# xml/ja/2013/1483013/5129583.xml.gz
# xml/te/2013/1483013/5102763.xml.gz
(src)="1"> 大戦 の 前 の
(trg)="2"> జాక్ :
(trg)="3"> ..
(trg)="4"> భూమి , యుద్ధానికి ముందు
(src)="2"> ニューヨーク は
(src)="3"> 生まれ る 前 で
(trg)="5"> న్యూయార్క్ , నేను జన్మించాడు ముందు
(src)="4"> 写真 で しか 見 た 事 が 無 い
(trg)="6"> ఒక స్థలం .
(src)="5"> 君 を 知 っ て る
(src)="6"> だ が 会 っ た 事 は な い
(trg)="7"> నేను మీరు తెలుసు ... కానీ మేము ఏనాడు కలవని
(src)="7"> 知 っ て は い て も
(trg)="12"> ఇది ఒక మెమరీ అనుకుని ఎంత ఉంటుంది
(src)="8"> 名前 は 分か ら な い
(trg)="9"> కానీ నేను మీ పేరు తెలియదు
(src)="9"> 夢 だ と 分か っ て い る が
(trg)="10"> నేను కలలు చేస్తున్నాను తెలుసు .
(src)="10"> それ 以上 の 気 が する
(trg)="11"> .
(src)="13"> 2077 年 3 月 14 日
(trg)="13"> కానీ ఎక్కువ వలె చిత్రీకరించేందుకు మార్చి 14 , 2077
(src)="14"> 強制 的 な 記憶 の 消去 から 5 年
(trg)="14"> ఐదు సంవత్సరాల నుండి తప్పనిసరి మెమరీ తుడవడం
(src)="15"> ずっと この 夢 に 囚われ て い る
(trg)="15"> నేను ఇప్పటికీ ఈ కలలు ద్వారా వెంటాడాయి చేస్తున్నాను
(src)="16"> ビクトリア と 私 は 一緒 に 配属 さ れ た
(trg)="16"> . = = విక్టోరియా మరియు నేను కలిసి కేటాయించిన ఉన్నాయి .
(src)="17"> 2 週間 で ここ で の 任務 は 終了 し 戻 る 事 に な る
(trg)="17"> రెండు వారాల లో , ఇక్కడ మా లక్ష్యం పూర్తి ఉంటుంది , మరియు మేము ఇతరులు చేరడానికి చేస్తాము
(src)="18"> 私 が 質問 し て も 彼女 は し な い
(trg)="18"> కానీ నేను అడగండి ప్రశ్నలు , ఆమె లేదు
(src)="19"> 不思議 に 思 っ て も 彼女 は 思 わ な い
(trg)="19"> నేను ఆశ్చర్యానికి విషయాలు , ఆమె కాదు
(src)="20"> エイリアン が 我々 の 月 を 破壊 し て から 半 世紀 が 経 っ た
(trg)="20"> పారిశుధ్య మా చంద్రుడు నాశనం ఎందుకంటే అర్ధ శతాబ్దం ఉంది ఉంది
(src)="21"> 自ら の 惑星 が 死滅 し
(src)="22"> 我々 を 襲 っ た の だ
(trg)="21"> వారి సొంత మరణిస్తున్న గ్రహం విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చింది , వారు మాది ఇలా వచ్చిన
(src)="23"> 月 の 消滅 で 地球 は カオス に 陥 い り
(trg)="22"> చంద్రుడు లేకుండా , భూమి గందరగోళం లోకి విసిరి జరిగినది
(src)="24"> 瞬 く 間 に 地震 が 都市 を 破壊 し
(trg)="23"> భూకంపాలు గంటల్లో నగరాలు పడిపోయారు
(src)="25"> 津波 が 全て を 消し去 っ た
(trg)="24"> సునామి కనుమరుగవుతుంది ఉంది ఏమి
(src)="26"> そして 侵略 が 始ま っ た
(trg)="25"> అప్పుడు దండయాత్ర రానప్పుడు
(src)="27"> 我々 は あらゆる 手 を 尽く し た
(trg)="26"> మేము మేము ఏ చేసింది
(src)="28"> 核 兵器 も 使 っ た
(trg)="27"> మేము నూక్స్ ఉపయోగిస్తారు
(src)="29"> 戦い に は 勝 っ た が 地球 を 失 っ た
(trg)="28"> మేము యుద్ధం , గెలిచాడు కానీ గ్రహం కోల్పోయింది
(src)="30"> 放射 能 に 汚染 さ れ
(trg)="29"> ఇది కలుషితమైన ఎడమ .
