# xml/ko/1952/45152/3611730.xml.gz
# xml/zh_cn/1952/45152/3611724.xml.gz
(src)="3"> ※ 자막 수정 시 반드시 제 아이디를 공동 작업자로 올려주세요
(trg)="1"> 主演 ：
(trg)="2"> 金凯莉
(src)="4"> ★ 사랑은 비를 타고 ★
(trg)="8"> 雨中曲 ！
(src)="5"> 저는 도나 베일리입니다
(trg)="10"> 现正 好莱坞 最大 的 剧院 前 报导
(src)="6"> 지금 헐리웃의 중국 극장 앞에 와 있습니다
(trg)="11"> 多 美好 的 夜晚 ， 各位 女士 ， 先生
(src)="7"> 정말 멋진 밤입니다
(trg)="12"> 多 美好 的 夜晚
(trg)="13"> 所有 好莱坞 之星 云集 此处
(src)="8"> 할리웃 스타들이 1927년의 걸작
(trg)="14"> 欣赏 曼纽门托 影业公司
(trg)="15"> 风流 皇子 的 首映
(src)="9"> ' 왕궁의 악당들 ' 의 시사회를 보기 위해 한 자리에 모입니다
(trg)="16"> 1927 年 最 受欢迎 的 人物
(trg)="17"> 每个 人 都 迫切 的 等待 着
(src)="10"> 모두들 리나 라몬트와
(trg)="18"> 林娜 李蒙及 唐路克 乌 的 到来
(src)="11"> 돈 록우드가 도착하길 애타게 기다립니다
(trg)="19"> 看 ， 看 ， 现在 是 谁 来 了
(trg)="20"> 女士们 发出 尖叫声
(src)="12"> 지금 막 은막의 요정
(trg)="21"> 是 荧幕 有名 的 女星 唐 尼桑 德
(trg)="22"> 著名 的 才 达桑得
(src)="13"> 젤다 젠더스가 도착했습니다 !
(trg)="23"> 桑达 ， 桑达
(src)="14"> 젤다 !
(src)="15"> 그녀의 새 애인은 유명한 독신남인
(trg)="24"> 陪 他 来 的 是 有名 的 单身汉 杰
(src)="16"> 컴벌랜드 스펜드릴 3세입니다
(trg)="25"> 他 被 看好 有望 成为 才 达 的 先生
(trg)="26"> 才 达 一直 生活 得 不 愉快
(src)="17"> 젤다의 불행했던 과거를 볼 때
(trg)="27"> 但 希望 这次 能 获得 真 爱
(src)="18"> 이번만은 진정한 사랑이길 빕니다
(trg)="28"> 又 来 了 一位 巨星 欧甘娜
(src)="19"> 이번에는 이국적인 스타 올가 마라가 보입니다
(trg)="29"> 旁边 那位 是 他 的 新婚 丈夫 ...
(src)="20"> 그리고 그녀의 새 남편 드라 보네 드라 툴롱 남작
(trg)="30"> 贝伦帝 华达 内
(trg)="31"> 他们 结婚 已满 二个月
(src)="21"> 결혼한 지 두 달이 지났지만 여전히 신혼 같은 모습입니다
(trg)="32"> 但 看起来 仍 像 新婚 一般 甜蜜
(src)="22"> 맙소사 , 코스모 브라운입니다
(trg)="33"> 现在 来 的 是 科斯 莫 布朗
(src)="23"> 코스모는 돈 록우드의 죽마고우로
(trg)="35"> 他 总是 为 唐 和 林娜 演奏 钢琴
(src)="24"> 돈과 리나의 분위기를 돋을 피아노를 연주합니다
(trg)="36"> 为 他们 制造 罗曼 帝克 的 气氛
(src)="25"> 여러분 , 드디어 왔습니다
(trg)="37"> 说 曹操 曹操就到 ， 他们 来 了
(src)="26"> 오늘 밤 영화의 주인공이자 은막의 연인들 ...
(trg)="39"> 一对 浪漫 的 银幕 情侣
(src)="27"> 돈 록우드와 리나 라몬트입니다
(trg)="40"> 唐路克 乌及 林娜 李蒙
(src)="28"> 이 멋진 한 쌍을 보세요
(trg)="42"> 当 你 看到 这 绚丽 的 一对
(trg)="43"> 不难想像 他们 能 闻名于世 界
(src)="29"> 저러니 삼척동자도 이들 이름을 척척 대는 게 당연하죠
(trg)="44"> 永远 活在 人们 心中
(trg)="45"> 路克 乌及 李蒙
(src)="30"> 록우드 , 라몬트
(trg)="46"> 你 能否 偷偷 告诉 我
(src)="31"> 돈 , 제게만 말씀해 주세요
(trg)="47"> 传言 你 和 林娜 就 快 结婚 了
(trg)="48"> 是否 真有 这 回事 ？
(src)="32"> 곧 리나와 결혼할 거라는 소문이 사실인가요 ?
