# xml/ja/1920/10323/5996100.xml.gz
# xml/zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz
(src)="1"> カリガリ 博士 の 小屋
(trg)="14"> 《 卡里 加利 博士 的 小屋 》 由 卡尔 · 梅育 以及 汉斯 · 杰 诺维 兹 编写 的 6 场戏 构成
(src)="2"> 幕 １
(trg)="24"> 第一场
(src)="3"> 私 は 亡霊 の おかげ で 家族 や 家庭 を 捨て ざる を え な かっ た
(trg)="25"> 到处 都 是 幽灵 ， 它们 就 在 我们 周围
(trg)="26"> 它们 驱使 我 远离 健康 和 家庭 远离 妻子 和 孩子
(src)="4"> 僕 の 婚約 者 だ
(trg)="27"> 那 是 我 未婚妻
(src)="5"> 僕 と 彼女 の 体験 は あなた の 物語 より も 恐ろし い
(trg)="28"> 我 与 她 的 经历 比 你 的 经历 离奇 多 了
(src)="6"> 今 から それ を 話 し て あげ よう
(trg)="29"> 我 给 你 讲讲 这 段 经历 ...
(src)="7"> 故郷 ハレシュテンバル で の 出来事 だ
(trg)="30"> 我 出生 的 那个 小镇 ...
(src)="8"> お 祭り が ひら か れ た
(trg)="31"> 年度 游园 集会
(src)="9"> ある 香具師 が や っ て き た
(trg)="32"> 他 ...
(src)="10"> 親友 の アラン だ
(trg)="33"> 我 的 朋友 ， 阿兰 ...
(src)="11"> " ハレシュテンバル 祭 へ 皆 様 ぜひ お 越し を ！ "
(trg)="34"> 【 特号 】 霍斯腾 沃尔 游园 集会 各种 从未 出现 过 的 展示
(src)="12"> フランシス お 祭り へ い こ う ぜ
(trg)="35"> 走 吧 , 弗朗西斯 ， 去 集会 玩玩 吧 ！
(src)="13"> きょう は 市 の 係官 は 機嫌 が 悪 い
(trg)="36"> 您 别 进去 啦 ！
(trg)="37"> 市务 秘书 今天 情绪 不佳 ！
(src)="14"> カリガリ 博士
(trg)="38"> 卡里 加利 博士
(src)="16"> 待 て ！
(trg)="40"> 等等 ！
(src)="17"> 祭り で の 営業 許可 を いただ き た い ん で す が ・ ・
(trg)="41"> 我 想 申请 能 在 游园会 上 展出 我 的 展示 品
(src)="18"> どんな 見世物 だ ？
(trg)="42"> 什么样 的 展示 品 ？
(src)="19"> " 夢遊 病者 " で ・ ・
(trg)="43"> 一个 梦游者
(src)="20"> さあ いらっしゃ い ！
(trg)="44"> 进来 看 啦 ！
(trg)="45"> 给 你们 看 从来 没 见到 过 的 ！
(src)="21"> 驚異 の 夢遊 病者 チェザーレ ！
(trg)="46"> 梦游者 ， 凯撒 ！
(src)="22"> 幕 １ 終
(trg)="47"> 第一场 结束
(src)="23"> 幕 ２
(trg)="48"> 第二场
(src)="24"> その 夜 から 奇怪 な 恐れ が 始ま っ た ・ ・
(trg)="49"> 那一 晚起 ， 开始 了 一系列 神秘 犯罪 事件
(src)="25"> 連続 殺人 ！
(trg)="50"> 谋杀 ！
(src)="26"> 犠牲 者 第 一 号 は 市 の 吏員 だっ た
(trg)="51"> 一件 非常 尖锐 的 利器 刺入 身体 一侧 造成 了 市务 秘书 的 死亡
(src)="27"> さあ お 立ち会 い ！
(trg)="52"> 过来 看 啦 ！
(trg)="53"> 给 你们 看 从来 没 见到 过 的 ！
(src)="28"> 夢遊 病者 チェザーレ が
(src)="29"> ２３ 年 の 眠り から さめ ま す ぞ
(src)="30"> 昼 も 夜 も ・ ・ 今 こそ 皆 さん の 前 で
(trg)="55"> 神奇 的 凯撒 ， 活 了 23 年 ， 睡 了 23 年 ， 日夜 不断
(src)="31"> ついに 昏睡 から 起き上が る ！
(trg)="56"> 凯撒 将会 在 你们 的 眼前 ， 从 僵尸 复活 ！
(trg)="57"> 都 来看 啊 ！
(src)="32"> カリガリ 博士 の 小屋
(trg)="58"> 卡里 加利 博士 的 小屋
(src)="33"> 目 を 覚ま せ チェザーレ ！
(trg)="59"> 凯撒 ， 听到 我 说话 吗 ？
(trg)="60"> 凯撒 ， 我 在 召唤 你 ！
(trg)="61"> 我 是 卡里 加利 博 ， 你 的 主人
(src)="34"> ご 主人 様 の 私 の 命令 だ
(trg)="62"> 黑夜 中 醒来 片刻 吧 ...
