# xml/lt/1972/68646/143188.xml.gz
# xml/ms/1972/68646/6115092.xml.gz
(src)="1"> Jos dėka aš susikroviau turtą .
(trg)="2"> Amerika telah memberi rezeki untuk aku .
(src)="2"> Aš auginau savo dukterį amerikietiškai .
(trg)="3"> Dan aku besarkan anak perempuan aku dengan budaya Amerika .
(src)="3"> Aš daviau savo dukrai laisvę , bet mokiau ją niekad neužtraukti negarbės savo šeimai .
(trg)="4"> Aku berikan anak perempuan aku kebebasan , tapi aku didik untuk menghormati keluarganya .
(src)="4"> Ji susirado vaikiną , ne italą .
(trg)="5"> Dia ada kekasih , bukan orang Itali .
(src)="5"> Ji vaikščiojo į kiną su juo .
(trg)="6"> Anak aku ke panggung wayang bersamanya .
(src)="6"> Ji vėlai parsirasdavo namo .
(trg)="7"> Pulang larut malam .
(src)="7"> Aš dėl viso to neprieštaravau .
(trg)="8"> Tapi aku tak protes .
(src)="8"> Prieš du mėnesius jis pasikvietė ją pasivažinėti .
(src)="9"> Jis buvo su draugu .
(trg)="9"> Dua bulan lepas , anak aku pergi dengan kekasihnya dan seorang kawan lelaki .
(src)="10"> Jie vertė ją gerti viskį , o paskui bandė išžaginti .
(trg)="10"> Mereka buat anak aku minum wiski ... . ... .
(trg)="11"> lalu mereka cuba memanfaatkannya .
(src)="11"> Ji priešinosi .
(src)="12"> Ji išsaugojo savo garbę .
(trg)="12"> Dia menolak , mempertahankan kehormatannya .
(src)="13"> Todėl jie mušė ją , kaip kokį gyvulį .
(trg)="13"> Jadi mereka memukul anak aku seperti binatang .
(src)="14"> Kai nuvykau į ligoninę jos aplankyti , nosis buvo sulaužyta , žandikaulis suskaldytas , sukabintas su viela .
(trg)="14"> Semasa aku ke hospital , hidungnya patah ... . ... . rahangnya terkoyak , disatukan oleh kawat .
(src)="15"> Ji net negalėjo verkti , nes jai skaudėjo .
(trg)="15"> Dia malah tak boleh menangis kerana rasa sakit .
(src)="16"> Aš apsiverkiau .
(trg)="16"> Tapi aku menangis .
(src)="17"> Kodėl aš apsiverkiau ?
(trg)="17"> Kenapa aku menangis ?
(src)="18"> Ji buvo mano gyvenimo šviesa .
(trg)="18"> Dia cahaya hidup aku .
(src)="19"> Graži mergina .
(trg)="19"> Gadis yang cantik .
(src)="20"> Ji niekad nebebus graži .
(trg)="20"> Kini dia tak akan cantik lagi .
(src)="21"> Užjaučiu .
(trg)="21"> Maaf .
(src)="22"> Aš nuėjau į policiją , kaip doras amerikietis .
(trg)="22"> Aku melapor ke polis seperti warganegara Amerika yang baik .
(src)="23"> Tie du vaikinai gavo stoti prieš teismą .
(trg)="23"> Kedua pemuda itu disidangkan .
(src)="24"> Teisėjas nuteisė juos trejiems metams kalėjimo , bet tik lygtinai .
(trg)="24"> Hakim menghukum mereka 3 tahun penjara , tapi hukuman mereka ditunda .
(src)="25"> Tik lygtinai !
(trg)="25"> Hukuman ditunda !
(src)="26"> Jie buvo paleisti tą pačią dieną .
(trg)="26"> Mereka bebas hari itu juga !
(src)="27"> Stovėjau teismo salėje , kaip kvailys .
(trg)="27"> Aku berdiri di ruang mahkamah itu seperti orang bodoh .
(src)="28"> Tie du niekšai išsišiepę žiūrėjo į mane .
(trg)="28"> Kedua pemuda tak guna itu tersenyum pada aku .
(src)="29"> Tada pasakiau žmonai , " Teisingumo vardan turime nueiti pas Doną Korleonę . "
(trg)="29"> Lalu aku cakap ke isteri aku , " Demi keadilan , kita perlu berjumpa dengan Don Corleone . "
(src)="30"> Kodėl ėjai į policiją ?
(trg)="30"> Kenapa melapor ke polis ?
(src)="31"> Kodėl pirmiau nėjai pas mane ?
(trg)="31"> Kenapa tak berjumpa dengan aku lebih dulu ?
(src)="32"> Ko tau reikia iš manęs ?
(trg)="32"> Apa yang kau nak dari aku ?
