# xml/ko/2013/1483013/6554244.xml.gz
# xml/te/2013/1483013/5102763.xml.gz
(src)="1"> 지구의 모습이다 전쟁 전의 ...
(trg)="2"> జాక్ :
(trg)="3"> ..
(trg)="4"> భూమి , యుద్ధానికి ముందు
(src)="2"> 여긴 뉴욕이다 내가 태어나기 전의 ...
(trg)="5"> న్యూయార్క్ , నేను జన్మించాడు ముందు
(src)="3"> 늘 사진으로만 봤던 이곳 ...
(trg)="6"> ఒక స్థలం .
(src)="4"> 난 당신을 알지만
(src)="5"> 우린 만난 적이 없다
(trg)="7"> నేను మీరు తెలుసు ... కానీ మేము ఏనాడు కలవని
(src)="6"> 우린 늘 함께지만
(trg)="12"> ఇది ఒక మెమరీ అనుకుని ఎంత ఉంటుంది
(src)="7"> 난 당신의 이름도 모른다
(trg)="9"> కానీ నేను మీ పేరు తెలియదు
(src)="8"> 이게 꿈인 걸 난 안다 하지만 그 이상인 것만 같다
(trg)="10"> నేను కలలు చేస్తున్నాను తెలుసు .
(trg)="11"> .
(src)="11"> 2077년 3월 14일
(trg)="13"> కానీ ఎక్కువ వలె చిత్రీకరించేందుకు మార్చి 14 , 2077
(src)="12"> 강제 기억 삭제 후 5년이 흘렀지만
(trg)="14"> ఐదు సంవత్సరాల నుండి తప్పనిసరి మెమరీ తుడవడం
(src)="13"> 지금도 난 그런 꿈을 꾼다
(trg)="15"> నేను ఇప్పటికీ ఈ కలలు ద్వారా వెంటాడాయి చేస్తున్నాను
(src)="14"> 비카와 난 함께 배치됐다
(trg)="16"> . = = విక్టోరియా మరియు నేను కలిసి కేటాయించిన ఉన్నాయి .
(src)="15"> 2주 뒤면 임무가 끝나고 우린 본 팀에 합류한다
(trg)="17"> రెండు వారాల లో , ఇక్కడ మా లక్ష్యం పూర్తి ఉంటుంది , మరియు మేము ఇతరులు చేరడానికి చేస్తాము
(src)="16"> 그러나 그녀는 나와 달리
(trg)="18"> కానీ నేను అడగండి ప్రశ్నలు , ఆమె లేదు
(src)="17"> 어떤 일에도 회의나 의문을 갖지 않는다
(trg)="19"> నేను ఆశ్చర్యానికి విషయాలు , ఆమె కాదు
(src)="18"> 반세기 전 약탈자들이 달을 파괴했다
(trg)="20"> పారిశుధ్య మా చంద్రుడు నాశనం ఎందుకంటే అర్ధ శతాబ్దం ఉంది ఉంది
(src)="19"> 죽어가는 자기들의 별 대신 지구를 차지하려고 ...
(trg)="21"> వారి సొంత మరణిస్తున్న గ్రహం విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చింది , వారు మాది ఇలా వచ్చిన
(src)="20"> 달이 사라지자 재앙이 왔다
(trg)="22"> చంద్రుడు లేకుండా , భూమి గందరగోళం లోకి విసిరి జరిగినది
(src)="21"> 지진이 각 도시를 덮쳤고
(trg)="23"> భూకంపాలు గంటల్లో నగరాలు పడిపోయారు
(src)="22"> 남은 잔해는 쓰나미가 쓸어갔다
(trg)="24"> సునామి కనుమరుగవుతుంది ఉంది ఏమి
(src)="23"> 그리고 침공이 시작됐다
(trg)="25"> అప్పుడు దండయాత్ర రానప్పుడు
(src)="24"> 우린 어쩔 수 없이
(trg)="26"> మేము మేము ఏ చేసింది
(src)="25"> 핵무기를 사용했고
(trg)="27"> మేము నూక్స్ ఉపయోగిస్తారు
(src)="26"> 전쟁은 이겼으나 지구를 잃었다
(trg)="28"> మేము యుద్ధం , గెలిచాడు కానీ గ్రహం కోల్పోయింది
(src)="27"> 방사능에 오염된 후 대부분의 땅은 불모지가 됐고
(trg)="29"> ఇది కలుషితమైన ఎడమ .
(trg)="30"> అది చాలా జనావాసాలు
(src)="28"> 남은 인간은 지구를 떠나야 했다
(trg)="31"> ఏం మానవత్వం మిగిలి భూమి వదిలివేయాలి
(src)="29"> 테트 통제 본부는 임시 우주 정거장이다
(trg)="32"> మేము , మా మిషన్ కంట్రోల్ Tet నిర్మించారు
(src)="30"> 토성의 두 번째 달 타이탄으로 이주 전
(trg)="33"> టైటాన్ కు వలస ముందు తాత్కాలిక స్పేస్ స్టేషన్ ,
(src)="31"> 잠시 머무는 ...
