# xml/it/1191/3276470/5637593.xml.gz
# xml/nl/1191/3276470/5650125.xml.gz
(src)="1"> Nelle puntate precedenti ...
(trg)="1"> Wat voorafging ...
(src)="2"> - Vuoi chiamare il papà ?
(trg)="2"> Wil je je papa bellen ?
(src)="3"> - Sì , gli voglio dire che sto bene .
(trg)="3"> - Ja , ik wil hem zeggen dat ik in orde ben .
(src)="5"> Lizzy ... stai attenta a tuo marito .
(trg)="4"> Kijk uit voor je echtgenoot .
(src)="6"> Posso condurti alla verità .
(trg)="5"> Ik kan je alleen naar de waarheid leiden .
(src)="7"> Non posso fartici credere .
(trg)="6"> Ik kan het je niet laten geloven .
(src)="8"> Si fa chiamare Jolene Parker .
(trg)="7"> Ze noemt zichzelf Jolene Parker .
(src)="9"> Elizabeth Keen non è tua moglie , è il tuo obiettivo .
(trg)="8"> Elizabeth Keen is niet jouw vrouw .
(trg)="9"> Ze is je doelwit .
(src)="10"> Minacci di dirmi la verità su mio marito dal primo giorno che ci siamo incontrati .
(src)="11"> E sono pronta ad ascoltarti .
(trg)="10"> Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man ... en ik ben zover om te luisteren .
(src)="12"> Ora come ora , l' unica cosa che conta ... è la minaccia imminente , tuo marito .
(trg)="11"> Het enige wat nu belangrijk is , is het directe gevaar , jouw man .
(src)="13"> Scoprire chi è , e per chi lavora .
(trg)="12"> Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt .
(src)="14"> Il resto ... verrà da sé .
(trg)="13"> De rest komt nog .
(src)="15"> Te lo prometto .
(trg)="14"> Dat beloof ik je .
(src)="16"> CAMPO DI LAVORO DI CHANGZHOU JIANGSU , CINA
(trg)="15"> Changzhou werkkamp , China .
(src)="17"> W.H.O. PROGRAMMA DI VACCINAZIONI
(trg)="16"> W.H.O vaccinatie programma .
(src)="18"> Cos' è successo ?
(trg)="17"> Wat gebeurt er ?
(src)="19"> Cosa c' è ?
(trg)="18"> Wat is er aan de hand ?
(src)="20"> Allontanati !
(trg)="19"> - Ga weg bij haar .
(src)="21"> - Cos' è successo ?
(trg)="20"> Wat is er gebeurd ?
(src)="22"> - Vattene !
(trg)="21"> - Ga weg bij haar .
(src)="23"> - Chiama un' ambulanza !
(trg)="22"> Bel een ambulance .
(src)="24"> - Non può uscire .
(trg)="23"> - Zij kan hier niet weggaan .
(src)="25"> - Non c' è battito .
(trg)="24"> Haar hart is gestopt .
(src)="26"> - Non può andarsene .
(trg)="25"> - Zij kan niet weg .
(src)="27"> - Cos' è successo ?
(trg)="26"> Wat is er gebeurd ?
(src)="28"> - Andiamo in ospedale .
(trg)="27"> - We gaan naar het ziekenhuis .
(src)="29"> Ho detto che non puoi !
(trg)="28"> Ik zei je dat dat niet kan .
(src)="30"> Mi hai sentito ?
(trg)="29"> Hoor je mij ?
(src)="31"> - Non c' è battito .
(trg)="30"> Haar hart is gestopt met kloppen .
(src)="32"> - Ho detto no !
(trg)="31"> - Ik zei , nee .
(src)="33"> Dobbiamo andare in ospedale .
(src)="34"> Dobbiamo andare subito in ospedale .
(trg)="32"> We moeten nu meteen naar het ziekenhuis .
(src)="35"> Veloci !
(trg)="33"> Opschieten .
(src)="36"> Veloci !
(trg)="34"> Snel .
(src)="37"> Veloci !
(trg)="35"> Snel .
(src)="38"> Andiamo !
(trg)="36"> Vlug .
(src)="39"> - La risorsa è a bordo .
(trg)="37"> Activa aan boord .
(src)="40"> Siamo per strada .
(trg)="38"> Onderweg .
(src)="41"> - 12 cc di epinefrina .
(trg)="39"> - 12 cc Epinephrine .
(src)="42"> Libera .
(trg)="40"> Clear .
(src)="43"> Forza , forza !
(trg)="41"> Vlug .
(src)="44"> Veloci !
(trg)="43"> Opschieten .
(src)="45"> - Veloci !
(src)="46"> - 45 secondi .
(trg)="44"> 45 seconden .
(src)="47"> Andate , veloci !
(trg)="45"> - Alsjeblieft , ga weg .
(src)="48"> - Cosa succede ?
(src)="49"> - Fermo !
(trg)="46"> Wat is er aan de hand ?
(src)="50"> Zoomma e fallo ricominciare .
(trg)="48"> Zoom in en speel nog eens af .
(src)="51"> Guarda , cos' è quello ?
(trg)="49"> Kijk , wat is dat ?
(src)="52"> Fermali .
(trg)="50"> Stop ze .
(src)="53"> Ferma quell' ambulanza !
(trg)="51"> Stop die ambulance .
(src)="54"> - Cosa state cercando ?
(trg)="52"> Waar kijk je naar ?
(trg)="53"> - Ja .