(src)="33"> Prašyk ko nori , tik padaryk , ko aš tavęs prašau .
(trg)="33"> Katakan apa saja , tapi penuhi permohonanku .
(src)="34"> Ko gi tu manęs prašai ?
(trg)="34"> Apa tu ?
(src)="35"> Noriu , kad jie mirtų .
(trg)="35"> Aku mahu mereka mati .
(src)="36"> To negaliu padaryti .
(trg)="36"> Aku tak boleh melakukannya .
(src)="37"> Duosiu tau , ko tik paprašysi .
(trg)="37"> Aku akan memenuhi semua permintaanmu .
(src)="38"> Aš tave pažystu jau daugelį metų , bet tai pirmas kartas , kai prašai manęs pagalbos .
(trg)="38"> Kita kenal lama , tapi baru sekarang kau minta nasihat atau bantuan .
(src)="39"> Aš net neatsimenu , kada paskutinį kartą tu pakvietei mane puodeliui kavos .
(trg)="39"> Aku tak ingat bila kali terakhir kau mengundang aku untuk minum kopi .
(src)="40"> Nors mano žmona yra tavo vienturčio vaiko krikštamotė .
(trg)="40"> Padahal isteri aku adalah mak baptis anak tunggal kau .
(src)="41"> Bet būkim atviri .
(trg)="41"> Tapi kita jujur saja .
(src)="42"> Tu niekad nenorėjai mano draugystės .
(trg)="42"> Kau tak mahukan persahabatan dari aku .
(src)="43"> Tu bijojai likti man skolingas .
(trg)="43"> Dan kau takut berhutang budi pada aku .
(src)="44"> Aš nenorėjau nemalonumų .
(trg)="44"> Aku tak nak terlibat masalah .
(src)="45"> Suprantu .
(trg)="45"> Aku faham .
(src)="46"> Tau Amerika atrodė lyg rojus .
(trg)="46"> Kau temui syurga dunia di Amerika .
(src)="47"> Tu gerai gyvenai , manei , kad tave saugo policija , kad yra teismai .
(trg)="47"> Penghasilan kau bagus , polis dan undang-undang melindungi diri kau .
(src)="48"> Tau nereikėjo tokio draugo , kaip aš .
(trg)="48"> Kau tak perlu kawan macam aku .
(src)="49"> Bet dabar tu atėjai pas mane ir sakai ,
(trg)="49"> Tapi kini kau datang pada aku dan berkata ... .
(src)="50"> " Donai Korleone , duok man teisingumą . "
(trg)="50"> " Don Corleone , beri aku keadilan . "
(src)="51"> Ir dar prašai to su nepagarba .
(trg)="51"> Tapi kau tak minta dengan hormat .
(src)="52"> Tu nesiūlai man savo draugystės .
(trg)="52"> Kau tak tawarkan persahabatan .
(src)="53"> Tu net nemanai manęs vadinti Krikštatėviu .
(trg)="53"> Malah kau tak panggil aku Bapa Pelindung .
(src)="54"> Ateini per mano dukros vestuves ir prašai manęs žudyti už pinigus .
(trg)="54"> Malah kau datang ke perkahwinan anak aku dan meminta aku membunuh demi duit .
(src)="55"> Prašau tavęs teisingumo .
(trg)="55"> Aku minta keadilan .
(src)="56"> Tai ne teisingumas .
(trg)="56"> Itu bukan keadilan .
(src)="57"> Tavo dukra gyva .
(trg)="57"> Anak kau hidup .
(src)="58"> Padaryk , kad jie kentėtų .
(src)="59"> Kentėtų , kaip kenčia mano dukra .
(trg)="58"> Kalau begitu , buat mereka menderita seperti anak aku .
(src)="60"> Kiek tau užmokėti ?
(trg)="59"> Berapa yang perlu aku bayar ?
(src)="61"> Bonasera , Bonasera .
(trg)="60"> Bonasera .
(src)="62"> Ką aš tokio esu padaręs , kad tu su manim elgiesi taip nepagarbiai ?
(trg)="61"> Apa salahku hingga tak kau perlakukan secara hormat ?
(src)="63"> Jei būtum atėjęs teisingumo pas mane , tie padugnės , kurie sugriovė tavo dukrai gyvenimą , jau dabar kentėtų .
(trg)="62"> Jika kau datang dengan bersahabat ... . ... . orang yang melukai anak kau akan menderita hari ini juga .
(src)="64"> Ir jei toks doras žmogus , kaip tu įsigytum priešų , jie būtų ir mano priešai .
(trg)="63"> Jika orang jujur seperti kau punya musuh , mereka musuh aku juga .
(src)="65"> Ir tad jie tavęs bijotų .
(trg)="64"> Lalu mereka akan takut pada kau .
