# xml/it/1940/32553/3675098.xml.gz
# xml/ml/1940/32553/6190059.xml.gz
(src)="1"> IL GRANDE DITTATORE
(trg)="3"> മഹാനായ ഏകാധിപതി
(src)="5"> Alla fine della guerra la Tomania s' indebolì .
(trg)="4"> ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വർഷം .
(trg)="5"> ടൊമൈനിയൻ രാഷ്ട്രം തകർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു .
(src)="6"> Scossa da una rivoluzione interna , implorava la pace mentre al fronte l' esercito continuava a combattere , sicuro di sconfiggere il nemico .
(trg)="6"> രാജ്യത്തിനകത്തു വിപ്ലവം പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു .
(trg)="7"> അവിടുത്തെ നയതന്ത്രജ്ഞർ യുദ്ധത്തിനു വിരാമമിടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും ...
(trg)="8"> മുന്നണിയിൽ പട്ടാളം പോരാടിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു ...
(src)="7"> La Grande Berta , un potentissimo cannone era arrivato sul fronte occidentale per seminare il terrore tra il nemico .
(trg)="11"> " ബിഗ് ബെർത്ത " , 150 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തു മിസൈൽ എത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ള അവരുടെ പീരങ്കി ...
(trg)="12"> ആദ്യമായി കിഴക്കേ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ പരീക്ഷിക്കുന്ന ദിവസമാണിന്ന് ...
(trg)="13"> ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതി ജനിപ്പിക്കേണ്ട ദിവസം .
(src)="8"> Il suo bersaglio , a 120 km :
(src)="9"> la cattedrale di Notre-Dame .
(trg)="14"> 110 കിലോമീറ്റർ അകലെ , നോത്രദാമിലെ പള്ളിയാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം
(src)="10"> Distanza : 95.452 .
(trg)="15"> ദൂരം :
(trg)="16"> 95,452 !
(src)="11"> Pronti !
(trg)="20"> - മാറി നിൽക്കൂ !
(src)="12"> Fuoco !
(trg)="21"> - ഫയർ !
(src)="13"> Torna al tuo posto .
(trg)="23"> കാഞ്ചിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്ക് .
(src)="14"> Correggere il tiro : 95.455 .
(trg)="25"> പുതുക്കിയ ദൂരം :
(trg)="26"> 95,455 !
(src)="15"> Pezzo caricato !
(trg)="30"> വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞു !
(src)="16"> Allontanarsi !
(trg)="31"> എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ !
(src)="17"> Pronti ...
(trg)="32"> റെഡി !
(src)="18"> Fuoco !
(trg)="33"> ഫയർ !
(src)="19"> Proiettile difettoso .
(trg)="34"> പൊട്ടാത്ത ഷെൽ .
(src)="20"> Esaminiamolo .
(trg)="35"> നമുക്കു പരിശോധിക്കാം വരൂ .
(src)="21"> Controllare la spoletta .
(trg)="37"> - ആ ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്കാം .
(src)="22"> Spoletta !
(trg)="38"> - അതെ , ഫ്യൂസ് പരിശോധിക്ക് .
(src)="23"> Attenti !
(src)="24"> Al riparo !
(trg)="41"> സൂക്ഷിച്ച് ...
(src)="25"> - Attacco aereo !
(trg)="44"> - വ്യോമാക്രമമാണ് !
(src)="26"> - Su Berta !
(src)="27"> Presto !
(trg)="45"> - ബിഗ് ബെർത്തയാണ് അവരുടെ ലക് ഷ്യം !
(src)="28"> Al cannone antiaereo !
(trg)="46"> - അതെ , ആ പീരങ്കിയുടെ അടുത്തേക്കു പോകാം !
(src)="29"> Al cannone !
(trg)="47"> - പീരങ്കി !
(trg)="48"> - പെട്ടെന്ന് !
(src)="30"> Sei impazzito ?
(trg)="49"> ഹേയ് !
(trg)="50"> നിനക്കെന്ത് വട്ടായോ ?
(src)="31"> Scendi subito !
(trg)="51"> അവിടെ തലതാഴ്ത്തി കിടക്ക് !
(src)="32"> Torna subito su !
(trg)="52"> എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക് , നീ തന്നെ !
(src)="33"> Che diavolo fai ?
(trg)="53"> എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം ?
(src)="34"> Sei impazzito ?
(trg)="54"> വട്ടായാ നിനക്ക് ?
(src)="35"> Il nemico ha sfondato il fronte !
(trg)="55"> - സോറി , സാർ -
(trg)="56"> - സാർ !
(trg)="57"> ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റൌട്ടിൽ നിന്നുമുള്ള റിപ്പോർട്ട് !
(src)="36"> Tutti in prima linea !
(trg)="58"> ശത്രുക്കൾ വലയം ഭേദിച്ചു !
(trg)="59"> എല്ലാവരും മുൻ നിരയിൽ അണിചേരുക !
(src)="37"> Raduni i cannonieri .
(trg)="60"> പട്ടാളക്കാർ ഒന്നിച്ചുചേരൂ , വേഗം !
(trg)="61"> നീ , സാർജെന്റ് ബ്ലൂമിനു മുന്നിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
(src)="38"> Prendete le bombe a mano .
