# xml/lt/1960/54331/6609770.xml.gz
# xml/lv/1960/54331/6609768.xml.gz
(src)="1"> UVERTIŽRA
(trg)="1"> UVERTĻRA
(src)="2"> Paskutiniame am ¾ iuje iki atsiwandant naujam tikģjimui - krik ¹ čionybei - kuriai bus lemta nuversti pagoni ¹ k ± Romos tironij ± iw sukurti nauj ± visuomenź - civilizuoto pasaulio centwas buvo Romos imperija .
(trg)="2"> Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba , kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu ,
(trg)="3"> Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą .
(src)="3"> Poetai dainavo : " © viesiausia i ¹ ¹ viesił ,
(trg)="4"> Dzejnieks skandŗja , " vistaisnļgąką ,
(src)="4"> " pirmoji i ¹ miestł iw dievł namai - tai auksinģ Roma . "
(trg)="5"> " pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma . "
(src)="5"> Tačiau net jos galybģs vir ¹ žnģje
(src)="6"> Respublik ± kankino siaubinga liga - ¾ monił vergija .
(trg)="6"> Taču , bždama slavas un varas zenļtą , republika cieta no nąvŗjo ¹ as kaites , verdzļbas .
(src)="7"> Netwukus ateisianti diktatoriaus era tžnojo ¹ e ¹ ģliuose laukdama j ± pagimdysiančił ēvykił .
(trg)="7"> Pie apvąr ¹ ńa brieda diktatžras laiks , bija vajadzļgs tikai notikums , kas pavŗrtu tai ce ¶ u .
(src)="8"> Tame pačiame am ¾ iuje gwaikł u ¾ kariautoje Twakijos provincijoje newa ¹ tinga vergģ pwaturtino savo ¹ eiminink ± pagimdydama sžnł , kurē pavadino Spartaku .
(trg)="8"> Tają pa ¹ ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu , laizdama pasaulŗ dŗlu , kam vińa deva vąrdu Spartaks .
(src)="9"> l ¹ didł iw mai ¹ ting ± sžnł , kuris buvo parduotas iw pasmerktas vargams Libijos kasyklose daw nģ nesulaukźs 13-kos .
(trg)="9"> Lepnais , nepak ¶ ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs , vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni .
(src)="10"> Ten , po botago kirčiais , gwandinģmis iw saule , jis pwaleido savo jaunystź svajodamas apie vergijos grižtē , kuri ateis tik po 2000 metł .
(trg)="10"> Tur rļkstes , va ¾ u un saules varą viń ¹ vadļja savus pusaud ¾ a un agrąs jaunļbas gadus , lolojot sapni par verdzļbas galu , kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem .
(src)="11"> Atgal prie darbo !
(trg)="11"> Atpaka ¶ pie darba !
(src)="12"> Kelkis , Spartakai , tu trakł ¹ unie !
(trg)="12"> Celies aug ¹ ą , Spartak , tu - trąóie ¹ u suns !
(src)="13"> Nagi , kelkis !
(src)="14"> Kelkis !
(src)="15"> Kel ..
(trg)="13"> Celies !
(src)="16"> Mano koja !
(src)="17"> Mano koja !
(src)="18"> Mano koja !
(trg)="14"> Mana potļte !
(src)="19"> Pri ¾ ižrģtojau !
(src)="20"> Pri ¾ ižrģtojau !
(trg)="15"> Sardze !
(src)="21"> Ir vģl Spartakas ?
(trg)="16"> Atkal Spartaks , ją ?
(src)="22"> © ēkart jam - mirtis .
(trg)="17"> Nu ¹ oreiz viń ¹ mirs .
(src)="23"> Pasitraukit !
(trg)="18"> Kustieties !
(src)="24"> Visi , grē ¾ kit prie darbo !
(trg)="19"> Visi atpaka ¶ pie darba !
(src)="25"> - Sveiki atvykź , Lentulai Batiatai .
(trg)="20"> - Sveicinąts , Lentul Batiąt .
(src)="26"> - Ačiž , brangus kapitone .
(trg)="21"> - Patiesi sveicinąts , mans kapteini .
(src)="27"> Veik 20 kilometrł ¹ iame nepakeliamame kar ¹ tyje , o palydos kainos - siaubingos .
(trg)="22"> 18 kilometri ¹ ają ¹ ausmļgają karstumą , un pavadońu izmaksas vienkąr ¹ i iznļcino ¹ as .
(src)="28"> Kaip suprantu , neturite k ± man parduoti , kapitone ?
(trg)="23"> Varu derŗt , kaptein , tev nav neką , ko man pąrdot .
(src)="29"> Bžsiu i ¹ ¹ vaistźs savo laik ± ir pinigus .
(trg)="24"> Esmu izniekojis gan laiku , gan naudu .
(src)="30"> - Sakykite ties ± .
(trg)="25"> - Saki man taisnļbu .
(src)="31"> - Turiu kelis , kurie galģtł jus dominti .
(trg)="26"> - Mums ir pąris , kas varŗtu tevi interesŗt .
(src)="32"> © ituos ?
