# xml/ko/2004/338013/6894597.xml.gz
# xml/ze_zh/2004/338013/5965758.xml.gz
(src)="2"> 몬타우크행 기차는 플랫폼 B ...
(trg)="2"> 随想
(trg)="3"> 2004 年 情人节
(src)="3"> 2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들
(trg)="4"> 今天 是 卡片 公司 发明 的 节日
(src)="4"> 오늘은 카드 회사가 만든 날로
(trg)="5"> 故意 让 人 伤心 难过
(src)="10"> 아침에 깰 때 찝찝했을 뿐
(trg)="11"> 我要 把 车 修好
(src)="11"> 카센터에도 가야 하는데
(trg)="12"> 辛蒂 ， 我 是 乔尔
(src)="12"> 신디 , 조엘이에요
(trg)="13"> 乔尔 啦
(trg)="14"> 我 今天 不 舒服
(src)="13"> 몸이 좀 안 좋아서요 식중독인가 봐요
(trg)="15"> 应该 不是 食物中毒
(trg)="16"> 这里 的 海滩 冷死 人 了
(trg)="17"> 二月 的 蒙 托克 美极了
(src)="16"> 찢었나 보네 언제 그랬지 ?
(trg)="19"> 不 记得 有 这 回事
(trg)="20"> 我 两年 没 写日记 了
(src)="18"> 모래라기보단 ...
(trg)="22"> 只是 小石头 而已
(src)="21"> 그런 인연은 없을 성 싶다
(trg)="25"> 因为 我 无法 正 眼看 陌生 女子
(trg)="26"> with a woman I don ' t know .
(src)="22"> 낯선 여자와 눈도 못 맞추니
(trg)="27"> 或许 我该 回头 找娜 欧蜜
(src)="23"> 착한 나오미와 다시 만날지도 모르겠다
(trg)="28"> 她 是 个 好 女孩
(trg)="29"> 好 就 够 了
(src)="26"> 왜 내가 사랑하게 되는 여자는 내게 관심도 없는 걸까
(trg)="31"> 我 怎么 会见 一个 爱 一个 ？
(src)="28"> - 안녕하세요
(trg)="35"> 你 说 什么 ？
(src)="30"> - 안녕하냐고요
(trg)="37"> 你好
(trg)="38"> 你好
(src)="31"> - 네 , 안녕해요
(src)="32"> 가도 되죠 ?
(trg)="39"> 可以 坐近 一点 吗 ？
(src)="33"> - 어디까지 가요 ?
(trg)="40"> 你 要 去 多 远 ？
(trg)="41"> 洛 维尔 常青 社
(trg)="42"> 不会 吧 ， 跟 我 一样
(src)="35"> 웬일이니 !
(src)="36"> 나도인데
(trg)="43"> 真的 吗 ？
(src)="37"> - 정말 ?
(src)="38"> - 인연이네
(trg)="44"> 有 多少 人能 殊途同归 ？
(src)="40"> - 반즈 앤 노블 책방은 ?
(trg)="46"> 有没有 在 诚品 买 过书 ？
(trg)="47"> 有 啊
(trg)="48"> 那 就 对 了
(src)="41"> - 갔었죠
(trg)="49"> 怎样 ？
(src)="42"> 거봐 !
(trg)="50"> 我见 过 你
(src)="43"> 봤대도요
(trg)="51"> 我 在 那里 当过 ...
(src)="44"> 거기서 일한 지 ...
(trg)="52"> 五年 的 廉价 劳工
(trg)="53"> 天 哪
(src)="45"> 5년 된걸요
(trg)="54"> 结果 我 认不出 你 五年 了 吗 ？
(src)="46"> - 봤다면 기억할 텐데
(trg)="55"> 可能 是 头发 吧
(src)="47"> - 머리 때문이에요
(trg)="56"> 怎样 ？
(src)="49"> - 염색했거든요
(trg)="58"> 发色 吧 ， 难怪 你 认不出 我
(trg)="59"> 这是 颓废 蓝
(src)="50"> 완전 딴 사람 됐죠
(trg)="60"> 这样 啊
(src)="51"> 블루 루인이란 색인데 이름이 세련됐죠 ?
(trg)="61"> 名字 很 炫 吧 ？
(src)="53"> 컬러들 명칭이 전부 세련됐어요
(trg)="64"> 各种 名字 很 炫 的 颜色
(trg)="65"> 血腥 红 、 狂热 黄 、 革命 绿
(src)="54"> 레드 메너스 , 옐로우 피버 그린 레볼루션
(trg)="66"> 有人 专门 在 想 这些 名字
(src)="55"> - 이름 짓는 것도 직업이겠죠
(trg)="67"> 有 那种 工作 吗 ？
(src)="56"> - 설마 그러려고요
(trg)="68"> 能 有 几种 发色 ？
(src)="57"> 헤어 컬러라 봤자 50여 종일 텐데
(trg)="69"> 五十种 ？
(src)="58"> 누군가는 해야죠
(trg)="71"> 橘子 特务
(src)="59"> ' 오렌지 빛 고엽제 ' 내가 만든 거예요
(trg)="72"> 我 自己 取 的 名字
(trg)="73"> 融入 了 我 多变 的 个性
(src)="60"> - 난 변덕이 장난 아니죠
(trg)="74"> 我 倒 不以为然
(src)="61"> - 아닐 거 같은데요
(trg)="75"> 你 不 了解 我
(src)="62"> 날 모르잖아요 그러니 장담 못하지
(trg)="76"> 所以 你 不会 知道 的
(src)="63"> 미안해요 좋게 말하려던 거뿐인데
(trg)="77"> 抱歉 ， 我 只是 ...
(trg)="78"> 我 只是 礼貌性 回答
(trg)="79"> 我 懂 了
(src)="65"> - 난 클레멘타인이에요
(trg)="81"> 我 叫 乔尔
(trg)="82"> 嗨 ， 乔尔
(src)="67"> 반가워요
(trg)="83"> 你好
(trg)="84"> 别 取笑 我 的 名字
(src)="68"> 이름 갖고 놀리기 없기 !
(trg)="85"> 应该 不会 啦 ， 你 很 有 礼貌
(src)="69"> 그럴 리는 없겠다 착한 천사표니까
(trg)="86"> You ' re trying to be nice .
(trg)="87"> 我 不 觉得 你 的 名字 好笑
(src)="70"> - 놀릴 게 있어야 놀리죠
(trg)="88"> 卡通 主题曲
(src)="72"> - 감도 안 오는데요
(trg)="90"> 卡通 啊
(src)="73"> - 그렇게까지 해도 ?
(trg)="91"> 你 脑筋 秀 逗 啊 ？
(src)="75"> - 들켰네
(trg)="93"> " 亲爱 的 ...
(src)="76"> ♪ 내 사랑아 , 내 사랑아 ♪ 나의 사랑 클레멘타인
(trg)="95"> " 你 消声匿迹 了 "
(src)="77"> ♪ 늙은 애비 혼자 두고 ♪ 영영 어디 갔느냐
(trg)="96"> " 我 很 遗憾 ， 克蕾婷 "
(trg)="97"> 没 听 过 吗 ？
(trg)="98"> 抱歉 ， 只不过 ...
(src)="78"> - 몰라요 ?
(trg)="99"> 这个 名字 很 好听