# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
# xml/pl/1191/3276470/5653188.xml.gz
(src)="1"> Az előző részek tartalmából :
(trg)="1"> W poprzednich odcinkach :
(src)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(trg)="2"> - Chcesz zadzwonić do taty ?
(src)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(trg)="3"> - Tak , powiem , że wszystko w porządku .
(src)="4"> Rendben .
(trg)="4"> Dobrze .
(src)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(trg)="5"> Lizzy , uważaj na męża .
(src)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(trg)="6"> Mogę naprowadzić cię na prawdę .
(src)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(trg)="7"> Nie sprawię , że w nią uwierzysz .
(src)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(trg)="8"> Nazywa się Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(trg)="9"> Elizabeth Keen nie jest twoją żoną , tylko celem .
(src)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(src)="12"> Kész vagyok hallani .
(trg)="10"> Odgrażałeś się prawdą o moim mężu od kiedy się znamy i teraz chcę jej wysłuchać .
(src)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(src)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(trg)="11"> Teraz musimy zbliżyć się do zagrożenia , czyli twojego męża i dowiedzieć się , kim jest i dla kogo pracuje .
(src)="15"> Minden más majd jön magától .
(trg)="12"> Na resztę przyjdzie czas .
(src)="16"> Ígérem neked .
(trg)="13"> Obiecuję .
(src)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(trg)="14"> OBÓZ PRACY , CHINY
(src)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(trg)="15"> PROGRAM SZCZEPIEŃ ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA
(src)="19"> Mi történt ?
(src)="20"> Mi a baja ?
(trg)="16"> - Co się stało ?
(src)="21"> El a közeléből !
(src)="22"> - Mi történt ?
(trg)="17"> - Odejdźcie od niej !
(src)="23"> - Hagyják !
(src)="24"> Hívjanak mentőt !
(trg)="18"> - Wezwijcie karetkę .
(src)="25"> Nem mehet el innen .
(trg)="19"> - Nie może stąd wyjechać .
(src)="26"> Megállt a szíve .
(trg)="20"> - Serce przestało bić .
(src)="27"> Nem mehet el !
(trg)="21"> - Ona nie może wyjechać .
(src)="28"> - Mi történt ?
(trg)="22"> - Co się stało ?
(src)="29"> - Kórházba visszük .
(trg)="23"> - Jedziemy do szpitala .
(src)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(trg)="24"> Nie może !
(src)="31"> Felfogták ?
(trg)="25"> Słyszysz ?
(src)="32"> - Megállt a szíve !
(trg)="26"> - Serce ustało .
(src)="33"> - Nem és kész !
(trg)="27"> - Nie !
(src)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(src)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(trg)="28"> Musimy zabrać ją do szpitala .
(src)="36"> Siessenek !
(src)="37"> Igyekezzenek !
(src)="38"> Gyerünk !
(trg)="30"> Szybciej !
(src)="39"> Indulás !
(trg)="31"> Jedź !
(src)="40"> Megvan az emberünk .
(trg)="32"> Nabytek w karetce .
(src)="41"> Már úton vagyunk .
(trg)="33"> Jedziemy .
(src)="42"> 12 ml epinefrint !
(trg)="34"> 12 ml adrenaliny .
(src)="43"> Hátra !
(trg)="35"> Odsunąć się !
(src)="44"> Nyomás , nyomás !
(trg)="36"> Jedź !
(src)="45"> Gyerünk már !
(src)="46"> Igyekezzenek !
(trg)="37"> Szybciej !
(src)="47"> 45 másodperc .
(trg)="38"> 45 sekund .
(src)="48"> Kérem , távozzanak !
(trg)="39"> Proszę jechać .
(src)="49"> - Mi a baj ?
(src)="50"> - Megállni !
(trg)="40"> - Co się stało ?
(src)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(trg)="42"> Przybliż i puść .
(src)="52"> Látja ?
(src)="53"> Mi az ?
(trg)="43"> Zobacz , co to ?
(src)="54"> Állítsák meg őket !
(trg)="44"> Zatrzymaj ich .
(src)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(trg)="45"> Zatrzymać karetkę !
(src)="56"> Mit nézeget ?
(trg)="46"> Na co się gapisz ?
(src)="57"> Igenis .
(trg)="47"> Tak jest .
(src)="58"> Szálljon ki !
(trg)="48"> Wysiadać !
(src)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(trg)="49"> Otwórz drzwi .
(src)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(trg)="50"> Szybciej !
(src)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="51"> Więcej adrenaliny .
