# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
# xml/sr/1191/3276470/5716505.xml.gz
(src)="1"> Az előző részek tartalmából :
(trg)="1"> Gledali ste
(src)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(trg)="2"> Želiš da nazoveš tatu ?
(src)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(src)="4"> Rendben .
(trg)="3"> - Želim da mu kažem da sam dobro .
(src)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(trg)="5"> Lizi , čuvaj se svog muža .
(src)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(src)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(trg)="6"> Mogu te samo voditi ka istini , ne mogu te naterati da poveruješ u nju .
(src)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(trg)="7"> Sebe naziva Džolin Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(trg)="8"> Elizabet Kin ti nije supruga , nego meta .
(src)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(trg)="9"> Od samog početka pretiš da ćeš mi reći istinu o mužu .
(src)="12"> Kész vagyok hallani .
(trg)="10"> Spremna sam da slušam .
(src)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(trg)="11"> Trenutno je jedino bitna ta neposredna pretnja , tvoj muž .
(src)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(trg)="12"> Moramo otkriti ko je on i za koga radi .
(src)="15"> Minden más majd jön magától .
(trg)="13"> Ostalo će doći samo .
(src)="16"> Ígérem neked .
(trg)="14"> Obećavam ti .
(src)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(trg)="15"> Radni logor " Čangdžou " , Đangsu , Kina
(src)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(trg)="16"> Program vakcinacije
(src)="19"> Mi történt ?
(trg)="17"> Šta nije u redu ?
(src)="20"> Mi a baja ?
(trg)="18"> - Skloni se od nje !
(src)="21"> El a közeléből !
(trg)="19"> Šta se desilo ?
(src)="22"> - Mi történt ?
(src)="23"> - Hagyják !
(trg)="20"> - Dalje od nje !
(src)="24"> Hívjanak mentőt !
(trg)="21"> - Zovite Hitnu !
(src)="25"> Nem mehet el innen .
(trg)="22"> Ne sme nikuda !
(src)="26"> Megállt a szíve .
(src)="27"> Nem mehet el !
(trg)="23"> - Srce joj je stalo .
(src)="28"> - Mi történt ?
(trg)="24"> Šta se dešava ?
(src)="29"> - Kórházba visszük .
(trg)="25"> - Moramo u bolnicu .
(src)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(trg)="26"> - Rekoh da ne može !
(src)="31"> Felfogták ?
(trg)="27"> Nisi me čula ?
(src)="32"> - Megállt a szíve !
(src)="33"> - Nem és kész !
(trg)="28"> Srce joj je prestalo kucati .
(src)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(trg)="29"> - Rekoh " ne " !
(src)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(trg)="30"> - Mora u bolnicu .
(src)="36"> Siessenek !
(trg)="32"> Požurite !
(src)="37"> Igyekezzenek !
(src)="38"> Gyerünk !
(trg)="33"> Brže , požurite !
(src)="39"> Indulás !
(trg)="34"> Idemo !
(src)="40"> Megvan az emberünk .
(src)="41"> Már úton vagyunk .
(src)="42"> 12 ml epinefrint !
(trg)="35"> " Roba " je ukrcana i na putu je . - 12 ml Epinefrina .
(src)="43"> Hátra !
(trg)="36"> Spremno .
(src)="44"> Nyomás , nyomás !
(trg)="37"> Kreni !
(src)="45"> Gyerünk már !
(trg)="39"> Požuri !
(src)="46"> Igyekezzenek !
(trg)="40"> Požuri !
(src)="47"> 45 másodperc .
(trg)="41"> 45 sekundi .
(src)="48"> Kérem , távozzanak !
(trg)="42"> - Možete krenuti !
(src)="49"> - Mi a baj ?
(src)="50"> - Megállni !
(trg)="43"> Šta nije u redu ?
(src)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(trg)="44"> - Stani !
(src)="52"> Látja ?
(trg)="46"> Vidiš li to ?
(src)="53"> Mi az ?
(trg)="47"> Zaustavi ih !
(src)="54"> Állítsák meg őket !
(src)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(trg)="48"> Zaustavi ambulantna kola !
(src)="56"> Mit nézeget ?