(trg)="34"> సాటర్న్ యొక్క అతిపెద్ద చంద్రుడు
(src)="32"> 지금은 다들 거기 있다
(trg)="35"> అందరూ ఇప్పుడు ఉంది .
(src)="33"> 전부 다는 아니지만 ...
(trg)="36"> బాగా , దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ
(src)="34"> 본 팀에 합류 때까지 우린 맡은 임무를 다한다
(trg)="37"> . మా పర్యటన పూర్తి వరకు , Vika మరియు నేను మా ఉద్యోగం చేయండి
(src)="35"> 바닷물을 에너지로 바꾸는
(trg)="38"> మేము జల రిగ్లు , రక్షణ
(src)="36"> 설비를 관리하는 게 우리 임무다
(trg)="39"> భూమి యొక్క సముద్ర నీరు మార్చడానికి ఇది
(trg)="40"> . కొత్త కాలనీ కోసం కలయిక శక్తి లోకి
(src)="37"> 인류의 생존이 우리 손에 달렸다
(trg)="41"> మానవత్వం మనుగడ ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
(src)="38"> 커피 고마워
(trg)="43"> మీరు కాఫీ కోసం ధన్యవాదాలు .
(src)="39"> 남은 약탈군이 설비를 계속 고장 낸다
(src)="40"> 놈들은 밤엔 드론을 낮엔 날 공격한다
(src)="41"> 졌는데도 왜 계속 싸움을 거는 걸까 ?
(trg)="44"> వారు రాత్రి మా డ్రోన్లు దాడి / నేను మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించండి .
(src)="42"> 본부에선 우릴 칭찬한다
(trg)="47"> మిషన్ మేము బాగా చేసిన చెప్పారు .
(src)="43"> 팀웍이 완벽하다고 ...
(trg)="48"> మేము ఒక ప్రభావవంతమైన జట్టు ఆ
(src)="44"> 비카는 내 통신 담당관으로
(trg)="49"> Vika నా సమాచార అధికారి
(src)="45"> 날 감독한다
(trg)="50"> ఆమె ఒక కన్ను ఉంచుతుంది నాకు
(src)="46"> 난 드론을 관리하고
(trg)="51"> నేను డ్రోన్ నిర్వహణ నిర్వహించడానికి
(src)="47"> 드론은 모든 걸 감시한다
(trg)="52"> డ్రోన్లు వాచ్ ప్రతిదీ
(src)="48"> 비카는 떠나길 고대하지만 난 모르겠다
(trg)="53"> Vika వెళ్ళడానికి వేచి కాదు .
(trg)="54"> మి , నేను ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
(src)="49"> 그간의 모든 일에도 불구 난 왠지 아직도
(trg)="55"> నేను భూమి , అని భావన ఆడడము కాదు
(trg)="56"> అన్ని ఉన్నప్పటికీ జరిగింది అని ..
(trg)="57"> .
(src)="50"> 지구가 내 집인 것만 같다
(trg)="58"> భూమి ఇప్పటికీ నా ఉంది / నేను
(src)="52"> 잭 하퍼 , 기술 요원 49
(trg)="59"> జాక్ హార్పర్ , టెక్-49 .
(src)="55"> 안녕 , 밥
(trg)="60"> మార్నింగ్ , బాబ్ .
(src)="56"> ' 통신 상태 OK '
(trg)="61"> జాక్ :
(trg)="62"> ..
(trg)="63"> ( స్పీకర్లు ద్వారా ) టవర్ , comm చెక్
(src)="57"> ' 여긴 드론 및 설비 관리 요원 49 '
(trg)="64"> డ్రోన్ నిర్వహణ టెక్నీషియన్ 49 , హైడ్రో రిగ్ మద్దతు
(src)="58"> 정찰기 상태 양호하다
(trg)="65"> అన్ని Bubbleship వ్యవస్థలు ఉన్నాయి ఆకుపచ్చ .
(src)="59"> 출동 준비 완료
(trg)="66"> నేను అన్నిటికి am .
(src)="60"> 출동 허가한다 조심해
(trg)="67"> కాపీ , టెక్-49 , మీరు క్లియర్ ఉంటాయి .
(trg)="68"> అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి .
(src)="61"> - 늘 조심해
(trg)="69"> ఎల్లప్పుడూ am .
(src)="62"> - 아냐
(trg)="70"> సంఖ్య , మీరు కాదు .
(src)="63"> 그래 , 맞아 앞으론 노력할게
(trg)="71"> అవును , మీరు కుడి ఉన్నాయి .
(trg)="72"> నేను ఆ పని చూడాలి .
(src)="65"> 30초 후 테트와 접속돼
(trg)="73"> అన్ని కుడి , 30 సెకన్లలో ఆన్లైన్ Tet యొక్క రాబోయే .
(src)="66"> 수력 설비 좌표 전송 중인데 보여 ?
(trg)="74"> ఆధారపడటం జల వివాదంలో ఇప్పుడు సమన్వయ .
(trg)="75"> దృశ్య నిర్ధారించండి .
