# xml/ko/1994/111495/110396.xml.gz
# xml/lt/1994/111495/138004.xml.gz
(src)="3"> 지금은 외출 중이니 메시지를 남기세요
(trg)="3"> 320 04 86 .
(src)="4"> 발렌틴 ?
(trg)="4"> Palikite savo vardą ir telefoną ir aš jums perskambinsiu .
(trg)="5"> Valentina ?
(src)="6"> 벌써 나간거야 ?
(trg)="6"> Valentina ?
(src)="7"> 다시 전화하지 / 미셸 !
(trg)="7"> Ar tu namie ?
(src)="8"> 지금 아침 먹고 있었어요
(trg)="8"> Ar tu ten ?
(src)="9"> 아까는 통화 중이었고 지금은 자동 응답기였어
(trg)="9"> Mišeli ...
(src)="10"> 혼자 있는거야 ?
(trg)="10"> Aš valgiau pusryčius .
(src)="11"> / 그럼요
(src)="12"> 정말로 ?
(src)="13"> / 정말이예요
(trg)="11"> Pirmai buvo užimta , dabar atsakiklis .
(src)="14"> 조금전엔 사진 촬영건으로 통화 중이었어요
(trg)="12"> Ar tu viena ?
(trg)="13"> Viena ?
(trg)="14"> Visai viena ?
(src)="15"> 언제 돌아왔어요 ?
(trg)="16"> Man ką tik skambino dėl fotosesijos .
(src)="16"> / 어제
(trg)="17"> Jie norėtų mane pamatyti .
(src)="17"> 전화했는데 없더군
(trg)="18"> Kada grįžai ?
(src)="18"> 폴란드에서 차를 도난 당했어
(trg)="19"> Vakar .
(src)="19"> 여권 , 돈 , 옷도 통채로 !
(trg)="20"> Skambinau , bet tavęs neradau .
(trg)="21"> Lenkijoje pavogė mūsų automobilį .
(src)="20"> 그래서요 ?
(trg)="22"> Jie nušvilpė viską :
(src)="21"> 카롤이라는 친절한 남자가 도와줬어
(trg)="23"> pasus , pinigus , rūbus ...
(src)="22"> 대사관에도 데려다줘서 여권도 재발급 받았고
(trg)="24"> Tai kaip grįžot ?
(trg)="25"> Vienas malonus vyrukas pamėtėjo .
(src)="23"> 미셸 !
(trg)="26"> Ambasada davė mums pinigų ir pasus .
(src)="24"> 어젯밤 , 외로웠어요
(trg)="27"> Taip ir parsigavom namo .
(trg)="28"> Mišeli ?
(src)="25"> 어떻게 참았지 ?
(trg)="29"> Vakar naktį aš pasijutau labai vieniša .
(src)="26"> 당신 쟈켓을 입고 잤어요
(trg)="30"> Ką darei ?
(trg)="31"> Visą naktį miegojau su tavo švarku .
(src)="28"> 당분간은 곤란해
(trg)="32"> Norėjau būti su tavimi .
(src)="29"> 알고 있어요 그곳 날씨는 어때요 ?
(trg)="33"> Valentina , dabar aš negaliu .
(src)="30"> 영국 날씨 알잖아 퍼붓는 중이야
(trg)="34"> Žinau .
(src)="31"> 여기도 어제 비가 왔어요
(trg)="35"> Koks ten pas jus oras ?
(trg)="36"> Tipinis angliškas oras :
(src)="32"> 오늘은 맑아요 이제 봄이네요
(trg)="37"> lynoja .
(trg)="38"> Vakar ir pas mus lijo .
(src)="33"> 어제 저녁엔 뭘했어 ?
(trg)="39"> Dabar šviečia saulė .
(src)="34"> 영화관에서 ' 죽은 시인의 사회 ' 를 봤어요
(trg)="40"> Pavasaris .
(trg)="41"> Ką veikei vakar naktį ?
(src)="35"> 감동적이지 / 너무 좋았어요
(trg)="42"> Paklausiau tavo patarimo ir nuėjau į " Mirusio poeto draugiją " .
(src)="36"> 밤에 다시 걸게 / 7시전엔 돌아와요
(trg)="43"> Geras filmas .
(trg)="44"> Man jis labai patiko .
(src)="37"> 너무 늦지마 / 미셸 !
(trg)="45"> Šiąnakt tau paskambinsiu .
(trg)="46"> Grįšiu 7 .
(trg)="47"> Lauksiu .
(src)="38"> 보고 싶어요 / 나도야
(trg)="48"> Pakalbėsime vėliau .