(trg)="49"> 林娜 和 我 合作 得 相当 愉快
(src)="33"> 현재로선 사실 무근입니다 우린 좋은 친구 사이예요
(trg)="50"> 我们 只是 单纯 的 好 朋友 而已
(trg)="51"> 你 少来 了
(src)="34"> 두 분이 만난 지 오래됐는데 전부 어떻게 된 거죠 ?
(trg)="52"> 可否 告诉 我们 事情 的 原本
(trg)="53"> 林娜 和 我 合作 过 多部 影片
(src)="35"> 리나와 전 많은 영화를 같이 찍었습니다
(trg)="54"> 不 ...
(trg)="55"> 要 从 最 开头 的 地方 说起
(src)="36"> 그러지 말고 처음부터 말씀해 주세요
(src)="37"> 이 많은 사람들 앞에서요 ?
(trg)="56"> 我们 也 和 大家 一样
(src)="38"> 당신의 성공담은 젊은이들의 귀감이 되고 있어요
(trg)="57"> 你们 的 成功 对 全世界 的 年轻人 ...
(trg)="58"> 而言 将 具 重大 的 启示
(trg)="59"> 请 你 别 客气 了
(src)="39"> 제발 !
(trg)="60"> 任何 有关 我 事业 的 事 都 不能 少 了
(src)="40"> 제 인생은 코스모 브라운을 빼면 얘기가 안 됩니다
(trg)="61"> 我 一生 的 朋友 ， 科斯 莫 布朗
(trg)="62"> 我们 自小 就 在 一起
(trg)="63"> 一起 成长 更是 工作 伙伴
(src)="41"> 우린 같이 자랐고 같이 일했죠
(trg)="64"> 是 吗 ？
(src)="42"> 그런데요 ?
(src)="43"> 제겐 평생 지켜온 좌우명이 하나 있어요
(trg)="65"> 在 我 生活 中 一直 有个 意念 在
(src)="44"> 품위 , 언제나 품위죠
(trg)="66"> 那 就是 高贵 的 尊严
(trg)="67"> 这得 自我 父母 谈起
(src)="45"> 이건 우리 집 가훈이였습니다
(src)="46"> 부모님은 절 무용학교를 비롯 제일 좋은 학교만 보냈어요
(trg)="68"> 他们 送 我 至 艺术 学校 ， 包括 跳舞
(src)="47"> 거기서 코스모를 처음 만났죠
(trg)="70"> 自此 之后 ， 在 这个 圈内
(src)="48"> 이 친구와 부모님 친구들 앞에서 공연을 하곤 했어요
(trg)="71"> 我俩 就 一直 是 好 朋友
(src)="49"> 부모님은 절 과잉보호하셨죠
(trg)="72"> 他们 曾经 这么 宠 我们
(trg)="73"> 如果 我 的 表现 好
(src)="50"> 말을 잘 들으면 저를 극장에 데리고 가셨고
(trg)="74"> 他们 就 会 带我去 观赏 戏剧
(trg)="75"> 于是乎 在 我 成长 的 过程 中
(src)="51"> 최고의 고전들만 보여 주셨어요
(trg)="76"> 伴随 我 的 就是 这些 不巧 的 名著
(trg)="77"> 例如 休尔 莫里 等 人 的 作品
(trg)="78"> 于是乎 我 接受 严格 的 音乐 训练 ...
(src)="52"> 여기에 예술학교에서의 혹독한 뮤지컬 연습이 가미됐습니다
(trg)="79"> 及 艺术 学校
(src)="53"> 그 후 우린 최고의 연기학교에서 수련을 했죠
(trg)="81"> 业余 表演
(src)="54"> 하지만 항상 제 좌우명을 지켰습니다
(trg)="82"> 我 心中 一直 回响 着 永远 的 尊严
(src)="55"> 품위 , 언제나 품위였죠
(trg)="83"> 永远 的 尊严
(trg)="84"> 又 过 了 几年 以后
(src)="56"> 몇 년 후 코스모와 난 댄스 순회공연에 들어가
(trg)="86"> 作 歌舞 巡回 表演
(trg)="87"> 当时 在 该地
(src)="57"> 최고의 공연장을 돌며 공연을 했습니다
(trg)="88"> 我们 的 表演 可谓 最具 详和感
(src)="58"> 우린 어디서나 사랑 받았습니다
(trg)="89"> 似乎 各地 的 观众 都 非常 喜爱 我们
(src)="59"> 결국 우린 캘리포니아로 진출하기로 결정했죠
(trg)="90"> 最后 我们 决定 去 阳光普照 的 加州
(trg)="91"> 我们 正愁 着 ...
(src)="60"> 우리가 쉬는 동안에도 출연 제의는 폭주했고
(trg)="92"> 在 休息 等待 机会
(trg)="93"> 随即 有 电影 工作室 的 人 找 我们
(trg)="94"> 于是 我们 就 决定 进入 ...
