# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
# xml/ro/1191/3276470/5639084.xml.gz
(src)="1"> Az előző részek tartalmából :
(trg)="1"> Din episoadele anterioare ...
(src)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(trg)="2"> - Vrei să-ţi sunăm tăticul ?
(src)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(trg)="3"> - Da , vreau să-i spun că sunt bine .
(src)="4"> Rendben .
(trg)="4"> Ok .
(src)="5"> Lizzy ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(trg)="6"> Ai grijă cu soţul tău .
(src)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(trg)="7"> Eu doar îţi pot spune adevărul .
(src)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(trg)="8"> Însă nu te pot face să-l şi crezi .
(src)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(trg)="9"> Îşi spune Joelene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(trg)="10"> Elizabeth Keen nu e soţia ta , e ţinta ta .
(src)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(trg)="11"> Mă tot ameninţi din ziua în care ne-am întâlnit că o să-mi spui adevărul despre soţul meu , iar acum sunt gata să ascult .
(src)="12"> Kész vagyok hallani .
(src)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(trg)="12"> În acest moment , singurul lucru care contează este ameninţarea directă ...
(src)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(trg)="14"> Află cine e şi pentru cine lucrează .
(src)="15"> Minden más majd jön magától .
(trg)="15"> Restul va veni de la sine .
(src)="16"> Ígérem neked .
(trg)="16"> Îţi promit .
(src)="19"> Mi történt ?
(trg)="17"> Ce s-a întâmplat ?
(src)="20"> Mi a baja ?
(trg)="18"> Ce e în neregulă ?
(src)="21"> El a közeléből !
(trg)="19"> Pleacă de lângă ea !
(src)="22"> - Mi történt ?
(trg)="20"> - Ce s-a întâmplat ?
(src)="23"> - Hagyják !
(trg)="21"> - Dă-te de lângă ea !
(src)="24"> Hívjanak mentőt !
(trg)="22"> Chemaţi o ambulanţă .
(src)="25"> Nem mehet el innen .
(trg)="23"> Nu poate pleca de aici .
(src)="26"> Megállt a szíve .
(trg)="24"> I s-a oprit inima .
(src)="27"> Nem mehet el !
(trg)="25"> Nu poate pleca .
(src)="28"> - Mi történt ?
(trg)="26"> - Ce s-a întâmplat ?
(src)="29"> - Kórházba visszük .
(trg)="27"> - Mergem la spital .
(src)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(trg)="28"> Ţi-am spus că nu poţi !
(src)="31"> Felfogták ?
(trg)="29"> M-ai auzit ?
(src)="32"> - Megállt a szíve !
(trg)="30"> - I s-a oprit inima .
(src)="33"> - Nem és kész !
(trg)="31"> - Am spus nu !
(src)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(trg)="32"> Trebuie să mergem la spital .
(src)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(trg)="33"> Trebuie să mergem la spital chiar acum .
(src)="36"> Siessenek !
(trg)="34"> Grăbiţi-vă !
(src)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="35"> Hai !
(src)="38"> Gyerünk !
(trg)="36"> Hai !
(src)="39"> Indulás !
(trg)="37"> Haideţi !
(src)="40"> Megvan az emberünk .
(trg)="38"> " Pachetul " se află la bord .
(src)="41"> Már úton vagyunk .
(trg)="39"> Suntem pe drum .
(src)="42"> 12 ml epinefrint !
(trg)="40"> 12 ml de epinefrină .
(src)="43"> Hátra !
(trg)="41"> Liber .
(src)="44"> Nyomás , nyomás !
(trg)="42"> Hai , hai !
(src)="45"> Gyerünk már !
(trg)="43"> Haide !
(src)="46"> Igyekezzenek !
(trg)="44"> Grăbiţi-vă !
(src)="47"> 45 másodperc .
(trg)="45"> 45 de secunde .
(src)="48"> Kérem , távozzanak !
(trg)="46"> Vă rog să plecaţi .
(src)="49"> - Mi a baj ?
(trg)="47"> - Ce s-a întâmplat ?
(src)="50"> - Megállni !
(trg)="48"> - Opreşte .
(src)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(trg)="49"> Măreşte şi redă din nou .
(src)="52"> Látja ?
(src)="53"> Mi az ?
