# xml/it/1930/20697/3627600.xml.gz
# xml/lt/1930/20697/126105.xml.gz
(src)="6"> Signor professore , la colazione !
(trg)="1"> Pusryčiai !
(src)="7"> Libri dappertutto , cicche di sigaro ...
(trg)="2"> Tie cigarai ...
(src)="8"> E che puzza !
(trg)="3"> viskas dvokia .
(src)="9"> Tanto , era da tempo che non cantava più .
(trg)="4"> Jis vis vien , nebečiulbėjo .
(src)="10"> PROFESSOR SPAZZATURA
(trg)="6"> " Atliekos "
(src)="11"> Basta !
(trg)="7"> Ša !
(src)="12"> Erztum , smettila !
(trg)="8"> Tylos !
(src)="13"> Attenzione , il vecchio !
(trg)="9"> Senis ateina !
(src)="14"> Seduti !
(trg)="10"> Sėskitės !
(src)="15"> Angst ... vieni qui .
(trg)="11"> Prieik !
(src)="16"> Cancella !
(trg)="12"> Ištrink !
(src)="17"> - Professore ...
(src)="18"> - Silenzio !
(trg)="13"> Tylos !
(src)="19"> Siediti .
(trg)="14"> Sėsk !
(src)="20"> E ora , signori , vediamo un po' se avete imparato qualcosa .
(trg)="15"> Na , ponai , pažiūrėkime , ko dar išmokote .
(src)="21"> Ieri eravamo rimasti all' atto terzo , scena I dell' Amleto .
(trg)="16"> Vakar mes baigėme ties
(trg)="17"> Hamletu , III veiksmas , 1 scena .
(src)="23"> Allora ?
(trg)="18"> Na ?
(src)="24"> Basta così !
(trg)="19"> Stop !
(src)="25"> Sbagliato !
(trg)="20"> Neteisingai !
(src)="26"> Non sai neanche pronunciare l' articolo determinativo inglese .
(trg)="21"> Negali net angliško artikelio ištarti !
(src)="27"> Ripeti dopo di me ...
(trg)="22"> Kartok paskui mane : " The " .
(src)="28"> Apri la bocca .
(trg)="23"> Dantys atskirai !
(src)="29"> Siediti .
(trg)="24"> Sėsk !
(src)="30"> Cacciate fuori i vostri quaderni .
(trg)="25"> Išsiimkite sąsiuvinius !
(src)="31"> Dunque , scrivete :
(trg)="26"> Rašykite .
(src)="32"> Giulio Cesare ...
(trg)="27"> Julijus Cezaris .
(src)="33"> Che cosa sarebbe accaduto se ...
(trg)="28"> Kas būtų atsitikę , jei ...
(src)="34"> Marco Antonio non avesse fatto l' elogio funebre ?
(trg)="29"> Markas Antonijus nebūtų pasakęs savo kalbos ?
(src)="35"> In piedi !
(trg)="30"> Stokis !
(src)="36"> Siediti !
(trg)="31"> Sėskis !
(src)="37"> Ne riparleremo !
(trg)="32"> Pakalbėsime apie tai vėliau !
(src)="38"> Avanti .
(trg)="33"> Vidun !
(src)="39"> Vieni .
(trg)="34"> Prieik !
(src)="40"> Siediti .
(trg)="35"> Sėskis !
(src)="41"> Quindi , anche tu .
(trg)="36"> Nejaugi ir tu !
(src)="42"> Il mio miglior allievo .
(trg)="37"> Mano geriausias mokinys !
(src)="43"> - Professore ...
(src)="44"> - Silenzio !
(trg)="38"> Tylos !
(src)="45"> - Non ti vergogni ?
(trg)="39"> Kaip tau negėda ?
(src)="47"> Silenzio .
(trg)="40"> Tylos !
(src)="48"> Guardami .
(trg)="41"> Pažvelk į mane !
(src)="49"> - Queste cartoline ?
(src)="50"> - Non lo so !
(trg)="42"> - Iš kur gavai tas nuotraukas ?
(src)="51"> - Non mentirmi .
(src)="52"> Da dove vengono ?
(trg)="44"> Nemeluok man !
(src)="53"> - Qualcuno deve averle nascoste lì .
(src)="54"> Davvero ?
(trg)="45"> Tikriausiai kas nors jas įkišo į mano portfelį .
(src)="55"> E dovrei crederti ?
(trg)="46"> Ir tu manai , kad aš tuo patikėsiu ?
(src)="56"> Mi odiano , perché la sera non vado con loro .
(trg)="47"> Jie visi manęs nekenčia , nes aš nesišlaistau su jais naktimis .
(src)="57"> Non vai dove ?
(trg)="48"> Kur nesišlaistai ?
