# xml/ja/1940/32910/53515.xml.gz
# xml/th/1940/32910/6690143.xml.gz
(src)="1"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(trg)="1"> เมื่อคุณต้องการเมื่อดาว
(src)="2"> どんな 人 の 望み で も
(trg)="2"> ทำให้ไม่แตกต่างว่าคุณเป็นใคร
(src)="3"> いつ の 日 か きっと かな う はず
(trg)="3"> อะไรที่หัวใจของคุณปรารถนา
(trg)="4"> จะมาให้คุณ
(src)="4"> いつ も 夢 を 追 う 人 なら
(trg)="5"> หากหัวใจของคุณอยู่ในฝันของ คุณ
(src)="5"> どんな 祈り も 必ず 届 く
(trg)="6"> ไม่มีคำขอเป็นมากเกินไป
(src)="6"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(trg)="7"> เมื่อคุณต้องการเมื่อดาว
(src)="7"> 心 の 夢 を かなえ て くれ る
(trg)="8"> ในฐานะที่เป็นคนช่างฝันทำ
(src)="8"> 運命 は やさし い 女神
(trg)="9"> ชะตากรรมเป็นชนิด
(src)="9"> 恋 する 者 を 訪れ て
(trg)="10"> เธอได้นำคนที่รัก
(src)="10"> 胸 に 秘め た 熱 い 思い を
(trg)="11"> ปฏิบัติตามหวาน
(src)="11"> 実 ら せ て くれ る
(trg)="12"> ความปรารถนาลับของพวกเขา
(src)="12"> 青空 を さく 稲妻 の よう に
(trg)="13"> เหมือนสายฟ้าจากสีฟ้า
(src)="13"> 運命 は 突然 に 訪れ て 心 を 見抜 く
(trg)="14"> ขั้นตอนในโชคชะตา
(trg)="15"> และเห็นคุณผ่าน
(src)="14"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(trg)="16"> เมื่อคุณต้องการ
(trg)="17"> เมื่อดาว
(src)="15"> どんな 夢 も いつ の 日 か きっと かな う
(trg)="18"> ความฝันของคุณ
(trg)="19"> เป็นจริง
(src)="16"> い い 歌 だ
(trg)="20"> สวยฮะ ?
(src)="17"> " 星 が 願い を かなえ て くれ る " あなた は 信 じ ま す か ？
(trg)="21"> ฉันจะเดิมพันจำนวนมากคนคุณ ไม่เชื่อ
(trg)="22"> ที่ .
(trg)="23"> เกี่ยวกับความปรารถนามา จริงคุณ ?
(src)="18"> 私 は 信 じ て い ま す
(trg)="24"> ก็ ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
(src)="19"> ほんの 歌 う コオロギ に すぎ ま せ ん が
(trg)="25"> แน่นอนฉันแค่คริกเก็ตร้องเพลง ทางของฉัน
(trg)="26"> ออกจากเตาเพื่อเตาไฟแต่ให้ฉัน บอกคุณ
(src)="20"> 私 の 話 を 聞 い て くださ い
(trg)="27"> สิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนความคิด ของฉัน
(src)="21"> " 昔 ある 夜 の こと ... "
(trg)="28"> คืนหนึ่งเป็นเวลานานประทาน โทษ
(src)="22"> 失礼 ちょいと お 待 ち を
(trg)="29"> รอจนกว่าฉันฉันจะแก้ไขสิ่งนี้ ที่นี่ ที่นั่น
(src)="23"> 昔 ある 夜 の こと
(trg)="30"> คืนหนึ่งเป็นเวลานานที่ผ่านมา การเดินทางของฉัน
(src)="24"> 田舎町 を 通りかか り ま し た
(trg)="31"> พาฉันไปที่หมู่บ้านเล็ก ๆ น่ารัก
(trg)="32"> มันเป็นคืนที่สวยงาม
(src)="25"> すてき な 夜 で
(trg)="33"> ถูกดาวส่องแสงเหมือนเพชรสูง
(src)="26"> 寝静ま っ た 町 の 上 に 星 が ダイヤ の よう に 輝き
(trg)="34"> ด้านบนหลังคาของเมืองเก่าที่ ง่วงนอน