(trg)="27"> © ie ?
(src)="33"> Dvģsena .
(trg)="28"> Karion .
(src)="34"> Belaukiantys maitvanagił .
(trg)="29"> Murmu ¶ i kavŗjas .
(src)="35"> © itas neblogas .
(trg)="30"> © is nav slikts .
(src)="36"> Galas .
(trg)="31"> Galls .
(src)="37"> Nemģgstu galł .
(trg)="32"> Man nepatļk galli .
(src)="38"> Jie plaukuoti .
(trg)="33"> Mataini .
(src)="39"> Arjis gali pats nulipti ?
(trg)="34"> Vai viń ¹ pats var nokąpt leją ?
(src)="40"> Tu , nulipk .
(trg)="35"> Kąp leją .
(src)="41"> Nulipk !
(trg)="36"> Kąp leją !
(src)="42"> - Bžkite malonus ir parodykite jo dantis .
(trg)="37"> - Esi tik labs un parądi vińa zobus .
(src)="43"> - Pra ¾ iok burn ± .
(trg)="38"> - Atver muti .
(src)="44"> Ačiž .
(trg)="39"> Paldies .
(src)="45"> Kokie dantys , tokie ir kaulai .
(trg)="40"> Ją , kądi zobi , tądi arļ kauli .
(src)="46"> © i burna visi ¹ kai netinkama .
(trg)="41"> © ļ mute nekam neder .
(src)="47"> - Jis kaip kreidinis .
(trg)="42"> - Puisis ir ką no krļta .
(src)="48"> - Turime daug kitł .
(trg)="43"> - Mums ir daudzi citi .
(src)="49"> Saulģ ¹ viečia i ¹ tos pusģs .
(trg)="44"> Saule ir tur aug ¹ ą .
(src)="50"> Ir a ¹ jiems moku .
(trg)="45"> Man ¹ iem cilvŗkiem jąmaksą .
(src)="51"> - Kas ten ?
(trg)="46"> - Un kas tas tur ?
(src)="52"> - © itas - trakas .
(trg)="47"> - © is ir trąóietis .
(src)="53"> - Jis - pamoka kitiems .
(trg)="48"> - Viń ¹ kalpo ką piemŗrs .
(src)="54"> - Kokia ?
(trg)="49"> - Ką ?
(src)="55"> Numarinsime jē badu .
(trg)="50"> Lai nobadinątu lļdz nąvei .
(src)="56"> Tik tai daro vergams ēspždē .
(trg)="51"> Tas ir vienļgais , kas vergus var pąrliecinąt .
(src)="57"> Kaip gaila .
(trg)="52"> Cik ¾ ŗl .
(src)="58"> Gera reakcija .
(trg)="53"> Viń ¹ rea " ŗ .
(src)="59"> Geri raumenys .
(trg)="54"> Labs musku ¶ u tonuss .
(src)="60"> Ar galiu ap ¾ ižrģti dantis ?
(trg)="55"> Vai varu apskatļties vińa zobus ?
(src)="61"> I ¹ si ¾ iok , Spartakai .
(trg)="56"> Atver muti , Spartak .
(src)="62"> Dvoki kaip raganosis .
(trg)="57"> Tu smirdi ką degunradzis .
(src)="63"> Kapitone , kaip dģl dantł ?
(trg)="58"> Kapteini , zobi .
(src)="64"> Jžs liepģte jam pra ¾ ioti burn ± .
(trg)="59"> Tu liki vińam atvŗrt muti .
(src)="65"> - Jis jžsł neklauso ?
(trg)="60"> - Viń ¹ tev neklausa ?
(src)="66"> - Dantys - geriausia jo dalis .
(trg)="61"> - Zobi ir labąkais , kas vińam ir .
(src)="67"> Vos prie ¹ valand ± jais perkando pri ¾ ižrģtojo sausgyslź .
(trg)="62"> Viń ¹ pąrkoda sardzes vļra Ahileja cļpslu .
(src)="68"> Nuostabu .
(src)="69"> Gaila , kad a ¹ nemačiau .
(trg)="63"> Lieliski . ® ŗl , ka manis te nebija .
(src)="70"> A ¹ jē paimsiu .
(trg)="64"> Es vińu ńem ¹ u .
(src)="71"> Eime ap ¾ ižrģti kitł .
(trg)="65"> Paskatļsimies vŗl da ¾ us .
(src)="72"> Einam .
(trg)="66"> Nąc lļdzi .
(src)="73"> Nepaisant ligł ir mirčił , u ¾ dirbsime 1 1 tžkst. sestercijł .
(src)="74"> ® inoma , jau su tavo komisiniais .
(trg)="67"> Neskatoties uz slimajiem un miru ¹ ajiem , mŗs nopelnļsim 1 1 000 sesterciju , ieskaitot tavu komisijas naudu .
(src)="75"> O , ne , pone .
(trg)="68"> Nŗ , kungs .
(src)="76"> Be mano komisinił .
(trg)="69"> Neskaitot manu komisijas naudu .
(src)="77"> © tai jie , Marcelai .
(trg)="70"> Marsel , te vińi ir .