(trg)="50"> Uite , ce e aia ?
(src)="54"> Állítsák meg őket !
(trg)="51"> Opriţi-i .
(src)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(trg)="52"> Opriţi ambulanţa !
(src)="56"> Mit nézeget ?
(trg)="53"> Ce căutaţi ?
(src)="57"> Igenis .
(trg)="54"> Da .
(src)="58"> Szálljon ki !
(trg)="55"> Afară !
(src)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(trg)="56"> Deschide uşa !
(src)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(trg)="57"> Hai şi deschide uşa !
(src)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="58"> Avem nevoie de mai multă adrenalină .
(src)="62"> Fogd be a száját !
(trg)="59"> Acoperă-i gura .
(src)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="60"> E ok .
(src)="64"> - Semmi baj .
(trg)="61"> E ok .
(trg)="62"> E ok .
(src)="65"> - Minden rendben .
(trg)="63"> E ok .
(trg)="64"> E ok .
(trg)="65"> Eşti bine .
(src)="66"> Pihenjen !
(trg)="66"> Odihneşte-te .
(src)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(trg)="67"> Vei fi în America până dimineaţă .
(src)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(trg)="68"> Vei merge în Washington , D.C.
(src)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(trg)="69"> Ştii unde a fost transportată prizoniera ?
(src)="70"> Washingtonba ?
(trg)="70"> Washington .
(trg)="71"> Ok .
(src)="71"> Rendben , elintézzük .
(trg)="72"> Da , ne vom ocupa de asta .
(src)="72"> Remek .
(trg)="73"> Foarte bine .
(src)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(trg)="74"> Hezbollah vor trebuie să aştepte .
(src)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(trg)="75"> Ne întoarcem în Washington .
(src)="75"> Washington ?
(trg)="76"> Washington ?
(src)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(trg)="77"> Cum să devină Jolene Parker din persoană dispărută , victimă a unei omucideri ?
(src)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(trg)="78"> - Mi-ai văzut cheile ?
(src)="78"> - Őrület , mi ?
(trg)="79"> - E de necrezut , aşa-i ?
(src)="79"> - Igen ...
(trg)="80"> Da , ce ...
(src)="80"> Mi történt ?
(trg)="81"> Ce s-a întâmplat ?
(src)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(trg)="82"> Poliţia spune că au un posibil suspect .
(src)="82"> Tényleg ?
(trg)="83"> Serios ?
(src)="83"> Ki után ?
(trg)="84"> Cine e ?
(src)="84"> - Tudnak már valamit ?
(trg)="85"> Ce ...
(trg)="86"> Ce ştiu ?
(src)="85"> - Még csak találgatnak .
(trg)="87"> Nu sunt siguri .
(src)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(trg)="88"> Nu e ca posibil ca ea să fi plecat din oraş pur şi simplu , aşa cum a zis ?
(src)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(trg)="89"> Şi s-a mutat în Dayton ?
(src)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(trg)="90"> Au găsit sânge ...
(trg)="91"> Se potriveşte cu al ei .
(src)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(trg)="92"> Vezi lucruri de genul ăsta în fiecare zi ...
(src)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(trg)="93"> Oameni ce se rănesc şi sunt ucişi ...
(trg)="94"> iar ... eu nu am parte de asta .
(src)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(trg)="95"> Mă sperie .
(trg)="96"> Doar gândul că asta ţi s-ar putea întâmpla şi ţie ...
(src)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(trg)="97"> Promite-mi că o să fii cât poţi de atentă când o să fii la slujbă .
(src)="93"> Az íróasztalon .
(trg)="98"> Biroul .
(src)="94"> A számítógép mellett .
(trg)="99"> Lângă computer ...
(src)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(trg)="100"> Acolo parcă ţi-am văzut cheile .
(src)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(trg)="101"> O să fiu în mare întârziere .
(src)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(trg)="102"> O să-mi trec o absenţă în catalog .
(src)="98"> Megtaláltam !
(trg)="103"> Le-am găsit !
(src)="99"> Az újság alatt voltak .
(trg)="104"> Erau sub ziar .
(src)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(trg)="105"> Ce m-aş face fără tine ?
(src)="101"> Rohannom kell .
(trg)="106"> Trebuie să plec .