(src)="31"> 大 部分 が 居住 不能 と な っ た
(trg)="30"> అది చాలా జనావాసాలు
(src)="32"> 生き残 っ た 人類 は 地球 を 去 ら ざる を 得 な かっ た
(trg)="31"> ఏం మానవత్వం మిగిలి భూమి వదిలివేయాలి
(src)="33"> 我々 は 管制 センター を テト に 建設 し た
(trg)="32"> మేము , మా మిషన్ కంట్రోల్ Tet నిర్మించారు
(src)="34"> タイタン 移住 の 前哨 基地 だ
(trg)="33"> టైటాన్ కు వలస ముందు తాత్కాలిక స్పేస్ స్టేషన్ ,
(src)="35"> 土星 最大 の 惑星 だ
(trg)="34"> సాటర్న్ యొక్క అతిపెద్ద చంద్రుడు
(src)="36"> 全員 そこ に い る
(trg)="35"> అందరూ ఇప్పుడు ఉంది .
(src)="37"> ほとんど 全員 が ―
(trg)="36"> బాగా , దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ
(src)="38"> 空中 で 生活 し て い る
(src)="39"> テクノロジー 教育 さ れ て い る
(trg)="37"> . మా పర్యటన పూర్తి వరకు , Vika మరియు నేను మా ఉద్యోగం చేయండి
(src)="40"> すぐれ た 人 達 が 防衛 の 任務 に つ い て い る ドローン と とも に
(trg)="39"> భూమి యొక్క సముద్ర నీరు మార్చడానికి ఇది
(trg)="40"> . కొత్త కాలనీ కోసం కలయిక శక్తి లోకి
(trg)="41"> మానవత్వం మనుగడ ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
(src)="41"> コーヒー ありがとう
(trg)="43"> మీరు కాఫీ కోసం ధన్యవాదాలు .
(src)="42"> エイリアン の 残党 が 今 だ に 作戦 を 妨害 し て い る
(trg)="44"> వారు రాత్రి మా డ్రోన్లు దాడి / నేను మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించండి .
(trg)="45"> స్కావెంజర్ సైన్యం అవశేషాలను ఆపరేషన్ అంతరాయం కొనసాగుతుంది రోజు సమయంలో
(src)="44"> 昼間 は 私 を 殺 そ う と する
(src)="45"> なぜ 戦 い 続け る の か 分か ら な い
(trg)="46"> ఉన్నాయి , వాటిలో పోరాడటానికి ఇప్పటికీ కానీ నాకు తెలీదు ఎందుకు
(src)="46"> 司令 部 は 我々 を 評価 し て い る
(trg)="47"> మిషన్ మేము బాగా చేసిన చెప్పారు .
(src)="47"> 我々 は 効果 的 な チーム だ
(trg)="48"> మేము ఒక ప్రభావవంతమైన జట్టు ఆ
(src)="48"> ヴィカ は 情報 伝達 官 だ
(trg)="49"> Vika నా సమాచార అధికారి
(src)="49"> 私 を 見守 っ て くれ て る
(trg)="50"> ఆమె ఒక కన్ను ఉంచుతుంది నాకు
(src)="50"> 私 は ドローン を メンテ する
(trg)="51"> నేను డ్రోన్ నిర్వహణ నిర్వహించడానికి
(src)="51"> ドローン は 全て を 観察 する
(trg)="52"> డ్రోన్లు వాచ్ ప్రతిదీ
(src)="52"> ヴィカ は 帰 り たが っ て い る
(trg)="53"> Vika వెళ్ళడానికి వేచి కాదు .
(src)="53"> だ が 私 は 違 う
(trg)="54"> మి , నేను ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
(src)="54"> 地球 で の 思い出 を 捨て去 る 事 は 出来 な い
(trg)="55"> నేను భూమి , అని భావన ఆడడము కాదు
(src)="55"> 地球 は まだ 私 の 故郷 だ
(trg)="56"> అన్ని ఉన్నప్పటికీ జరిగింది అని ..
(trg)="57"> .
(trg)="58"> భూమి ఇప్పటికీ నా ఉంది / నేను
(src)="57"> ジャック ・ ハーパー テック 49 だ
(trg)="59"> జాక్ హార్పర్ , టెక్-49 .
(src)="58"> おはよう ボブ ！
(trg)="60"> మార్నింగ్ , బాబ్ .
(src)="59"> タワー チェック だ
(trg)="62"> ..
(trg)="63"> ( స్పీకర్లు ద్వారా ) టవర్ , comm చెక్
(src)="60"> ドローン 管理 者 49 ハイドロ リグ の 点検 に 向か う
(trg)="64"> డ్రోన్ నిర్వహణ టెక్నీషియన్ 49 , హైడ్రో రిగ్ మద్దతు
(src)="61"> 船内 の システム は 全て グリーン だ
(trg)="65"> అన్ని Bubbleship వ్యవస్థలు ఉన్నాయి ఆకుపచ్చ .
(src)="62"> 準備 完了
(trg)="66"> నేను అన్నిటికి am .
(src)="63"> テック
(trg)="67"> కాపీ , టెక్-49 , మీరు క్లియర్ ఉంటాయి .
(src)="64"> - 49 了解 気 を つけ て
(trg)="68"> అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి .
(trg)="69"> ఎల్లప్పుడూ am .
(src)="65"> 気 を 付け て る よ 違 う わ
(trg)="70"> సంఖ్య , మీరు కాదు .