(src)="58"> - Gli altri ...
(src)="59"> - Parla !
(trg)="49"> Pasakyk man tiesą .
(src)="60"> Vanno tutte le sere all' Angelo Azzurro .
(src)="61"> Ci sono le donne .
(trg)="50"> Jie " Mėlynajame Angele " kasnakt ... su moterimis .
(src)="62"> Dove ?
(trg)="51"> Kur ?
(src)="63"> All' Angelo Azzurro .
(trg)="52"> " Mėlynajame Angele " .
(src)="65"> Va ' a casa !
(trg)="53"> Dabar eik !
(src)="66"> Ma non finisce qui .
(trg)="54"> Pasikalbėsime vėliau !
(src)="67"> Mi chiamano " Lola la birbantella "
(src)="68"> Mi conoscono di qua e di là
(trg)="55"> Aš prašmatnioji Lola sezono favoritė
(src)="69"> Ho una pianola È la mia gioia e il mio orgoglio
(trg)="56"> Namie turiu pianolą savo salone
(src)="70"> Mi chiamano " Lola la birbantella " E tutti gli uomini mi vogliono
(trg)="57"> Aš prašmatnioji Lola , Visi vyrai mane įsimylėję
(src)="71"> Ma nessuno può toccare I tasti della pianola
(trg)="58"> Bet mano pianolos Niekas negaus paliesti
(src)="72"> Se uno di voi sporcaccioni Si avvicina troppo
(trg)="59"> Jei kas nors nori man kompaniją palaikyti
(trg)="60"> Iš čia esančiųjų
(src)="73"> Gli do un pugno nelle costole E uno schiaffo sulle orecchie
(trg)="61"> Aš patampysiu jo stygas Ir paminsiu pedalus
(src)="74"> Ragazzi , stasera me ne cerco uno
(trg)="62"> Ponai , šįvakar aš ką nors išsirinksiu
(src)="75"> Un uomo , un vero uomo ...
(trg)="63"> Vyrą , tikrą vyrą
(src)="83"> Ecco la primavera , i passerotti cantano nel cielo , sale il profumo dai fiori
(trg)="64"> Pavasaris artinasi .
(trg)="65"> Žvirblis čirpia , žiedai saldžiai kvepia
(src)="84"> Sono innamorata Ma non so di chi
(trg)="66"> Aš įsimylėjus vyrą , Bet nežinau kurį
(src)="85"> Non importa se è ricco
(trg)="67"> Man nerūpi , ar jis turtingas
(src)="86"> Basta che sia il mio tesoro Stasera me ne cerco uno
(trg)="68"> Man pakanka meilės
(trg)="69"> Ponai , šįvakar aš ką nors išsirinksiu
(src)="87"> Un uomo , un vero uomo
(trg)="70"> Vyrą , tikrą vyrą
(src)="88"> I ragazzini m' hanno stufato
(trg)="71"> Man nusibodo jaunuoliai
(src)="89"> Un uomo col cuore che ribolle di passione
(trg)="72"> Trumpai , vyrą , kuris dar nori bučiuotis ir tai sugeba
(src)="90"> Con due occhi che promettono tanta azione
(trg)="73"> Vyrą , kurio širdis spindi meile
(src)="93"> Magro o grasso
(src)="94"> Alto o imponente
(trg)="74"> Kai kurie yra liesi , kai kurie - stori , aukšti , žemi ir dideli
(src)="95"> Bello o elegante
(src)="96"> Timido o anche indisponente
(trg)="75"> Kiti patrauklūs ar prašmatnūs , drovūs ar bebaimiai ...
(src)="97"> Non m' interessa il suo aspetto
(src)="98"> Ne sceglierò uno qualsiasi ...
(trg)="76"> Man nerūpi , kaip atrodo Tas , kurį pasirinksiu
(src)="99"> Qui !
(trg)="77"> Čia !
(src)="100"> - Rifatti gli occhi con me !
(trg)="78"> Mane !
(src)="102"> Io , Lola , sono ricco sfondato !
(trg)="79"> Ateik , Lola !
(src)="103"> Stasera me ne cerco uno ...
(trg)="81"> Ponai , šįvakar aš ką nors išsirinksiu
(src)="104"> Fermi !
(trg)="83"> Stok !
(src)="105"> Fermi !
(src)="106"> Fermi lì !
(trg)="84"> Stovėk , kur esi !
(src)="107"> Ebbene , che ci faceva nella mia camera da letto ?
(trg)="85"> Ką , po galais , jūs darote mano miegamajame ?
(src)="108"> Presumo che lei sia ... l' artista ...
(src)="109"> Lola Lola .
(trg)="86"> Taigi jūs ... artistė Lola ?