(src)="35"> 皆 さん 彼 は すべて を 見通 し ま す 将来 を 占 っ て もら い なさ い
(trg)="63"> 女士们 先生 们 ， 梦游者 凯撒 会 回答 你们 所有 问题
(src)="36"> 僕 の 寿命 は どれ ほど だ ？
(trg)="67"> 我能 活多久 ？
(src)="37"> 朝 まで
(trg)="68"> 活 到 明天 黎明 破晓
(src)="38"> 殺人 懸賞 金
(trg)="69"> 霍斯腾 沃尔 谋杀案 悬赏 1000 马克
(src)="39"> 帰り 道 で ・ ・
(trg)="70"> 回家路上 ...
(src)="40"> アラン 私 たち は 同じ 人 を 好き に な っ た
(trg)="71"> 阿兰 ， 我们 俩 都 爱 她
(src)="41"> で も 選 ぶ の は 彼女 。
(src)="42"> どう な っ て も 友達 で い よう
(trg)="72"> 让 她 自己 来 做 选择 吧 无论 她 选 了 谁 ， 我们 仍 是 好 朋友
(src)="43"> 夜 ・ ・
(trg)="73"> 夜 ...
(src)="44"> 幕 ２ 終
(trg)="74"> 第二场 结束
(src)="45"> 幕 ３
(trg)="75"> 第三场
(src)="46"> フランシス 様 ！
(trg)="76"> 弗朗西斯 先生 ， 阿兰 先生 死 了 ！
(src)="47"> アラン 様 が 殺 さ れ ま し た
(trg)="77"> 被 谋杀 的 ！
(src)="48"> 夢遊 病 者 の 予言 だ
(trg)="78"> 梦游者 的 预言 ！
(src)="49"> 絶対 犯人 を 掴まえ る
(trg)="79"> 没查 清楚 这 发生 在 我 身边 的 恐怖 之 事 我 绝不会 善罢甘休
(src)="50"> 警察 に 許可 を もら っ て 彼 を 取り調べ る と し よう
(trg)="80"> 我要 从 警察 那 获得 许可 ， 检查 那个 梦游者
(src)="51"> 殺害 者 ！
(trg)="83"> 谋杀 ！
(src)="54"> 彼 を おこせ ！
(trg)="84"> 叫醒 他 ！
(src)="55"> ホルジュテンバル 殺人 事件 犯人 逮捕 さ れ る
(trg)="86"> 霍斯腾 沃尔 的 谋杀 之谜 解开 了 ！
(trg)="87"> 前 两次 谋杀 的 凶手 在 第三次 行凶 时候 被捕 ！
(src)="56"> 幕 ３ 終
(trg)="88"> 第三场 结束
(trg)="89"> 第四场
(src)="57"> 幕 ４
(src)="58"> 帰 ら ぬ 父 の 身 を 案じ る 彼女 ・ ・
(trg)="90"> 对 长期 不归 的 父亲 的 担忧
(src)="59"> たしか に 俺 は バア さん を 殺 そ う と し た さ
(trg)="91"> 我 与 两宗 谋杀案 毫无关系 上帝 啊 ， 帮帮我
(src)="60"> 例 の 謎 の 殺人 鬼 の 仕業 に みせかけ る つもり で
(trg)="92"> 刚才 那 老 女人 ， 没错 ， 我 是 想 杀 她 想 用 类似 的 凶器 刺 她 身体 的 一侧
(trg)="93"> 我 是 想要 把 线索 转移 到 那个 神秘 凶案 的 凶手 身上
(src)="62"> 父 の オルセン 博士 が ここ で 見つか る と 思 っ て
(trg)="94"> 我 爸爸 不 在 这儿 吗 ， 那个 医务 顾问 奥尔森 ？
(src)="63"> 葬式 後 ・ ・
(trg)="95"> 葬礼 之后 ...
(src)="64"> ふたたび 夜 ・ ・
(trg)="96"> 夜 ...
(src)="66"> あ り え な い 事 だ 私 が 彼 が 寝 て い る の を 見守 っ て い た
(trg)="98"> 不 可能 是 凯撒 做 的 呀 ！
(trg)="99"> 他 那时 正在 睡觉 ， 我 观察 了 他 好几 小时
(src)="67"> 幕 ４ 終
(trg)="100"> 第四场 结束
(trg)="101"> 第五场
(src)="69"> 容疑 者 は ブタ 箱 で おとなし く し て る か ？
(trg)="103"> 绝对 ...
(trg)="104"> 还 被 关在 牢房 里面 吗 ？
(src)="70"> だ と い い ん だ が ・ ・ 彼 の 様子 を 見 よう
(trg)="105"> 我要 看看 他
(src)="71"> 精神 病院
(trg)="106"> [ 精神病院 ]