(src)="62"> Fogd be a száját !
(trg)="52"> Zakryj jej usta .
(src)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(src)="64"> - Semmi baj .
(trg)="53"> - Już dobrze .
(src)="65"> - Minden rendben .
(src)="66"> Pihenjen !
(trg)="54"> - Odpoczywaj .
(src)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(trg)="55"> Rano będziesz w USA .
(src)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(trg)="56"> Zabieramy cię do Waszyngtonu .
(src)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(trg)="58"> Wiesz , dokąd przetransportowano więźnia ?
(src)="70"> Washingtonba ?
(trg)="59"> Do Waszyngtonu .
(src)="71"> Rendben , elintézzük .
(trg)="60"> Dobrze .
(trg)="61"> Zajmiemy się tym .
(src)="72"> Remek .
(trg)="62"> Bardzo dobrze .
(src)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(trg)="63"> Hezbollah ... będą musieli poczekać .
(src)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(trg)="64"> Wracamy do Waszyngtonu .
(src)="75"> Washington ?
(trg)="65"> Waszyngton .
(src)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(trg)="66"> Kiedy sprawa Jolene Parker zmieniła się z zaginięcia w morderstwo ?
(src)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(trg)="67"> - Widziałaś kluczyki ?
(src)="78"> - Őrület , mi ?
(trg)="68"> - Dziwne , nie ?
(trg)="69"> - Tak .
(src)="79"> - Igen ...
(src)="80"> Mi történt ?
(trg)="70"> Co się stało ?
(src)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(trg)="71"> - Policja ma podejrzanego .
(src)="82"> Tényleg ?
(trg)="72"> Serio ?
(src)="83"> Ki után ?
(trg)="73"> Kto to ?
(src)="84"> - Tudnak már valamit ?
(trg)="74"> Co wiedzą ?
(src)="85"> - Még csak találgatnak .
(trg)="75"> Nie są pewni .
(src)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(trg)="76"> A może wyjechała ?
(trg)="77"> Tak jak mówiła , do Dayton .
(src)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(trg)="78"> Znaleźli krew .
(src)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(trg)="79"> Jest jej .
(src)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(trg)="80"> Widujesz to codziennie .
(src)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(trg)="81"> Rannych i zabitych .
(src)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(trg)="82"> Ja nie , i przez to wariuję .
(trg)="83"> Gdy pomyślę , że może ci się coś stać ...
(src)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(trg)="84"> Obiecaj , że będziesz ostrożna .
(src)="93"> Az íróasztalon .
(src)="94"> A számítógép mellett .
(trg)="85"> Biurko , za komputerem .
(src)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(trg)="86"> Tam widziałam kluczyki .
(src)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(trg)="87"> Ale się spóźnię .
(src)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(trg)="88"> Napiszę sobie uwagę .
(src)="98"> Megtaláltam !
(trg)="89"> Znalazłam !
(src)="99"> Az újság alatt voltak .
(trg)="90"> Były pod gazetą .
(src)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(trg)="91"> Co ja bym bez ciebie zrobił ?
(src)="101"> Rohannom kell .
(trg)="92"> Lecę .
(src)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(trg)="93"> Dzisiaj na kolację przetestujemy tę tajską knajpkę .
(src)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(trg)="94"> - Domyśla się .
(src)="104"> Ezt miből gondolod ?
(trg)="95"> - Dlaczego tak myślisz ?
(src)="105"> Érzem .
(trg)="96"> Czuję to .
(src)="106"> Ismerem őt .
(trg)="97"> Znam go .
(src)="107"> Kicsúszott alóla a talaj .
(src)="108"> Kiszámíthatatlanul viselkedik .
(trg)="98"> Tom gubi się , działa chaotycznie .
(src)="109"> Ő ölte meg Jolene Parkert .
(trg)="99"> Zabił Jolene Parker .
(src)="110"> Igen .
(trg)="100"> Tak .
(src)="111"> Maga tudta ?
(trg)="101"> Wiedziałeś ?
(src)="112"> Miért nem mondta el nekem ?
(trg)="102"> Dlaczego mi nie powiedziałeś ?
(src)="113"> Úgy véltem , ha elmondom , lebuktatnád magadat Tom előtt a viselkedéseddel .
(trg)="103"> Czułem , że to wpłynęłoby na twoje zachowanie przy nim .
(src)="114"> Amikor megtaláltam a hulláját , hívtam a zsarukat , és bejelentettem az eltűnését .
(trg)="104"> Znalazłem ciało , wezwałem policję i zgłosiłem zaginięcie .