# xml/id/2004/335345/5689275.xml.gz
# xml/tl/2004/335345/6567398.xml.gz
(src)="1"> Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita , dia diremukkan oleh karena kejahatan kita ; dan oleh bilur-bilurNya kita menjadi sembuh .
(trg)="1"> Siya ay sinugatan dahil sa ating mga pagsuway , binugbog dahil sa ating mga kasalanan ;
(trg)="2"> sa mga sugat Niya tayo ' y gumaling .
(src)="2"> Yesaya 53 : 5
(trg)="3"> lsaias 53 - 700 Bago lsilang Si Kristo
(src)="3"> Petrus .
(trg)="4"> Pedro .
(src)="4"> Tak sanggupkah kau berjaga bersamaKu satu jam saja ?
(trg)="5"> Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang ?
(src)="5"> Guru , apa yang terjadi padaMu ?
(trg)="6"> Panginoon , ano ' ng nangyari sa inyo ?
(src)="6"> Haruskah kupanggil yang lain , Tuhan ?
(trg)="7"> Tatawagin ko ba ang iba , Panginoon ?
(src)="7"> Tidak , Yohanes .
(trg)="8"> Hindi , Juan .
(src)="8"> Aku tak mau mereka melihatKu seperti ini .
(trg)="9"> Ayokong makita nila akong ganito .
(src)="9"> Apakah Engkau dalam bahaya ?
(trg)="10"> Nasa panganib ba kayo ?
(src)="10"> Haruskah kita pergi , Guru ?
(trg)="11"> Tatakas ba tayo , Panginoon ?
(src)="12"> Berjaga-jaga berdoa .
(trg)="12"> Dumito kayo .
(src)="13"> Ada apa denganNya ?
(trg)="14"> Ano ang nangyayari sa kanya ?
(src)="14"> Ia tampak ketakutan .
(trg)="15"> Para siyang natatakot .
(src)="15"> Ia bicara tentang bahaya ketika kita makan ...
(trg)="16"> Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain ...
(src)="16"> Ia menyebut tentang pengkhianatan dan ... 30 .
(trg)="17"> Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at ...
(trg)="18"> Tatlumpo .
(src)="17"> 30 , Yudas .
(trg)="19"> Tatlumpo , Hudas .
(src)="18"> Ini persetujuan antara aku dan kamu ?
(trg)="20"> lyan ang kasunduan natin , ako ... at ikaw ?
(src)="19"> Ya .
(trg)="21"> Oo .
(src)="20"> Di mana ?
(trg)="22"> Nasaan ?
(src)="21"> Di mana Dia ?
(trg)="23"> Nasaan siya ?
(src)="22"> Dengarkan Aku , Bapa .
(trg)="24"> Pakinggan mo ako , Ama .
(src)="23"> Bangkitlah , lindungilah Aku .
(trg)="25"> Bumangon ka , ipagtanggol mo ako .
(src)="24"> Selamatkan Aku dari perangkap yang mereka pasang untukKu .
(trg)="26"> lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin .
(src)="25"> Apakah Engkau sungguh percaya satu orang bisa menanggung seluruh beban dosa ?
(trg)="27"> Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan ?
(src)="26"> Lindungilah Aku , ya Tuhan .
(trg)="28"> ltago mo ako , O Panginoon .
(src)="27"> Aku percaya padaMu .
(trg)="29"> Nagtitiwala ako sa lyo .
(src)="28"> PadaMu-lah Aku berlindung .
(trg)="30"> Sa lyo ako nanganganlong .
(src)="29"> Tak ada yang bisa menanggung beban ini aku berkata padaMu .
(trg)="31"> Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo .
(src)="30"> Ini sangat-sangat berat .
(trg)="32"> Napakabigat nito .
(src)="31"> Menyelamatkan jiwa mereka sungguh mahal harganya .
(trg)="33"> Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa .
(src)="32"> Tak ada yang bisa .
(trg)="34"> Wala kahit isa .
(trg)="35"> Kailanman .
(src)="33"> Tidak .
(trg)="36"> Wala .
(src)="34"> Takkan ada .
(trg)="37"> Magpakailanman .
(src)="35"> Bapa , Engkau bisa melakukan segala hal .
(trg)="38"> Ama , magagawa Mo ang lahat ng bagay .
(src)="36"> Jika Engkau mau , biarkanlah cawan ini lewat dari padaKu ...
(trg)="39"> Kung maaari , ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito ...
(src)="37"> Tapi biar kehendakMu-lah jadilah bukan kehendakKu .
(trg)="40"> Gayunman , ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin .
(src)="38"> Siapa BapaMu ?
(trg)="41"> Sino ang iyong ama ?
(src)="39"> Siapa kau ?
(trg)="42"> Sino ka ?
(src)="40"> Siapa yang kau cari ?
(trg)="43"> Sino ang hinahanap ninyo ?
(src)="41"> Kami mencari Yesus dari Nazareth .
(trg)="44"> Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret .
(src)="42"> Akulah Dia .
(trg)="45"> Ako siya .
(src)="43"> Terpujilah , Rabi !
(trg)="46"> Mahal na Guro !
(src)="44"> Yudas kau mengkhianati Anak Manusia dengan ciuman ?
(trg)="47"> Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik ?
(src)="45"> Petrus !
(trg)="48"> Pedro !
(src)="46"> Sarungkan pedangmu !
(trg)="49"> lbaba mo iyan !
(src)="47"> Barangsiapa hidup oleh pedang ia akan mati oleh pedang .
(trg)="50"> Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay .
(src)="48"> Sarungkan pedangmu .
(trg)="51"> lbaba mo iyan .
(src)="49"> Malkhus !
(trg)="52"> Malkus !
(src)="50"> Berdiri !
(trg)="53"> Tumindig ka !
(src)="51"> Kita mendapatkanNya .
(trg)="54"> Nahuli na natin siya .
(src)="52"> Ayo pergi !
(trg)="55"> Tayo na !
(src)="53"> Apa , Maria ?
(trg)="56"> Bakit , Maria ?
(src)="54"> Ada apa ?
(trg)="57"> Ano ' yun ?
(src)="55"> Dengar ...
(trg)="58"> Makinig ka ...
(src)="56"> " Mengapa malam ini berbeda dari malam-malam sebelumnya ? "
(trg)="59"> " Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi ? "
(src)="57"> " Karena dulu kita budak ... "
(trg)="60"> " Sapagka ' t dati tayo ' y mga alipin ...
(src)="58"> " ... dan kini kita bukan budak lagi ... "
(trg)="61"> " ... at hindi na tayo alipin ngayon ... "
(src)="59"> Mereka menangkapNya !
(trg)="62"> Nahuli na nila siya !
(src)="60"> Setiap orang yang kau bisa , dengar ?
(trg)="63"> Lahat ng kaya mo , narinig mo ?
(src)="61"> Ke halaman Imam Besar .
(trg)="64"> Sa looban ng Punong Saserdote .
(src)="62"> Cepat !
(trg)="65"> Madali !
(src)="63"> Ayo !
(trg)="66"> Lakad na !
(src)="64"> Tahan !
(trg)="67"> Tigil !
(src)="65"> Tidak secepat itu .
(trg)="68"> Huwag masyadong mabilis .
(src)="66"> Ini bukan pestamu , dasar orang hina tak berguna .
(trg)="69"> Hindi mo ito handaan , bungal na kutong-lupa .
(src)="67"> Petrus ...
(trg)="70"> Pedro ...
(src)="68"> Hei !
(trg)="71"> Hoy !
(src)="69"> Apa yang terjadi di sini ?
(trg)="72"> Ano ' ng nangyayari dito ?
(src)="70"> Di sana !
(trg)="73"> Doon !
(src)="71"> Hentikan mereka !
(trg)="74"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="72"> Mereka telah menangkapNya !
(trg)="75"> Nahuli na nila siya !
(src)="73"> Secara diam-diam !
(trg)="76"> Palihim !
(src)="74"> Saat malam !
(trg)="77"> Sa kalaliman ng gabi !
(src)="75"> Untuk menyembunyikan kejahatan mereka darimu !
(trg)="78"> Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo !
(src)="76"> Hentikan mereka !
(trg)="79"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="77"> Apa yang kau teriakkan ?
(trg)="80"> Ano ang isinisigaw mo , babae ?
(src)="78"> Siapa yang mereka tangkap ?
(trg)="81"> Sino ang kanilang hinuli ?
(src)="79"> Yesus .
(trg)="82"> Si Hesus .
(src)="80"> Yesus of Nazareth !
(trg)="83"> Si Hesus ng Nazaret !
(src)="81"> Diam !
(trg)="84"> Tumigil ka !
(src)="82"> Dia gila .
(trg)="85"> Siya ' y baliw .
(src)="83"> Seorang kriminal .
(trg)="86"> lsang kriminal .
(src)="84"> Ditahan untuk ditanyai , itu saja .
(trg)="87"> Dinala dito para tanungin , iyon lang .
(src)="85"> Melanggar hukum Bait Allah .
(trg)="88"> Lumabag sa mga batas ng templo .
(src)="86"> Aku paham .
(trg)="89"> lyon pala .
(src)="87"> Lebih baik beri tahu dia , situasi akan memanas .
(trg)="90"> Mabuti pang sabihin mo sa kanya , malaking gulo pa ang mangyayari .
(src)="88"> Beritahu siapa ?
(trg)="91"> Sabihin kanino ?
(src)="89"> Abenader , bodoh .
(trg)="92"> Kay Abenader , hangal .
(src)="90"> Cepat !
(trg)="93"> Umalis na kayo !
(src)="91"> Pergilah !
(trg)="94"> Alis na !
(src)="92"> Yesus ...
(trg)="95"> Hesus ...
(src)="93"> Apa Kau lapar ?
(trg)="96"> Nagugutom ka na ba ?
(src)="94"> Ya .
(trg)="97"> Opo , nagugutom na ako .
(src)="95"> Ini tentunya meja yang tinggi !
(trg)="98"> Napakataas namang lamesa ito !
(src)="96"> Untuk siapa itu ?
(trg)="99"> Para kanino ito ?
(src)="97"> Seorang yang kaya .
(trg)="100"> Sa isang mayamang lalaki .
(src)="98"> Bukankah ia suka makan sambil berdiri ?
(trg)="101"> Mas gusto ba niyang kumain nang nakatayo ?
(src)="99"> Tidak .
(trg)="102"> Hindi .
(src)="100"> Ia suka makan seperti ini .
(trg)="103"> Mas gusto niyang kumain nang paganito .