-l-T-A-S , reiškia " akmuo " .
(trg)="56"> ได้แล้ว , กลับมาตรงด้านนี้ :
(src)="51"> Sugrįžkime prie turkų pilkapio Hazeltone .
(trg)="57"> ที่ เตอร์กดีน แบร์โร , ใกล้ฮาเฮลตัน .
(src)="52"> Jame yra centrinis įėjimas ir trys celės , arba kapai ...
(trg)="58"> ประกอบด้วยทางเดินส่วนกลาง และ ห้องโถง 3 ห้อง , หรือคีสท์ ...
(src)="53"> Nemaišykite su apiplėšimu , kai iš pilkapio pavogiami daiktai .
(trg)="59"> ... อย่าสับสนมันกับโจร , ในกรณีนี้หมายถึง
(trg)="60"> การแยกส่วนประกอบของเดอะ แบร์โร
(trg)="61"> This site also demonstrates ...
(src)="54"> Ta vieta taip pat perspėja ... apie didelį pavojų archeologijai , tačiau ne gyvybei .
(trg)="62"> ... สิ่งที่อันตรายที่สุดของโบราญคดี ..
(trg)="63"> อย่าไปทำชีวประวัติแล้วก็เขย่ามัน , ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นในบางเวลา ...
(src)="55"> Nors tai irgi gali nutikti ...
(trg)="64"> ไม่ , ผมไม่ได้พูดถึงประเพณี .
(src)="56"> Ne , aš kalbu apie folklorą .
(src)="57"> Sakoma , kad toje vietoje užkastas auksinis karstas .
(trg)="65"> ในกรณีนี้ , วัฒนธรรมท้องถิ่น ยึดถือ ว่ามันมีโลงทองคำ ฝังอยู่ในสถานที่นั้น
(src)="58"> Tai rodo skylės aplink ir prasta radinio būklė .
(trg)="66"> และเป็นต้นเหตุของหลุมที่ถูกขุดไปทั่วๆแบร์โร และสภาวะที่เสื่อมโทรมของการค้นพบ
(trg)="67"> อย่างไรก็จาม , แชมเบอร์ที่ 3 ไม่ได้ถูกรบกวน ,
(src)="59"> Tačiau trečia celė liko nepajudinta .
(trg)="68"> และแชมเบอร์ที่ไม่ได้ถูกรบกวนกับ หลุมศพยังอยู่ในสภาพดี ..
(src)="60"> Nepaliestas kambarys ir atrastas kapas leidžia mums spėti ...
(trg)="69"> ... ในสถานที่ที่ให้เรา ...
(src)="61"> AŠ TAVE MYLIU ... kad radinys egzistavo šiame laikotarpyje .
(src)="62"> Ar yra klausimų ?
(trg)="70"> ... มีเหตุผลในการคันหาจนถึงปัจจุบัน .
(src)="63"> Ne .
(src)="64"> Gerai .
(trg)="73"> โอเค , พอแค่นี้สำรับวันนี้ , แค่นั้น .
(src)="65"> Šiandienai pakaks .
(trg)="74"> ฮึม , อย่าลืม ..
(src)="66"> Neužmirškite kitam kartui perskaityti Michaelsono 4-os ir 5-os dalies .
(trg)="75"> มิชเชลสัน , บทที่ 4 และ 5 ในครั้งหน้า
(trg)="76"> และผมจะอยู่ที่ออฟฟิต ในวันพฤหัส ไม่ใช่วันพุธ .
(src)="68"> Aš ją laikiau , Marcusai .
(trg)="78"> ผมได้มันไว้ในมือแล้ว .
(src)="69"> Laikiau savo rankose .
(trg)="79"> - เกิดอะไรขึ้น ?
(src)="70"> - Ir kas nutiko ?
(trg)="80"> - แขก .
(trg)="81"> - เบลล็อก ?
(src)="71"> - Atspėk .
(src)="72"> - Belloqas ?