(trg)="35"> พริตตี้เป็นรูปภาพ
(src)="28"> 曲がりくね っ た 道 に 人影 は な く
(trg)="36"> ขณะที่ฉันเดินไปตามถนนคด เคี้ยว
(trg)="37"> มีจิตวิญญาณไม่ได้ที่จะเห็น
(src)="29"> 明かり が ひと つ とも る だけ
(trg)="38"> เพียงเข้าสู่ระบบของชีวิตเป็น หน้าต่างไฟ
(trg)="39"> ในร้านของไม้แกะสลักชื่อ ,
(src)="30"> それ は ゼペット さん の 仕事 場 で し た
(trg)="40"> เอ่อ เจเปโท
(src)="31"> 窓 に 跳びのり
(trg)="41"> ดังนั้นฉันกระโดดมากกว่า
(src)="32"> のぞ く と―
(trg)="43"> มันเป็นความอัปยศที่จะเห็นไฟ ร่าเริงดี
(src)="33"> 暖炉 の 火 が いかに も 気持ち よさ そう で す
(trg)="44"> เช่นนั้นไปเสีย
(trg)="45"> ดังนั้นฉันจะทำอย่างไร
(src)="37"> 知 ら な い 家 で す から ね
(trg)="48"> ของหลักสูตรการอยู่ในสถานที่ แปลกเช่นนั้น
(trg)="49"> ฉันไม่ทราบว่าสิ่งที่คาดหวัง
(src)="38"> コオロギ は 用心 深 い の で す
(trg)="50"> คริกเก็ตไม่สามารถระมัดระวัง เกินไปคุณรู้ว่า
(src)="39"> 誰 も い な い 様子 で ホッと し ま し た
(trg)="51"> เร็วที่สุดเท่าที่ฉันเห็นไม่มีใคร เกี่ยวกับ
(trg)="52"> ฉันทำเองที่บ้าน
(src)="40"> お 尻 ...
(trg)="53"> ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นั่นร้อนของ ฉันตัวเอง
(src)="41"> いや 体 を 温め ながら 見まわ す と
(trg)="54"> ฉันเอาดูรอบ ๆ
(src)="42"> まるで おとぎ の 国 で し た
(trg)="55"> ก็ ครับที่คุณไม่เคยเห็นสถานที่ ดังกล่าว
(src)="43"> 何 と も 楽し い 時計 が ずらり みんな 木彫り で す
(trg)="56"> นาฬิกาที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่คุณเคย วาง
(trg)="57"> ตาของคุณใน และทุกแกะสลัก จากไม้
(trg)="58"> และน่ารักกล่องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ
(src)="44"> かわい い オルゴール も あ り
(trg)="59"> แต่ละคนเป็นงานศิลปะ
(src)="45"> 棚 と い う 棚 に おもちゃ
(trg)="60"> การเก็บรักษาหลังการเก็บรักษา ของของเล่นและ
(src)="46"> 特に 目 を 引 い た の は
(trg)="61"> แล้วอย่างอื่นติดตาของฉัน
(trg)="62"> หุ่น !
(src)="47"> 人形 で し た
(trg)="63"> คุณจะรู้ว่าหนึ่งในสิ่งที่หุ่น เหล่านั้น
(src)="48"> 糸 で 手足 を 動か す あやつり 人形 で す
(trg)="64"> สตริงและข้อต่อทั้งหมด
(src)="49"> かわい い ね
(trg)="65"> ไอ้หนุ่มน้อยน่ารัก
(src)="50"> リンリン 上が る よ
(trg)="66"> ดิงดองกำลังขึ้นไป ?
(src)="51"> い い 木 だ
(trg)="67"> ชิ้นส่วนที่ดีของไม้มากด้วย
(trg)="68"> ตอนนี้ ก็ .
(src)="52"> さて と
(src)="53"> もう ひと息 だ
(trg)="69"> มันจะไม่ใช้เวลานานกว่า
(src)="54"> あと 少し で 完成 だ
(trg)="71"> และเขาคือทั้งหมดที่ดำเนินการ เสร็จสิ้น
(src)="55"> きっと い い 子 に な る ぞ
(trg)="72"> ฉันคิดว่าเขาจะได้รับสิทธิ์ ทั้งหมด
(trg)="73"> ไม่ทำคุณ , ฟิกาโร ?
