# xml/hu/1191/3276470/5684659.xml.gz
# xml/pt_br/1191/3276470/6284866.xml.gz

(src)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(trg)="1"> CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU , CHINA
(src)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(trg)="2"> PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
(src)="19"> Mi történt ?
(trg)="3"> O que aconteceu ?
(src)="20"> Mi a baja ?
(trg)="4"> O que houve ?
(src)="21"> El a közeléből !
(trg)="5"> Saia de perto dela !
(src)="22"> - Mi történt ?
(trg)="6"> - O que houve ?
(src)="23"> - Hagyják !
(src)="24"> Hívjanak mentőt !
(trg)="7"> - Saia de perto .
(src)="25"> Nem mehet el innen .
(trg)="8"> - Chame uma ambulância .
(src)="26"> Megállt a szíve .
(trg)="9"> - Ela dá .
(trg)="10"> - O coração dela parou .
(src)="27"> Nem mehet el !
(trg)="11"> - Ela não pode sair .
(src)="28"> - Mi történt ?
(trg)="12"> - O que houve ?
(src)="29"> - Kórházba visszük .
(trg)="13"> - Vamos para o hospital .
(src)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(trg)="14"> Eu disse que não pode .
(src)="31"> Felfogták ?
(trg)="15"> Você me ouviu ?
(src)="32"> - Megállt a szíve !
(src)="33"> - Nem és kész !
(trg)="16"> O coração parou .
(src)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(trg)="17"> Precisamos levá-la ao hospital .
(src)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(trg)="18"> Precisamos levá-la ao hospital agora .
(src)="36"> Siessenek !
(trg)="19"> Depressa .
(src)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="20"> Depressa !
(src)="38"> Gyerünk !
(trg)="21"> Depressa !
(src)="39"> Indulás !
(trg)="22"> Vá !
(src)="40"> Megvan az emberünk .
(src)="41"> Már úton vagyunk .
(trg)="23"> Prisioneira a bordo e a caminho .
(src)="42"> 12 ml epinefrint !
(trg)="24"> 12 ml de epinefrina .
(src)="43"> Hátra !
(trg)="25"> Afastem-se .
(src)="44"> Nyomás , nyomás !
(trg)="26"> Vá !
(trg)="27"> Vá !
(src)="45"> Gyerünk már !
(trg)="28"> Depressa !
(src)="46"> Igyekezzenek !
(src)="47"> 45 másodperc .
(trg)="29"> 45 segundos .
(src)="48"> Kérem , távozzanak !
(trg)="30"> Por favor , saia .
(src)="49"> - Mi a baj ?
(trg)="31"> - O que houve ?
(src)="50"> - Megállni !
(trg)="32"> - Pare .
(src)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(trg)="33"> Aproxime e reproduza de novo .
(src)="52"> Látja ?
(src)="53"> Mi az ?
(trg)="34"> Olhe , o que é aquilo ?
(src)="54"> Állítsák meg őket !
(src)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(trg)="35"> Parem aquela ambulância !
(src)="56"> Mit nézeget ?
(trg)="36"> - O que você está procurando ?
(src)="57"> Igenis .
(trg)="37"> - Sim .
(src)="58"> Szálljon ki !
(trg)="38"> Saia !
(src)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(trg)="39"> Abra a porta .
(src)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(trg)="40"> Rápido , abra !
(src)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="41"> Precisamos de mais adrenalina .
(src)="62"> Fogd be a száját !
(trg)="42"> Cubra a boca dela .
(src)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="43"> Está tudo bem .
(src)="64"> - Semmi baj .
(trg)="44"> Tudo bem .
(src)="65"> - Minden rendben .
(trg)="45"> Está tudo bem .
(trg)="46"> Você está bem .
(src)="66"> Pihenjen !
(trg)="47"> Descanse .
(src)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(trg)="48"> Você estará nos EUA de manhã .
(src)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(trg)="49"> Estamos te levando para Washington .
(src)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(trg)="51"> Você sabe para onde a prisioneira foi transportada ?
(src)="70"> Washingtonba ?
(trg)="52"> Washington .
(trg)="53"> Certo .
(src)="71"> Rendben , elintézzük .
(trg)="54"> Cuidaremos disso .
(src)="72"> Remek .
(trg)="55"> Muito bem .
(src)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(trg)="56"> Hezbollah ...
(trg)="57"> Eles terão que esperar .
(src)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(trg)="58"> Vamos voltar para Washington .
(src)="75"> Washington ?
(trg)="59"> Washington ?
(src)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(trg)="60"> Desde quando o caso da Jolene Parker foi de desaparecimento para assassinato ?
(src)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(trg)="61"> - Você viu minhas chaves ?
(src)="78"> - Őrület , mi ?
(trg)="62"> - Louco , não é ?
(trg)="63"> Pois é .
(src)="79"> - Igen ...
(src)="80"> Mi történt ?
(trg)="64"> O que aconteceu ?
(src)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(trg)="65"> A polícia disse que tem um suspeito .
(src)="82"> Tényleg ?
(trg)="66"> Sério ?
(src)="83"> Ki után ?
(trg)="67"> Quem ?
(src)="84"> - Tudnak már valamit ?
(trg)="68"> O que eles sabem ?
(src)="85"> - Még csak találgatnak .
(trg)="69"> Eles não têm certeza .
(src)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(trg)="70"> Será que ela não saiu da cidade ?
(src)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(trg)="71"> - Se mudou para Dayton ?
(src)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(trg)="72"> - Encontraram sangue .
(trg)="73"> Compatível com o dela .
(src)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(trg)="74"> Você vê essas coisas todos os dias ...
(src)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(trg)="75"> Pessoas sendo feridas e mortas .
(trg)="76"> Fico apavorado .
(src)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(trg)="77"> Só de pensar que isso pode acontecer com você .
(src)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(trg)="78"> Prometa que você terá cuidado durante o trabalho .
(src)="93"> Az íróasztalon .
(trg)="79"> Na mesa .
(src)="94"> A számítógép mellett .
(trg)="80"> Ao lado do computador .
(src)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(trg)="81"> Foi onde vi suas chaves .
(src)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(src)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(trg)="82"> Estou tão atrasado , que vou me dar uma advertência .
(src)="98"> Megtaláltam !
(trg)="83"> Encontrei !
(src)="99"> Az újság alatt voltak .
(trg)="84"> Estavam sob o jornal .
(src)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(trg)="85"> O que eu faria sem você ?
(src)="101"> Rohannom kell .
(trg)="86"> Preciso me apressar .
(src)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(trg)="87"> Vamos jantar no novo restaurante tailandês hoje .
(src)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(trg)="88"> Ele sabe que algo está acontecendo .
(src)="104"> Ezt miből gondolod ?
(trg)="89"> Por que você acha isso ?
(src)="105"> Érzem .
(trg)="90"> Eu sinto .
(src)="106"> Ismerem őt .
(trg)="91"> Conheço ele .
(src)="107"> Kicsúszott alóla a talaj .
(trg)="92"> Tom está em alerta .