(src)="66"> Būk mano draugas .
(trg)="65"> Jadilah kawan aku .
(src)="67"> Krikštatėvi .
(trg)="66"> Bapa Pelindung .
(src)="68"> Gerai .
(trg)="67"> Bagus .
(src)="69"> Vieną dieną , gali būti , kad ta diena ir niekad neišauš , aš tavęs paprašysiu paslaugos .
(trg)="68"> Kelak , dan mungkin itu takkan terjadi , aku akan minta bantuan kau .
(src)="70"> Bet iki tos dienos ... priimk šį teisingumą , kaip dovaną per mano dukters vestuves .
(trg)="69"> Tapi sebelum hari itu tiba ... . ... . terimalah keadilan ini sebagai hadiah di perkahwinan anak aku .
(src)="71"> Grazie , Krikštatėvi .
(trg)="70"> - Terima kasih , Bapa Pelindung .
(src)="72"> - Prego .
(trg)="71"> - Silakan .
(src)="73"> Pavesk šį reikalą Klemensai .
(trg)="72"> Tugaskan ini pada Clemenza .
(src)="74"> Noriu , kad jis pasitelktų žmonės , kurie per daug neįsijaustų užuodę kraują .
(trg)="73"> Aku mahu orang yang boleh dipercayai yang takkan terbawa emosi .
(src)="75"> Mes ne galvažudžiai , nesvarbu , ką tas laidotojas kalba .
(trg)="74"> Kita bukan pembunuh walau kata pelaksana pengebumian sebaliknya .
(src)="76"> - Kur Maiklas ?
(trg)="75"> - Di mana Michael ?
(src)="77"> - Nesijaudink , jis tuoj bus čia .
(trg)="76"> - Jangan bimbang , dia pasti datang .
(src)="78"> Mes nesifotografuosime be Maiklo .
(trg)="77"> Kita tak akan bergambar tanpa Michael .
(src)="79"> - Kas nutiko ?
(trg)="78"> - Ada apa ?
(src)="80"> - Tai dėl Maiklo .
(trg)="79"> - Michael .
(src)="81"> Donai Barzini .
(trg)="80"> Don Barzini .
(src)="82"> Ei , Poli !
(src)="83"> Įpilk šiek tiek vyno .
(trg)="81"> Paulie , bawakan wain untuk aku .
(src)="84"> Poli !
(trg)="82"> Paulie !
(src)="85"> Dar vyno .
(trg)="83"> Tambah wain lagi .
(src)="86"> - Atrodai nuostabiai ant scenos .
(trg)="84"> - Kau nampak hebat menari .
(src)="87"> - Ar tu šokių teisėjas , ar kas ?
(trg)="85"> - Sememangnya kau ini juri dansa ?
(trg)="86"> Awasi daerah sekeliling .
(src)="88"> Eik ir dirbk savo darbą .
(trg)="87"> Pergi dan laksanakan tugas kau .
(src)="89"> Sandra , žiūrėk vaikus .
(trg)="88"> Sandra , tolong awasi anak-anak .
(src)="90"> Neleisk jiems siusti .
(trg)="89"> Jangan biarkan mereka berkeliaran .
(src)="91"> Žiūrėk savęs , gerai ?
(trg)="90"> Awasi saja sendiri .
(src)="92"> 20 , 30 gabalų .
(src)="93"> Smulkiomis kupiūromis .
(trg)="91"> 20 , 30 ribu dalam pecahan kecil , tunai .
(src)="94"> Toje mažoje šilko rankinėje .
(trg)="92"> Dalam beg sutera kecil itu .
(src)="95"> Jei čia būtų kieno nors kito vestuvės ...
(trg)="93"> Bila ini perkahwinan orang lain ... .
(src)="96"> Sfortunato !
(trg)="94"> alamak !
(src)="97"> Ei , Poli !
(trg)="95"> Paulie !
(src)="98"> Kvailas bukagalvis .
(trg)="96"> Dasar bodoh !
(src)="99"> Kas nutiko ?
(trg)="97"> Ada apa ?
(src)="100"> - Turiu grįžti į darbą .
(trg)="98"> - Perlu kembali bekerja .
(src)="101"> - Tomai .
(trg)="99"> - Tom .
(src)="102"> Joks sicilietis neturi teisės atsisakyti prašymui jo dukros vestuvių dieną .
(trg)="100"> Di hari perkahwinan anaknya , orang Sisilia tak boleh tolak permintaan .
(src)="103"> Donai Korleone , aš pagerbtas ir dėkingas , kad mane pakvietėt .
(trg)="101"> Don Corleone , aku merasa terhormat dan berterima kasih telah kau undang .
(src)="104"> Varyk iš čia !
(trg)="102"> Pergi dari sini !