(trg)="49"> Man tavęs trūksta .
(src)="39"> 키스를 보내요
(trg)="50"> Man taip pat .
(src)="44"> 스웨터 걸치고
(trg)="54"> Išsiimk gumą .
(src)="45"> 목에 둘러
(trg)="55"> Imk megztinį .
(src)="46"> 소매까지 / 이렇게요 ?
(trg)="56"> Apsirišk apie kaklą .
(src)="47"> 측면 얼굴 표정
(trg)="57"> Rankovę taip pat .
(trg)="58"> Šitaip ?
(src)="48"> 웃으면 안돼 !
(trg)="59"> Pasisuk profiliu .
(src)="49"> 슬픈 표정
(trg)="60"> Ne , nesišypsok .
(src)="50"> 아픔에 젖은듯 더 슬프게 바로 그거야
(trg)="61"> Būk liūdna .
(trg)="62"> Liūdnesnė .
(src)="51"> 좋아 !
(trg)="63"> Galvok apie ką nors baisaus .
(src)="52"> 표정 나온다 아주 좋아 !
(trg)="64"> Štai .
(trg)="65"> Liūdna .
(src)="53"> 턴해서 씩스 , 쎄븐
(trg)="66"> Taip , gerai !
(src)="54"> 원 , 투 , 쓰리 , 포 스트레치
(trg)="67"> Gerai , gerai !
(trg)="68"> Pasisukt .
(trg)="69"> Ir 6 ir 7 prie buomo .
(src)="55"> 씩스 , 쎄븐 , 에잇 구부리고
(src)="56"> 쓰리 , 포 아취
(src)="57"> 씩스 , 쎄븐 스트레치
(trg)="70"> ir 1 ir 2 , ir 3 ir 4 , tempiamės ir 6 ir 7 ir 8 ir lenkiamės ir 3 ir 4 ir lankas , ir 6 ir 7 ir tempiam , tempiam tempiam .
(src)="60"> 토우의 힘을 풀고 스트레치
(trg)="71"> Ištempkit smakrą , rankas , pirštų galiukus .
(trg)="72"> Ištempkite ranką , kaklą .
(src)="64"> 실례합니다 문이 열려 있어서
(src)="65"> 선생님 개를 치었어요
(trg)="76"> Atsiprašau , durys buvo praviros .
(src)="66"> 리타란 이름의 독일산 쎄파트인데
(trg)="77"> Atsiprašau , aš pervažiavau
(trg)="78"> Jūsų šunį .
(trg)="79"> Ritą .
(src)="67"> 흔한 일이지 어제 없어졌소
(trg)="80"> Vokiečių aviganį .
(src)="68"> 차안에 있는데 살아있어요
(trg)="81"> Gali būti .
(src)="69"> 어쩌면 좋죠 ?
(trg)="82"> Ji dingo vakar .
(trg)="83"> Ji mano automobilyje .
(trg)="84"> Gyva .
(src)="70"> 병원에 데려갈까요 ?
(src)="71"> 마음대로 해요
(trg)="86"> Gal nuvežti ją pas veterinarą ?
(src)="72"> 만약 따님이었어도 똑같이 말씀하셨겠어요 ?
(trg)="87"> Kaip norite .
(trg)="88"> Jei būčiau pervažiavusi Jūsų dukterį ar būtūmėte toks pat abejingas ?
(src)="76"> 상처부위는 깊지만 큰 부상은 아녜요
(trg)="92"> Viskas gerai .
(src)="77"> 쉬게 해주세요 새끼를 배고 있어요
(trg)="93"> Mes ją susiuvome .
(trg)="94"> Dar keli nubrozdinimai ir tiek .
(trg)="95"> Jai reikės poilsio .
(src)="78"> 맡겨두실거예요 ?
(trg)="96"> Ji vaikinga .
(src)="79"> 데려갈게요
(src)="80"> 옮기는걸 도와 드리죠
(trg)="97"> Pasiimsite ją , ar paliksite čia ?
(src)="81"> 마크 !
(trg)="98"> Pasiimsiu .
(trg)="99"> Mes jums padėsime ją panešti .
(src)="85"> 얘기 좀 해봐
(trg)="101"> Ar tu viena ?
(trg)="102"> Ne .
(src)="90"> 내 차에 치였어요
(trg)="104"> Girdėjai ?
(trg)="105"> Aš turiu šunį .
(trg)="106"> Šunį .
(src)="91"> 미안해요
(trg)="107"> Aš ją pervažiavau .