(trg)="82"> - คุณอบากได้ยินเกี่ยวกับมันมัยล่ะ ?
(src)="73"> - Nori apie tai išgirsti ?
(src)="74"> Ne .
(trg)="83"> ไม่มีทาง , ผมรู้ว่า คุณทำทุกอย่าง เพื่อพิพิธภัณฑ์
(src)="75"> Esu tikras , kad viskas , ką tu darai , neprieštarauja " Antikinių vertybių saugojimo " susitarimui .
(trg)="84"> สอดคล้องกับสนธิสัญญานานาชาติ เพื่อปกป้องสมบัติโบราณ
(trg)="85"> มันสวยงามมาก , ผมเอามาได้ .
(src)="76"> Ji graži .
(src)="77"> Jis gali ją parduoti tik Marakehe .
(trg)="86"> เขาสามารถ ขายมันได้ที่มาราเคช ผมต้องการ $ 2,000
(src)="78"> Man reikia 2000 dolerių .
(trg)="87"> ฟังผม , ชายแก่ .
(src)="79"> Paklausyk , senbuvi , atvedžiau kelis žmones .
(trg)="88"> ผมพาใครบางคนมาพบคุณ
(trg)="89"> - ผมได้ชิ้นนี้มา .
(src)="80"> - Aš turiu šiuos vertingus daiktus .
(trg)="90"> มันเป็นส่วนที่ดีมาก
(trg)="91"> - อินเดียน่า ...
(src)="81"> - Klausyk , Indiana ...
(src)="82"> Muziejus juos nupirks , kaip įprasta .
(trg)="92"> ใช่ , ทางพิพิธภัณฑ์จะซื้อมัน , เหมือนเดิม ใช่ , พวกมันมีค่ามาก
(src)="83"> Taip , jie gražūs .
(trg)="93"> - คู่ควรสำหรับตั๋วไปมาราเคช
(src)="84"> - Verti bilieto į Marakehą .
(trg)="94"> - และเขากำลังรออยู่
(trg)="95"> - ใครที่ไหน ?
(src)="85"> - Žmonės laukia .
(trg)="96"> - หน่วยสืบราชการลับของกองทัพ .
(src)="86"> - Kokie žmonės ?
(src)="87"> - Žvalgybos armija .
(src)="88"> Jie žinojo , kad tu grįžai .
(trg)="97"> พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมาก่อนผมอีก ดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง .
(src)="89"> Jie žino viską .
(trg)="98"> - พวกเขาไม่ยอมบอกผมว่า เขาต้องการอะไร
(src)="90"> - Aš nežinau , ko jie nori .
(trg)="99"> - งั้น ผมจะพบพวกเขาไปทำไม ?
(src)="91"> - Kodėl turėčiau su jais susitikt ?
(trg)="100"> ผมเป็นอะไร , มีปัญหาหรือ ?
(src)="92"> Įkliuvau į bėdą ?
(trg)="101"> ดร.โจนส์ , เราได้ยินเรื่องคุณมามาก
(src)="93"> Dr. Jonesai , mes daug apie jus girdėjome .
(trg)="102"> ศาสตราจารย์ทางด้านโบราณคดี , เชี่ยวชาญสิ่งที่ลึกลับ ,
(src)="94"> Archeologijos profesorius , paslapčių ekspertas , ir , kaip sakoma , retų antikinių vertybių ieškotojas .
(trg)="103"> และ , จะพูดอย่างไรดี ?
(trg)="104"> รับงานเกี่ยวกับช่วงเวลาที่หายาก
(trg)="105"> นั่น เป็นวิธีหนึ่ง ในการพูดเช่นนั้น .
(src)="95"> Tai vienas iš apibūdinimų .
(trg)="106"> ทำไม พวกคุณไม่นั่งลงสักหน่อย ?
(src)="96"> Gal prisėskite ?
(trg)="107"> ใช่ , คุณเป็นคนที่มีความสามารถหลายอย่าง