(src)="61"> 우린 모뉴멘탈사의 영화를 선택했죠
(trg)="95"> 众所 皆知 的 曼纽门托 电影 公司
(trg)="96"> 林娜 ， 你 痛恨 他 ， 拒绝 他
(src)="62"> 리나 , 넌 그를 싫어해 반항해 , 연주 계속해
(trg)="97"> 音乐 继续
(trg)="98"> 现在 ， 费尔 你 进来 ， 催促 的 ...
(src)="63"> 이제 필이 들어오고 계속 반항해
(trg)="99"> 你 看到 如此 后 ， 对 了 ， 就是 这样
(src)="64"> 이제 여자를 본 후 턱을 갈겨
(trg)="100"> 并 朝 他 下颚 猛打 一拳 停 ！
(src)="65"> 컷 , 그게 아냐 , 버트
(trg)="101"> 不 ， 不 ， 这样 不 对
(trg)="102"> 你 应该 摔得 翻过 这个 吧台
(trg)="103"> 并且 打破 许多 杯子 ， 再作 一次
(src)="66"> 바를 거꾸로 건너가 유리 속에 파묻혀야지
(trg)="104"> 好 了 开始 ， 费尔
(src)="67"> 다시 해 !
(trg)="105"> 费尔
(src)="68"> 알았어 ?
(src)="69"> 버트 !
(src)="70"> 망했다 , 망했어 !
(trg)="106"> 你 昏得 真是 时候 ， 把 他 搬走
(src)="71"> 데려가
(trg)="107"> 你 不会 有事 的 ， 费尔
(src)="72"> 괜찮을 거야 , 버트 이젠 쓸 스턴트맨도 없어
(trg)="108"> 为了 拍 这场 戏 ， 不知 换 了 多少 人
(trg)="109"> 再 这样 下去 不 知道 何时 才能 ...
(trg)="110"> 找到 一个 可以 作得 好 的 人
(src)="73"> 새로 뽑으려면 시간이 많이 걸릴 텐데
(trg)="111"> 戴士 得 先生 ， 我 想 我 可以 演得 好
(trg)="112"> 你 真能 吗 ？
(src)="74"> 감독님 , 제가 해 보겠습니다
(trg)="113"> 你 是 个 音乐 师
(src)="75"> - 자넨 음악가잖아
(trg)="114"> 那 只不过 是 电影 而已
(src)="76"> - 바로 그게 문제죠
(trg)="115"> 你 开玩笑 ！
(trg)="116"> 你 叫 什么 ？
(trg)="117"> 唐路克 乌
(src)="77"> 농담 마 , 이름이 뭔가 ?
(trg)="118"> 我 的 朋友 都 叫 我 唐诺
(src)="78"> 돈 록우드입니다 보통 도날드로 부르죠
(trg)="119"> 真 有种 ， 好 吧 ！
(trg)="120"> 我 就 试用 你
(src)="79"> 똑똑한 친구군 , 써보지
(trg)="121"> 赶快 替 他 换 戏装
(src)="80"> 이 친구에게 의상을 입혀
(trg)="122"> 你 必须 记住 ， 路克乌
(src)="81"> 명심해 , 잘만 하면 뜨는 수도 있다고
(trg)="123"> 你 若作 不好 ， 连 小提琴 也 别 拉 了
(src)="82"> 카메라
(trg)="125"> 好 了 ， 费尔 现在 进来
(src)="83"> 필 , 들어와서 여자를 본 후 턱을 갈겨
(trg)="126"> 你 看到 了 ， 就是 这样
(trg)="127"> 将 他们 分开 ， 马上 给 他 下颚 一拳
(src)="84"> 훌륭했어
(trg)="128"> 太棒了
(src)="85"> 더 필요하신 역할 있나요 ?
(src)="86"> 많지
(trg)="130"> 太 完美 了
(src)="87"> 갑니다 !
(trg)="131"> 好 了
(src)="88"> 당시 제 역할들은 세련됐고 온화했습니다
(trg)="132"> 我 所演 的 角色 都 是 紧张 细腻
(trg)="133"> 当然 ， 在 拍 这些 影片 时
(src)="89"> 물론 그 모든 영화에서 리나는 항상 제게 힘을 주었죠
(trg)="134"> 林娜 总是 给予 我 灵感
(trg)="135"> 既 温暖 又 有 助益
(src)="90"> 따뜻하고 친절한 진짜 여인입니다
(trg)="136"> 一位 真正 的 女士
(src)="91"> 라몬트 양 , 저는 스턴트맨 돈 록우드입니다
(trg)="138"> 我 是 唐路克 乌 ， 特技 人员
(src)="92"> 같이 일하니 정말 짜릿하군요
(trg)="139"> 能 和 你 同台 演戏 ， 太 令人兴奋 了
(trg)="140"> 哈 ， 唐