(src)="67"> 보여 , 바닷물을 잘 빨아들이고 있군
(trg)="76"> నేను ' em వచ్చింది .
(trg)="77"> జల రిగ్లు సముద్రజలం పీల్చటం ఉంటాయి .
(src)="68"> 보이니 , 밥 ?
(trg)="78"> మీరు ' em , బాబ్ వచ్చింది ?
(src)="69"> 드론 185 이상 무
(trg)="79"> డ్రోన్ 185 బాగుంది .
(src)="70"> 드론 2대 고장 났어
(trg)="80"> జాక్ , మేము రెండు డ్రోన్లు డౌన్ పొందాను .
(src)="71"> 젠장
(trg)="81"> షిట్ .
(src)="72"> 대기해 , 본부 연결돼
(trg)="82"> మిషన్ వస్తున్న ఆన్లైన్ , ఉండండి .
(src)="73"> ' 요원 접속됐습니다 '
(trg)="83"> VICTORIA :
(trg)="84"> మరియు మేము Tet సంపర్కం
(src)="74"> 안녕 , 보스
(trg)="85"> మార్నింగ్ , బాస్ ..
(src)="76"> ' 타워 49 , 통제 본부다 오늘 아침도 별일 없나 ?
(trg)="86"> టవర్ 49 , ఈ మిషన్ కంట్రోల్ ఉంది
(trg)="87"> Y ' all ఈ మనోహరమైన ఉదయం చేయడం ఎలా
(src)="78"> 여기야 늘 낙원이죠 , 샐리 데이터 업로드 할게요
(trg)="88"> ?
(trg)="89"> స్వర్గం , సాలీ లో మరొక రోజు .
(trg)="90"> ఇప్పుడు అప్లోడ్ డేటా .
(src)="79"> 1642일째 , 기술 요원 49 수력 설비 점검 중
(trg)="91"> 49 మిషన్ లాగ్ .
(trg)="92"> డే 1642 , జల వివాదంలో మద్దతు .
(src)="80"> - 드론이 ...
(trg)="93"> నేను రెండు ...
(src)="81"> - ' 2대 고장에 '
(trg)="94"> మీరు రెండు డ్రోన్లు ఆఫ్లైన్ కలిగి
(src)="82"> ' 방어선이 뚫렸어 '
(trg)="95"> పరిధిలోకి రాజీ యొక్క
(src)="83"> 기술 요원에게 알리죠 잠시만요
(trg)="96"> కాపీ అని , టెక్ కు ఆధారపడటం .
(trg)="97"> ఉండండి .
(src)="84"> 잭 , 좌표 37의 드론 166이 추락했어
(trg)="98"> జాక్ , 166 గ్రిడ్ 37 లో డౌన్ .
(src)="85"> 신호 전송할게
(trg)="99"> ఇప్పుడు దారిచూపే లింకింగ్ .
(src)="86"> ' 그쪽으로 먼저 가 '
(trg)="100"> మీరు మొదటి అక్కడ వెళ్ళి
(src)="87"> 알았어 , 출동한다
(trg)="101"> అర్థమైంది .
(trg)="102"> నా మార్గంలో .
(src)="88"> 요원 , 좌표 37로 이동 중
(trg)="103"> VICTORIA :
(trg)="104"> .
(trg)="105"> ?
(src)="89"> ' 빈 곳에 109를 투입하지 ?
(src)="90"> '
(trg)="106"> మీరు డ్రోన్ 109 ఆ రంధ్రం ప్రదర్శించాడు కాదు
(src)="91"> 109는 도크에 있어요 부품이 안 와서 ...
(trg)="107"> ప్రతికూల మిషన్ , టెక్-49 ఇప్పుడు గ్రిడ్ 37 మార్గంలో ఉంది , 109 డాక్ ఉంది .
(trg)="108"> స్టిల్ భాగాలు వేచి .
(src)="92"> ' 딴 드론들부터 고쳐야겠군 '
(trg)="109"> జాక్ మంచి ఆ డ్రోన్లు కనుగొని em ఎగురుతూ ' పొందుటకు
(src)="93"> ' 밤새 설비가 공격받지 않게 ...
(src)="94"> '
(trg)="110"> ఆ రిగ్లు రాత్రిపూట బహిర్గతం ఉండకూడదు
(src)="95"> 알겠습니다
(trg)="111"> కాపీ అని .
(src)="96"> ' 잭이 최근 166을 안 고쳤던가 ?
(trg)="113"> సాలీ ' .
(trg)="114"> టవర్ , అతను ఇటీవల 166 పరిష్కరించడానికి లేదు
(src)="98"> 잭이 다 고쳤었죠
(trg)="115"> జాక్ డ్రోన్లు ఇటీవల అన్ని స్థిర .
(src)="99"> 부품이 제때 안 와서
(trg)="116"> మరియు , మేము కోసం అడుగుతున్నారు చేసిన ప్రాంతాల్లో కలిగి ఉంటే ,
(src)="100"> 모든 상황이 빡빡해요
(trg)="117"> మేము డౌన్ ఇక్కడ ఒక అస్థిపంజరం సిబ్బంది నడుస్తున్న కాదు .