(src)="56"> Esci !
(trg)="54"> Eruit .
(src)="57"> Esci !
(trg)="55"> Eruit .
(src)="58"> Aprite il portellone .
(trg)="56"> Open de deur .
(src)="59"> Veloci , e aprite il portellone !
(trg)="57"> Schiet op .
(src)="60"> Ci serve altra adrenalina .
(trg)="58"> We hebben meer adrenaline nodig .
(src)="61"> Coprile la bocca .
(trg)="59"> - Bedek haar mond .
(src)="62"> Va tutto bene , tranquilla .
(src)="63"> Va tutto bene .
(trg)="60"> Het is oké .
(src)="64"> Va tutto bene .
(trg)="61"> Het is goed .
(src)="65"> Stai bene .
(src)="66"> Va tutto bene .
(src)="67"> Riposati .
(trg)="62"> Het gaat goed met je .
(src)="68"> Sarai in America in mattinata .
(trg)="63"> Morgen ben je in Amerika .
(src)="69"> Ti stiamo portando a Washington D.C.
(trg)="64"> We brengen je naar Washington D.C.
(src)="70"> Sai dove verrà trasportata la prigioniera ?
(trg)="65"> Weet je waar de gevangene is heengebracht ?
(src)="71"> Okay , a Washington .
(trg)="66"> Washington .
(trg)="67"> Oké .
(src)="72"> Sì , ce ne occuperemo noi .
(trg)="68"> Ja , wij handelen het wel af .
(src)="73"> Molto bene .
(trg)="69"> Heel mooi .
(src)="74"> Hezbollah ... dovrà aspettare .
(trg)="70"> Hezbollah zal moeten wachten .
(src)="75"> Dobbiamo tornare a Washington .
(trg)="71"> We gaan terug naar Washington .
(src)="76"> Washington ?
(trg)="72"> - Washington ?
(src)="77"> Da quando il caso di Jolene Parker è passato da persona scomparsa a indagine per omicidio ?
(trg)="73"> Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd ?
(src)="78"> - Hai visto le mie chiavi ?
(trg)="74"> Heb je mijn sleutels gezien ?
(src)="79"> - E ' assurdo , vero ?
(trg)="75"> - Het is vreemd , toch ?
(src)="80"> Sì ... cos' è successo ?
(trg)="76"> Ja , wat is er gebeurd ?
(src)="81"> La polizia dice di avere una persona di interesse .
(trg)="77"> - De politie zei dat ze iemand op het oog hebben .
(src)="82"> Davvero ?
(trg)="78"> Echt waar ?
(src)="83"> Chi ?
(trg)="79"> Wie is het ?
(src)="84"> Cosa ... cosa sanno ?
(trg)="80"> Wat weten ze ?
(src)="85"> Non ne sono sicuri .
(trg)="81"> Ze weten het niet zeker .
(src)="86"> Non è possibile che se ne sia andata , come ha detto ?
(src)="87"> Che si sia trasferita a Dayton ?
(trg)="82"> Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd ?
(src)="88"> Hanno trovato del sangue ... che corrisponde al suo .
(trg)="83"> Ze hebben bloed gevonden .
(trg)="84"> Het kwam met haar bloed overeen .
(src)="89"> Vedi questa roba ogni giorno ... persone che vengono ferite e uccise e ... io no .
(src)="90"> E divento matto .
(trg)="85"> Jij ziet dit elke dag , mensen die gewond en vermoord worden ... en ik niet en dat maakt mij bang .
(src)="91"> Solo il pensiero ... che possa succedere a te ...
(trg)="86"> De gedachte al dat het jou zal overkomen ...
(src)="92"> Promettimi che sarai attentissima quando sei al lavoro .
(trg)="87"> Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent .
(src)="93"> Sulla scrivania .
(trg)="88"> Het bureau .
(src)="94"> Vicino al computer .
(src)="95"> E ' lì che ho visto le chiavi .
(trg)="89"> Bij de computer , daar heb ik je sleutels gezien .
(src)="96"> Arriverò in ritardissimo .
(trg)="90"> Ik kom veel te laat .
(src)="97"> Sarò costretto a darmi una nota di ritardo .
(trg)="91"> Ik geef mezelf een te laat briefje .
(src)="98"> Trovate !
(trg)="92"> Gevonden .
(src)="99"> Erano sotto i giornali .
(trg)="93"> Ze lagen onder de krant .
(src)="100"> Come farei senza di te ?
(src)="101"> Devo scappare .
(trg)="94"> Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
(src)="102"> Stasera a cena andiamo a provare il nuovo ristorante thailandese .
(trg)="95"> Ik moet gaan .
(trg)="96"> Laten we vanavond voor diner die nieuwe Thai gaan proberen .
(src)="103"> Ha capito che qualcosa non va .
(trg)="97"> Hij weet dat er iets is .
(src)="104"> Cosa te lo fa credere ?
(trg)="98"> - Waarom denk je dat ?
(src)="105"> Lo sento .
(trg)="99"> Ik voel het .
(src)="106"> Lo conosco .
(trg)="100"> Ik ken hem .
(src)="107"> Tom sta tramando qualcosa .
(trg)="101"> Tom wordt achterna gezeten .
(src)="108"> Si comporta in modo strano .
(trg)="102"> Hij gedraagt zich onstabiel .
(src)="109"> Ha ucciso Jolene Parker .
(trg)="103"> Hij heeft Jolene Parker vermoord .