(src)="78"> Purvina gauja , tačiau tai geriausia , k ± galģjau rasti .
(trg)="71"> lzskatąs ką netļri sala ¹ ńas , taču tie bija labąkie .
(src)="79"> Niekas negalģtł i ¹ rinkti geriau u ¾ jus .
(trg)="72"> Neviens cits nebžtu izvŗlŗjies labąk .
(src)="80"> Vergai , jžs atvykote ē Lentulo Batiato gladiatorił mokykl ± .
(trg)="73"> Vergi , jžs esat ieradu ¹ ies Lentula Batiąta gladiatoru skolą .
(src)="81"> Ekspertai jus apmokys , kaip porose kovoti iki mirties .
(trg)="74"> Eksperti mącļs jžs pąros cļnļties lļdz nąvei .
(src)="82"> Čia nekovosite iki mirties .
(trg)="75"> © eit cļńas nenotiks lļdz nąvei .
(src)="83"> Tai darysite po to , kai bžsite parduoti garbiems ponams ir ponioms , kurie vertina ger ± kov ± iki mirties .
(trg)="76"> Tąs notiks pŗc tam , kad jžs pąrdos augstdzimu ¹ ąm dąmąm un kungiem , kas prot novŗrtŗt skaistu nąvi .
(src)="84"> Gladiatorius - kaip er ¾ ilas , juo reikia gerai ržpintis .
(trg)="77"> Gladiators ir ką ŗrzelis , kas jąlolo .
(src)="85"> Jžs bžsite tepami aliejais , maudomi , skutami , masa ¾ uojami ir mokomi galvoti galva .
(trg)="78"> Jžs ieziedļs ar e ¶ ¶ u , vannos , noskžs , masŗs un mącļs domąt ar galvu .
(src)="86"> Geras kžnas su tu ¹ čia smegenine yra toks pat bevertis , kaip gyvenimas .
(trg)="79"> Labs óermenis ar truląm smadzenŗm ir lŗts ką pati dzļve .
(src)="87"> Jums bus suri ¹ tos ceremonialinģs kaselģs .
(trg)="80"> Jums izsniegs ceremoniąląs kaudas .
(src)="88"> Marcelai . © tai .
(trg)="81"> Marsel , lždzu .
(trg)="82"> Tą .
(src)="89"> Did ¾ iuokitģs jomis .
(trg)="83"> Lepojies ar vińiem .
(src)="90"> Tam tikromis progomis tiems , kurie man ētiks , netgi bus suteikta jaunos merginos draugija .
(trg)="84"> Ļpa ¹ os gadļjumos tie , kas mani iepriecinąs , sańems iespŗju bžt kopą arjaunu dąmu .
(src)="91"> Ma ¾ daug pusģ baigusił mžsł mokykl ± i ¹ gyvena 5 ar netgi 1 0 metł .
(trg)="85"> Aptuveni puse mžsu absolventu dzļvo gadus piecus desmit .
(src)="92"> Kai kuriems netgi suteikiama laisvģ irjie patys tampa mokytojais .
(trg)="86"> Da ¾ i pat iegžst brļvļbu un pa ¹ i k ¶ žst par treneriem .
(src)="93"> Kaip Marcelas .
(trg)="87"> Marsel .
(src)="94"> A ¹ jus sveikinu .
(trg)="88"> Es apsveicu jžs .
(src)="95"> Ir tegul daugelē i ¹ jžsł lydi sģkmģ .
(trg)="89"> Un lai laime jums smaida .
(src)="96"> Marcelai , stebģk antr ± jē i ¹ de ¹ inģs .
(trg)="90"> Marsel , pavŗro otro no labąs puses .
(src)="97"> Jis - trakas .
(trg)="91"> Viń ¹ ir trąóietis .
(src)="98"> Jie norģjo jē nu ¾ udyti u ¾ pri ¾ ižrģtojo su ¾ eidim ± .
(trg)="92"> Vińu gribŗja nogalinąt par cļpslas pąrko ¹ anu .
(src)="99"> - I ¹ mu ¹ ime tai i ¹ jo .
(trg)="93"> - Mŗs vińu izmącļsim .
(src)="100"> - Nepersistenk .
(trg)="94"> - Nepąrcenties .
(src)="101"> Jis turi privalumł .
(trg)="95"> Vińą kaut kas ir .
(src)="102"> Kitas .
(trg)="96"> Nąkamais .
(src)="103"> Jžs man patinkate .
(trg)="97"> Jžs man patļkat .
(src)="104"> Noriu , kad bžtume draugai .
(trg)="98"> Gribu , lai esat mani draugi .
(src)="105"> Noriu bžti jžsł draugu .
(trg)="99"> Es gribu bžt jžsu draugs .
(src)="106"> I ¹ jžsł tepra ¹ au , kad su manimi sutartumģte .
(trg)="100"> Es tikai vŗlos , lai jžs ar mani saprotaties .
(src)="107"> Kuo tu vardu , verge ?
(trg)="101"> Ką tevi sauc , vergs ?
(src)="108"> Spartakas .
(trg)="102"> Spartaks .