# xml/it/2004/335345/3610782.xml.gz
# xml/tl/2004/335345/6567398.xml.gz
(src)="1"> Pietro .
(trg)="4"> Pedro .
(src)="2"> Non siete stati capaci di vegliare un' ora sola con me ?
(trg)="5"> Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang ?
(src)="3"> che cosa ti è successo ?
(trg)="6"> Panginoon , ano ' ng nangyari sa inyo ?
(src)="4"> Signore ?
(trg)="7"> Tatawagin ko ba ang iba , Panginoon ?
(src)="5"> Giovanni .
(trg)="8"> Hindi , Juan .
(src)="6"> Non voglio che mi vedano così .
(trg)="9"> Ayokong makita nila akong ganito .
(src)="7"> Maestro ?
(trg)="10"> Nasa panganib ba kayo ?
(trg)="11"> Tatakas ba tayo , Panginoon ?
(src)="8"> Restate qui .
(trg)="12"> Dumito kayo .
(src)="9"> Vegliate pregate .
(trg)="13"> Magbantay manalangin .
(src)="10"> Ma che cos' ha ?
(trg)="14"> Ano ang nangyayari sa kanya ?
(src)="11"> Sembra spaventato .
(trg)="15"> Para siyang natatakot .
(src)="12"> durante la cena ...
(trg)="16"> Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain ...
(src)="13"> Ha accennato a un tradimento e ...
(trg)="17"> Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at ...
(src)="14"> Trenta .
(trg)="18"> Tatlumpo .
(src)="15"> Giuda .
(trg)="19"> Tatlumpo , Hudas .
(src)="16"> Non era questo l' accordo tra me ... e te ?
(trg)="20"> lyan ang kasunduan natin , ako ... at ikaw ?
(src)="17"> Sì .
(trg)="21"> Oo .
(src)="18"> Dov' è ?
(trg)="22"> Nasaan ?
(src)="19"> Dov' è lui ?
(trg)="23"> Nasaan siya ?
(src)="20"> Padre .
(trg)="24"> Pakinggan mo ako , Ama .
(src)="21"> difendimi .
(trg)="25"> Bumangon ka , ipagtanggol mo ako .
(src)="22"> Salvami dalla trappola che preparano per me .
(trg)="26"> lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin .
(src)="23"> Credi davvero che un uomo solo possa sostenere tutto il peso del peccato ?
(trg)="27"> Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan ?
(src)="24"> o Signore .
(trg)="28"> ltago mo ako , O Panginoon .
(src)="25"> Io confido in Te .
(trg)="29"> Nagtitiwala ako sa lyo .
(src)="26"> In Te mi rifugio .
(trg)="30"> Sa lyo ako nanganganlong .
(src)="27"> credimi .
(trg)="31"> Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo .
(src)="28"> troppo pesante .
(trg)="32"> Napakabigat nito .
(src)="29"> Salvare le loro anime ha un prezzo troppo alto .
(trg)="33"> Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa .
(src)="30"> Nessuno .
(trg)="34"> Wala kahit isa .
(src)="31"> Mai .
(trg)="35"> Kailanman .
(src)="32"> Nessuno .
(trg)="36"> Wala .
(src)="33"> Mai .
(trg)="37"> Magpakailanman .
(src)="34"> tutto è possibile a Te .
(trg)="38"> Ama , magagawa Mo ang lahat ng bagay .
(src)="35"> allontana da me questo calice .
(trg)="39"> Kung maaari , ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito ...
(src)="36"> non la mia .
(trg)="40"> Gayunman , ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin .
(src)="37"> Chi è tuo padre ?
(trg)="41"> Sino ang iyong ama ?
(src)="38"> Chi sei tu ?
(trg)="42"> Sino ka ?
(src)="39"> Chi cercate ?
(trg)="43"> Sino ang hinahanap ninyo ?
(src)="40"> Gesù il Nazareno .
(trg)="44"> Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret .
(src)="41"> Sono io .
(trg)="45"> Ako siya .
(src)="42"> Salve .
(src)="43"> Rabbì !
(trg)="46"> Mahal na Guro !
(src)="44"> Giuda con un bacio tradisci il Figlio dell' Uomo ?
(trg)="47"> Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik ?
(src)="45"> Pietro !
(trg)="48"> Pedro !
(src)="46"> Rimetti la spada nel fodero !
(trg)="49"> lbaba mo iyan !
(src)="47"> Perché chi mette mano alla spada perirà di spada .
(trg)="50"> Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay .
(src)="48"> Mettila giù .
(trg)="51"> lbaba mo iyan .
(src)="49"> Malco !
(trg)="52"> Malkus !