(trg)="49"> Šta tražite ?
(src)="57"> Igenis .
(trg)="50"> - Razumem .
(src)="58"> Szálljon ki !
(trg)="51"> Napolje !
(src)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(trg)="53"> Otvori vrata .
(src)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(trg)="54"> Brzo ih otvori !
(src)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="55"> Treba nam još adrenalina .
(src)="62"> Fogd be a száját !
(trg)="56"> - Pokrij joj usta .
(src)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="57"> U redu je .
(src)="64"> - Semmi baj .
(trg)="58"> - Jeste li dobro ?
(src)="65"> - Minden rendben .
(trg)="59"> Jeste .
(src)="66"> Pihenjen !
(trg)="60"> Odmarajte .
(src)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(trg)="61"> Bićete do jutra u Americi .
(src)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(trg)="62"> Vodimo vas u Vašington DC .
(src)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(trg)="64"> Znaš li gde su odveli zatvorenika ?
(src)="70"> Washingtonba ?
(trg)="65"> U Vašington ?
(trg)="66"> U redu .
(src)="71"> Rendben , elintézzük .
(trg)="67"> Mi ćemo se pobrinuti za to .
(src)="72"> Remek .
(trg)="68"> Vrlo dobro .
(src)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(trg)="69"> Kada je slučaj nestanka Džolin Parker prerastao u istragu ubistva ?
(src)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(src)="78"> - Őrület , mi ?
(trg)="70"> Jesi li mi videla negde ključeve ?
(src)="79"> - Igen ...
(trg)="71"> - Potpuno ludo .
(src)="80"> Mi történt ?
(trg)="72"> - Da , šta se desilo ?
(src)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(trg)="73"> Iz policije kažu da imaju osumnjičenog .
(src)="82"> Tényleg ?
(trg)="74"> Stvarno ?
(src)="83"> Ki után ?
(trg)="75"> Ko je ?
(src)="84"> - Tudnak már valamit ?
(trg)="76"> Šta tačno znaju ?
(src)="85"> - Még csak találgatnak .
(trg)="77"> - Nisu još sigurni .
(src)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(trg)="78"> Da nije možda napustila grad , kao što je i rekla i preselila se u Dejton ?
(src)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(trg)="79"> Pronašli su krv koja se podudara s njenom .
(src)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(trg)="80"> Ti svakodnevno viđaš ovakve stvari gde ljudi bivaju povređeni ili ubijeni .
(src)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(trg)="81"> Ja ne viđam to i takve stvari me jako plaše .
(trg)="82"> Sama pomisao da se nešto slično može tebi desiti ...
(src)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(trg)="83"> Samo mi obećaj da ćeš se čuvati na poslu koliko je moguće .
(src)="93"> Az íróasztalon .
(trg)="84"> Na stolu .
(src)="94"> A számítógép mellett .
(trg)="85"> Pored kompjutera .
(src)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(trg)="86"> Tamo sam videla tvoje ključeve .
(src)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(trg)="87"> Mnogo kasnim .
(src)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(trg)="88"> Zaradiću kaznene poene .
(src)="98"> Megtaláltam !
(trg)="89"> Našla sam ih !
(src)="99"> Az újság alatt voltak .
(trg)="90"> Bili su ispod novina .
(src)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(trg)="91"> Šta bih ja bez tebe ?
(src)="101"> Rohannom kell .
(trg)="92"> Moram da idem .
(src)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(trg)="93"> Mogli bi večeras u onaj novi tajlandski restoran .
(src)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(trg)="94"> Zna da nešto nije kako treba .
(src)="104"> Ezt miből gondolod ?
(trg)="95"> - Otkud ti to ?
(src)="105"> Érzem .
(trg)="96"> Osećam to .
(src)="106"> Ismerem őt .
(trg)="97"> Poznajem ga .
(src)="107"> Kicsúszott alóla a talaj .
(src)="108"> Kiszámíthatatlanul viselkedik .
(trg)="98"> Napet je i ne zna šta mu je činiti .
(src)="109"> Ő ölte meg Jolene Parkert .
(src)="110"> Igen .
(trg)="99"> On je ubio Džolin Parker .