(trg)="64"> പട്ടാളക്കാരേ , ഗ്രനേഡുകൾ കൈയിലെടുക്കൂ .
(trg)="65"> അങ്ങോട്ട് .
(src)="39"> Dove sono le tue bombe a mano ?
(trg)="67"> ഹേയ് , പട്ടാളക്കാരാ , നിന്റെ ഗ്രനേഡെവിടെ ?
(trg)="68"> ഹേയ് , ഇവിടെ വാ !
(src)="40"> Dagliene una .
(trg)="70"> - കിട്ടിയിട്ടില്ല , സാർ .
(trg)="71"> അവനൊരെണ്ണം കൊടുക്ക് .
(src)="41"> Presto , avanti .
(trg)="73"> മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുക .
(trg)="74"> ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക് .
(src)="42"> Sbrigarsi !
(trg)="75"> മുന്നോട്ട് പോകൂ ...
(trg)="76"> പെട്ടെന്ന് .
(src)="43"> Scusi , ma come funziona ?
(trg)="79"> ക്ഷമിക്കണം സാർ , ഇതിപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് - നീയൊക്കെയെങ്ങനെ -
(src)="44"> Tiri l' anello , conti fino a 10 e lanci !
(trg)="80"> കൊളുത്ത് വലിക്കുക , 10 വരെ എണ്ണുക , എറിയുക .
(src)="45"> Lanciare !
(trg)="81"> അവർക്കു മേലെ വീഴട്ടെ !
(src)="46"> Non è il momento di grattarti !
(trg)="83"> ഹേയ് , ചൊറിയാനുള്ള സമയമല്ലിത് .
(src)="47"> Torna in te !
(src)="48"> Prendi questo .
(trg)="84"> ഇവിടെ , ഒന്നിച്ചു വലിക്ക് .
(src)="49"> Avanti !
(trg)="86"> മുന്നോട്ട് !
(src)="50"> In riga !
(trg)="87"> ഹേയ് , ഇവിടെ അണിനിരക്കൂ !
(src)="51"> Voialtri , qui !
(trg)="88"> ഹേയ് , നീ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ !
(src)="52"> Piedarm !
(trg)="90"> ഉത്തരവ് !
(trg)="91"> ആയുധങ്ങൾ !
(src)="53"> Pronti all' attacco !
(trg)="92"> തിരിച്ചടിക്കാൻ തയാറാവൂ !
(src)="54"> Avanti !
(trg)="93"> മുന്നോട്ട് !
(src)="55"> Capitano !
(trg)="94"> ക്യാപ്റ്റൻ !
(src)="56"> Siete qua !
(trg)="96"> ഇതാ നിങ്ങൾ .
(src)="57"> Il nemico !
(trg)="97"> ഓഹ് , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ !
(trg)="98"> ശത്രു !
(src)="58"> Forza ragazzi , sparate !
(trg)="99"> വരൂ , കൂട്ടുകാരേ !
(trg)="100"> നമുക്കവനെ പിടിക്കാം !
(src)="59"> - Permesso ?
(trg)="101"> ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ സാർ , അകത്തേയ്ക്ക് വരട്ടേ ?
(src)="60"> - Chi è ?
(trg)="102"> - ആരാണിത് ?
(src)="61"> Amici .
(trg)="103"> - സുഹൃത്ത് .
(src)="62"> - Divisione ?
(trg)="105"> - സാർ .
(trg)="106"> - ഏതു ഡിവിഷൻ ?
(src)="63"> - 21 Artiglieria .
(trg)="107"> 21
(trg)="108"> - ആം പീരങ്കിപ്പട്ടാളം , സാർ .
(src)="64"> Spara e tienili a distanza .
(trg)="109"> ഇതു പിടിക്കൂ .
(trg)="110"> .
(trg)="111"> വെടിവച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ .
(src)="65"> Io torno subito .
(trg)="112"> - ഞാനിപ്പോൾ വരാം .
(src)="66"> Camerati , aiuto !
(trg)="114"> സഹായിക്കണേ !
(trg)="115"> സഖാവേ !
(trg)="116"> സഹായിക്കണേ !
(src)="67"> Sono sfinito .
(trg)="117"> - ഇതെന്താണ് ?
(trg)="118"> - ഞാൻ തളർന്നു .
(src)="68"> Aiutami a salire sul mio aeroplano .
(trg)="119"> പെട്ടെന്ന് , എന്റെ വിമാനത്തിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ !
(src)="69"> Grazie , figliolo .
(trg)="121"> - നന്ദി , എന്റെ കുട്ടീ .
(src)="70"> Ti farò dare la Croce di Tomania .
(trg)="122"> - നേരെ .
(trg)="123"> നിനക്കിതിന് ഒരു ടൊമൈനിയൻ സമ്മാനം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരും .
(src)="71"> Non è nulla .
(trg)="124"> അതൊക്കെ ഇരിക്കട്ടെ , സാർ .
(src)="72"> È un piacere darle una mano .
(trg)="125"> ഞാനെനെന്റെ ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നു , അത്രേയുള്ളൂ .
(src)="73"> Mi hai salvato la vita .
(trg)="126"> ഓഹ് , നീയെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു .