# xml/hu/2004/335345/3128272.xml.gz
# xml/tl/2004/335345/6567398.xml.gz
(src)="1"> Péter ...
(trg)="4"> Pedro .
(src)="2"> Egy órát sem tudtok virrasztani velem ?
(trg)="5"> Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang ?
(src)="3"> Mester , mi történt veled ?
(trg)="6"> Panginoon , ano ' ng nangyari sa inyo ?
(src)="4"> Hívjam a többieket , Uram ?
(trg)="7"> Tatawagin ko ba ang iba , Panginoon ?
(src)="5"> Ne , János .
(trg)="8"> Hindi , Juan .
(src)="6"> Nem akarom , hogy így lássanak .
(trg)="9"> Ayokong makita nila akong ganito .
(src)="7"> Veszélyben vagy ?
(trg)="10"> Nasa panganib ba kayo ?
(src)="8"> Meneküljünk , Mester ?
(trg)="11"> Tatakas ba tayo , Panginoon ?
(src)="9"> Maradjatok .
(trg)="12"> Dumito kayo .
(src)="10"> Virrasszatok imádkozzatok .
(trg)="13"> Magbantay manalangin .
(src)="11"> Mi baja van ?
(trg)="14"> Ano ang nangyayari sa kanya ?
(src)="12"> Úgy látom , fél .
(trg)="15"> Para siyang natatakot .
(src)="13"> Amikor ettünk , veszélyről beszélt ...
(trg)="16"> Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain ...
(src)="14"> Árulást emlegetett , és ...
(trg)="17"> Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at ...
(src)="15"> Harminc .
(trg)="18"> Tatlumpo .
(src)="16"> Harminc , Júdás .
(trg)="19"> Tatlumpo , Hudas .
(src)="17"> Így szólt az egyezség köztem ...
(src)="18"> és közted ?
(trg)="20"> lyan ang kasunduan natin , ako ... at ikaw ?
(src)="19"> Igen .
(trg)="21"> Oo .
(src)="20"> Hol ?
(trg)="22"> Nasaan ?
(src)="21"> Hol van ?
(trg)="23"> Nasaan siya ?
(src)="22"> Hallgass meg , Atyám .
(trg)="24"> Pakinggan mo ako , Ama .
(src)="23"> Kelj védelmemre .
(trg)="25"> Bumangon ka , ipagtanggol mo ako .
(src)="24"> Óvj meg a cselvetéseiktől .
(trg)="26"> lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin .
(src)="25"> Valóban azt hiszed hogy elbírja egyetlen ember a bűn minden terhét ?
(trg)="27"> Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan ?
(src)="26"> Oltalmazz engem , Uram .
(trg)="28"> ltago mo ako , O Panginoon .
(src)="27"> Tebenned bízom .
(trg)="29"> Nagtitiwala ako sa lyo .
(src)="28"> Benned lelek menedéket .
(trg)="30"> Sa lyo ako nanganganlong .
(src)="29"> Ember nem bírja el ezt a terhet , én mondom .
(trg)="31"> Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo .
(src)="30"> Túlontúl súlyos .
(trg)="32"> Napakabigat nito .
(src)="31"> Lelkük megmentésének túlságosan nagy az ára .
(trg)="33"> Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa .
(src)="32"> Senki .
(trg)="34"> Wala kahit isa .
(src)="33"> Soha .
(trg)="35"> Kailanman .
(src)="34"> Nem .
(trg)="36"> Wala .
(src)="35"> Soha .
(trg)="37"> Magpakailanman .
(src)="36"> Atyám , te mindent meg tudsz tenni .
(trg)="38"> Ama , magagawa Mo ang lahat ng bagay .
(src)="37"> Ha lehet , kerüljön el ez a kehely ...
(trg)="39"> Kung maaari , ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito ...
(src)="38"> De a te akaratod legyen meg , ne az enyém .
(trg)="40"> Gayunman , ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin .
(src)="39"> Ki az atyád ?
(trg)="41"> Sino ang iyong ama ?
(src)="40"> Ki vagy te ?
(trg)="42"> Sino ka ?
(src)="41"> Kit kerestek ?
(trg)="43"> Sino ang hinahanap ninyo ?
(src)="42"> A názáreti Jézust keressük .
(trg)="44"> Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret .
(src)="43"> Én vagyok az .
(trg)="45"> Ako siya .
(src)="44"> Üdvözlégy , Rabbi !
(trg)="46"> Mahal na Guro !
(src)="45"> Júdás csókkal árulod el az Emberfiát ?
(trg)="47"> Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik ?
(src)="46"> Péter !
(trg)="48"> Pedro !
(src)="47"> Tedd le !
(trg)="49"> lbaba mo iyan !
(src)="48"> Aki karddal él , kard által hal .
(trg)="50"> Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay .
(src)="49"> Tedd le .
(trg)="51"> lbaba mo iyan .
(src)="50"> Málkusz !
(trg)="52"> Malkus !
(src)="51"> Kelj fel !
(trg)="53"> Tumindig ka !
(src)="52"> Elfogtuk .
(src)="53"> Menjünk !
(trg)="54"> Nahuli na natin siya .
(src)="54"> Mi az , Mária ?
(trg)="56"> Bakit , Maria ?
(src)="55"> Mi van ?
(trg)="57"> Ano ' yun ?
(src)="56"> Figyelj ...
(trg)="58"> Makinig ka ...
(src)="57"> " Miért különbözik ez az este minden más estétől ? "
(trg)="59"> " Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi ? "
(src)="58"> " Mert valaha rabszolgák voltunk , és már nem vagyunk azok ... "
(trg)="60"> " Sapagka ' t dati tayo ' y mga alipin ...
(trg)="61"> " ... at hindi na tayo alipin ngayon ... "
(src)="59"> Elfogták !
(trg)="62"> Nahuli na nila siya !
(src)="60"> Mindenkit , akit tudsz , hallod ?
(trg)="63"> Lahat ng kaya mo , narinig mo ?
(src)="61"> A Főpap udvarába .
(trg)="64"> Sa looban ng Punong Saserdote .
(src)="62"> Gyorsan !
(trg)="65"> Madali !
(src)="63"> Menj !
(trg)="66"> Lakad na !
(src)="64"> Megállj !
(trg)="67"> Tigil !
(src)="65"> Lassan a testtel !
(trg)="68"> Huwag masyadong mabilis .
(src)="66"> Semmi keresnivalód itt , fogatlan féreg !
(trg)="69"> Hindi mo ito handaan , bungal na kutong-lupa .
(src)="67"> Péter ...
(trg)="70"> Pedro ...
(src)="68"> Hé !
(trg)="71"> Hoy !
(src)="69"> Mi folyik itt ?
(trg)="72"> Ano ' ng nangyayari dito ?
(src)="70"> Ott bent !
(trg)="73"> Doon !
(src)="71"> Fékezzétek meg őket !
(trg)="74"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="72"> Elfogták !
(trg)="75"> Nahuli na nila siya !
(src)="73"> Titokban !
(trg)="76"> Palihim !
(src)="74"> Az éjjel !
(trg)="77"> Sa kalaliman ng gabi !
(src)="75"> Hogy elrejtsék a bűnüket előletek !
(trg)="78"> Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo !
(src)="76"> Fékezzétek meg őket !
(trg)="79"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="77"> Mit ordibálsz , asszony ?
(trg)="80"> Ano ang isinisigaw mo , babae ?
(src)="78"> Kit fogtak el ?
(trg)="81"> Sino ang kanilang hinuli ?
(src)="79"> Jézust .
(trg)="82"> Si Hesus .
(src)="80"> A názáreti Jézust !
(trg)="83"> Si Hesus ng Nazaret !
(src)="81"> Hallgass !
(trg)="84"> Tumigil ka !
(src)="82"> Háborodott .
(trg)="85"> Siya ' y baliw .
(src)="83"> Egy bűnözőt behoztak kivallatni , ennyi az egész .
(trg)="86"> lsang kriminal .
(trg)="87"> Dinala dito para tanungin , iyon lang .
(src)="84"> Megszegte a templomi törvényeket .
(trg)="88"> Lumabag sa mga batas ng templo .
(src)="85"> Értem ...
(trg)="89"> lyon pala .
(src)="86"> Menj , vidd hírül neki , hogy megint baj készülődik .
(trg)="90"> Mabuti pang sabihin mo sa kanya , malaking gulo pa ang mangyayari .
(src)="87"> Kinek ?
(trg)="91"> Sabihin kanino ?
(src)="88"> Abenadernek , te féleszű .
(trg)="92"> Kay Abenader , hangal .
(src)="89"> Indulj !
(trg)="93"> Umalis na kayo !
(src)="90"> Menj !
(trg)="94"> Alis na !
(src)="91"> Jézus ...
(trg)="95"> Hesus ...
(src)="92"> Éhes vagy ?
(trg)="96"> Nagugutom ka na ba ?
(src)="93"> Igen .
(trg)="97"> Opo , nagugutom na ako .
(src)="94"> De magas ez az asztal !
(trg)="98"> Napakataas namang lamesa ito !
(src)="95"> Kinek lesz ?
(trg)="99"> Para kanino ito ?
(src)="96"> Egy gazdag embernek .
(trg)="100"> Sa isang mayamang lalaki .
(src)="97"> Állva szeret enni ?
(trg)="101"> Mas gusto ba niyang kumain nang nakatayo ?
(src)="98"> Nem ...
(trg)="102"> Hindi .