(src)="66"> 確か に
(trg)="71"> అవును , మీరు కుడి ఉన్నాయి .
(src)="67"> 肝 に 銘じ る よ
(trg)="72"> నేను ఆ పని చూడాలి .
(src)="68"> 30 秒 で テト と オン ライン に な る わ
(trg)="73"> అన్ని కుడి , 30 సెకన్లలో ఆన్లైన్ Tet యొక్క రాబోయే .
(src)="69"> ハイドロリグ を 調整 する わ 視界 に 収め て
(trg)="74"> ఆధారపడటం జల వివాదంలో ఇప్పుడు సమన్వయ .
(trg)="75"> దృశ్య నిర్ధారించండి .
(src)="70"> 見え た ハイドロリグ が 海水 を くみ上げ て る
(trg)="76"> నేను ' em వచ్చింది .
(trg)="77"> జల రిగ్లు సముద్రజలం పీల్చటం ఉంటాయి .
(src)="71"> お前 も 見え た か ボブ ？
(trg)="78"> మీరు ' em , బాబ్ వచ్చింది ?
(src)="72"> 185 の 調子 は よさ そう だ
(trg)="79"> డ్రోన్ 185 బాగుంది .
(src)="73"> ジャック 2 機 ダウン し て る わ
(trg)="80"> జాక్ , మేము రెండు డ్రోన్లు డౌన్ పొందాను .
(src)="74"> なんて こ っ た ！
(trg)="81"> షిట్ .
(src)="75"> 待 っ て ！
(trg)="82"> మిషన్ వస్తున్న ఆన్లైన్ , ఉండండి .
(src)="77"> こちら テト 接続 完了
(trg)="83"> VICTORIA :
(trg)="84"> మరియు మేము Tet సంపర్కం
(src)="78"> お早う ござ い ま す ボス
(trg)="85"> మార్నింగ్ , బాస్ ..
(src)="79"> タワー 49 司令 部 よ
(trg)="86"> టవర్ 49 , ఈ మిషన్ కంట్రోల్ ఉంది
(src)="80"> 今朝 の ご 機嫌 は いかが ？
(trg)="87"> Y ' all ఈ మనోహరమైన ఉదయం చేయడం ఎలా
(trg)="88"> ?
(src)="81"> 天国 みたい で す サリー
(trg)="89"> స్వర్గం , సాలీ లో మరొక రోజు .
(src)="82"> データ を アップロード し ま す
(trg)="90"> ఇప్పుడు అప్లోడ్ డేటా .
(src)="83"> タワー 49 第 1642 日 ハイドロ リッジ の 状態
(trg)="91"> 49 మిషన్ లాగ్ .
(trg)="92"> డే 1642 , జల వివాదంలో మద్దతు .
(src)="84"> - 2 機 が ―
(trg)="93"> నేను రెండు ...
(src)="85"> - 2 機 から の 通信 が
(trg)="94"> మీరు రెండు డ్రోన్లు ఆఫ్లైన్ కలిగి
(src)="86"> 途絶え て る
(trg)="95"> పరిధిలోకి రాజీ యొక్క
(src)="87"> 了解 テト に 中継 し ま す
(trg)="96"> కాపీ అని , టెక్ కు ఆధారపడటం .
(trg)="97"> ఉండండి .
(src)="88"> ジャック 37 区画 で 166 が ダウン し て る
(trg)="98"> జాక్ , 166 గ్రిడ్ 37 లో డౌన్ .
(src)="89"> ビーコン に リンク する わ
(trg)="99"> ఇప్పుడు దారిచూపే లింకింగ్ .
(src)="90"> 先 に そこ に 行 っ て
(trg)="100"> మీరు మొదటి అక్కడ వెళ్ళి
(src)="91"> 了解 向か う
(trg)="101"> అర్థమైంది .
(trg)="102"> నా మార్గంలో .
(src)="92"> テック
(src)="93"> - 49 が 37 区画 へ 向か い ま し た
(trg)="103"> VICTORIA :
(src)="94"> 109 で 穴 を ふさげ る ？
(trg)="106"> మీరు డ్రోన్ 109 ఆ రంధ్రం ప్రదర్శించాడు కాదు
(src)="95"> いいえ 109 は
(trg)="107"> ప్రతికూల మిషన్ , టెక్-49 ఇప్పుడు గ్రిడ్ 37 మార్గంలో ఉంది , 109 డాక్ ఉంది .
(src)="96"> ドック で 部品 待ち で す
(trg)="108"> స్టిల్ భాగాలు వేచి .
(src)="97"> ジャック に 捜 さ せ て 飛べ る よう に し て
(trg)="109"> జాక్ మంచి ఆ డ్రోన్లు కనుగొని em ఎగురుతూ ' పొందుటకు
(src)="98"> 一 晩 中 リグ を 無 防備 に は 出来 な い
(trg)="110"> ఆ రిగ్లు రాత్రిపూట బహిర్గతం ఉండకూడదు
(trg)="111"> కాపీ అని .