(src)="50"> Alzati !
(trg)="53"> Tumindig ka !
(src)="51"> L' abbiamo preso .
(src)="52"> Andiamo !
(trg)="54"> Nahuli na natin siya .
(src)="53"> Maria ?
(src)="54"> Cosa c' è ?
(trg)="56"> Bakit , Maria ?
(src)="55"> Ascolta ...
(trg)="58"> Makinig ka ...
(src)="56"> Perché questa notte è diversa da tutte le altre notti ?
(trg)="59"> " Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi ? "
(src)="57"> Perché una volta eravamo schiavi e ora non lo siamo più .
(trg)="60"> " Sapagka ' t dati tayo ' y mga alipin ...
(trg)="61"> " ... at hindi na tayo alipin ngayon ... "
(src)="58"> L' hanno preso !
(trg)="62"> Nahuli na nila siya !
(src)="59"> Tutti quelli che puoi .
(trg)="63"> Lahat ng kaya mo , narinig mo ?
(src)="60"> Al cortile del Sommo Sacerdote .
(trg)="64"> Sa looban ng Punong Saserdote .
(src)="61"> Presto !
(trg)="65"> Madali !
(src)="62"> Va ' !
(trg)="66"> Lakad na !
(src)="63"> Fermo !
(trg)="67"> Tigil !
(src)="64"> Dove corri ?
(trg)="68"> Huwag masyadong mabilis .
(src)="65"> straccione .
(trg)="69"> Hindi mo ito handaan , bungal na kutong-lupa .
(src)="66"> Pietro ...
(trg)="70"> Pedro ...
(src)="67"> Che succede qui ?
(trg)="71"> Hoy !
(trg)="72"> Ano ' ng nangyayari dito ?
(src)="68"> Là dentro !
(trg)="73"> Doon !
(src)="69"> Fermateli !
(trg)="74"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="70"> Lo hanno arrestato !
(trg)="75"> Nahuli na nila siya !
(src)="71"> In gran segreto !
(trg)="76"> Palihim !
(src)="72"> Di notte !
(trg)="77"> Sa kalaliman ng gabi !
(src)="73"> Per nascondervi il loro crimine !
(trg)="78"> Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo !
(src)="74"> Fermateli !
(trg)="79"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="75"> donna ?
(trg)="80"> Ano ang isinisigaw mo , babae ?
(src)="76"> Chi hanno arrestato ?
(trg)="81"> Sino ang kanilang hinuli ?
(src)="77"> Gesù .
(trg)="82"> Si Hesus .
(src)="78"> il Nazareno .
(trg)="83"> Si Hesus ng Nazaret !
(src)="79"> Sta ' zitta !
(trg)="84"> Tumigil ka !
(src)="80"> É pazza .
(trg)="85"> Siya ' y baliw .
(src)="81"> che deve essere interrogato .
(trg)="86"> lsang kriminal .
(trg)="87"> Dinala dito para tanungin , iyon lang .
(src)="82"> Ha violato le leggi del tempio .
(trg)="88"> Lumabag sa mga batas ng templo .
(src)="83"> Capisco ...
(trg)="89"> lyon pala .
(src)="84"> É meglio andare a dirgli che ci sono altri guai in vista .
(trg)="90"> Mabuti pang sabihin mo sa kanya , malaking gulo pa ang mangyayari .
(src)="85"> Andare a dirlo a chi ?
(trg)="91"> Sabihin kanino ?
(src)="86"> idiota .
(trg)="92"> Kay Abenader , hangal .
(src)="87"> presto .
(trg)="93"> Umalis na kayo !
(src)="88"> Muoviti !
(trg)="94"> Alis na !
(src)="89"> Gesù ...
(trg)="95"> Hesus ...
(src)="90"> Hai fame ?
(trg)="96"> Nagugutom ka na ba ?
(src)="91"> Sì .
(trg)="97"> Opo , nagugutom na ako .
(src)="92"> É un tavolo molto alto !
(trg)="98"> Napakataas namang lamesa ito !
(src)="93"> Per chi è ?
(trg)="99"> Para kanino ito ?
(src)="94"> Per un uomo ricco .
(trg)="100"> Sa isang mayamang lalaki .
(src)="95"> Gli piace mangiare in piedi ?
(trg)="101"> Mas gusto ba niyang kumain nang nakatayo ?
(src)="96"> No .
(trg)="102"> Hindi .
(src)="97"> Preferisce mangiare ... così .
(trg)="103"> Mas gusto niyang kumain nang paganito .
(src)="98"> sedie alte !
(trg)="104"> Mataas na lamesa , mataas na upuan !