(src)="58"> 見違え る よう に な っ た
(trg)="76"> ที่ทำให้ความแตกต่างใหญ่
(src)="59"> い い ぞ
(trg)="77"> ดีมาก .
(src)="60"> とても い い
(trg)="78"> มากสารที่หนามาก
(src)="61"> へそ曲がり も い る さ
(trg)="79"> ก็ ที่คุณไม่สามารถโปรดทุกคน
(src)="62"> 名前 は もう 考え て あ る
(trg)="80"> ตอนนี้ฉันมีเพียงแค่ชื่อสำหรับ คุณ
(src)="63"> ピノキオ だ
(trg)="81"> ปิโนคีโอ !
(src)="64"> どう だ フィガロ
(trg)="82"> คุณชอบที่มัน ฟิกาโร ?
(src)="65"> だめ ？
(trg)="83"> ไม่ได้หรือไม่ คุณทำไม่ได้คุณ คลีโอ ?
(src)="67"> 本人 に 決め させ よう
(trg)="84"> ก็ เราจะปล่อยให้ ไม้หัว เล็ก ๆ น้อย ๆ
(trg)="85"> คุณชอบมันไหม ?
(src)="69"> 決ま っ た
(trg)="86"> ที่ตกลงมัน !
(trg)="87"> ปิโนคีโอ มันเป็น !
(src)="70"> ピノキオ だ
(src)="71"> 動か し て み よう
(trg)="88"> มาในตอนนี้เราจะพยายามให้ คุณออก
(src)="72"> 教授 音楽 を
(trg)="89"> เพลงศาสตราจารย์ !
(src)="73"> お 手柔らか に
(trg)="92"> Ta-Ta-ใช้ง่ายมี !
(trg)="93"> โอ้ทำลายมันขึ้นคุณจะ ?
(src)="74"> そりゃ な い よ
(src)="75"> まい っ た ね
(trg)="94"> ล็อตของคนแปลกในการมี
(src)="76"> 踊れ 小さな 木 の 坊や
(trg)="95"> เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม้หัว ไปเล่นเป็น ส่วนหนึ่งของคุณ
(src)="77"> みんな に 喜び を 与え
(trg)="96"> นำความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุก หัวใจ
(src)="78"> お前 は 何 も 知 る まい が
(trg)="97"> เล็ก ๆ น้อย ๆ คุณจะรู้และมันยัง เป็นความจริง
(src)="79"> わし の 自慢 の 子供 だ よ
(trg)="98"> ว่าฉันยิ่งใหญ่ภูมิใจในตัวคุณ
(src)="80"> 小さな 木 の 手足
(trg)="99"> ฟุตไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ และดีที่สุด ของทั้งหมด
(src)="81"> 転 ん で も 平気 な 体
(trg)="100"> ที่นั่งไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ ในกรณีที่ คุณตกอยู่
(trg)="101"> โอ้โฮ !
(src)="82"> よく 動 く
(trg)="102"> วิธีที่สง่างาม !
(src)="83"> かわい い 木 の 坊や
(trg)="103"> ไม้หัว เล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน
(src)="84"> クレオ ピノキオ だ よ
(trg)="104"> คลีโอ ตอบสนอง ปิโนคีโอ
(trg)="105"> พูดว่า " คุณจะทำอย่างไร ? "
(src)="86"> フィガロ に も
(trg)="106"> ทักทาย ฟิกาโร
(src)="87"> もう いたずら か
(trg)="109"> ขึ้นอยู่กับความ เสียหายแล้ว
(src)="88"> ほら ごらん
(trg)="110"> คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ?
(src)="89"> おいで
(trg)="112"> ขึ้นเราไป !
(trg)="113"> อ่า
(src)="90"> 本当 に かわい い 子 だ 笑顔 が また い い
(trg)="114"> คุณเป็นเพื่อนน้อยน่ารัก
(trg)="115"> และยิ้ม ?
(trg)="116"> คุณรู้ว่าฉัน
(src)="91"> こいつ め やきもち か
(trg)="117"> คุณคนพาล อิจฉาฮะ ?
(src)="92"> フィガロ が やきもち を や い て る ぞ
(trg)="118"> คุณจะรู้ว่า ปิโนคีโอ ,
(trg)="119"> ฉันคิดว่า ฟิกาโร เป็นที่อิจฉา ของคุณ