# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
# xml/nl/1191/3276470/5650125.xml.gz
(src)="1"> Az előző részek tartalmából :
(trg)="1"> Wat voorafging ...
(src)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(trg)="2"> Wil je je papa bellen ?
(src)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(trg)="3"> - Ja , ik wil hem zeggen dat ik in orde ben .
(src)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(trg)="4"> Kijk uit voor je echtgenoot .
(src)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(trg)="5"> Ik kan je alleen naar de waarheid leiden .
(src)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(trg)="6"> Ik kan het je niet laten geloven .
(src)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(trg)="7"> Ze noemt zichzelf Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(trg)="8"> Elizabeth Keen is niet jouw vrouw .
(trg)="9"> Ze is je doelwit .
(src)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(src)="12"> Kész vagyok hallani .
(trg)="10"> Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man ... en ik ben zover om te luisteren .
(src)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(trg)="11"> Het enige wat nu belangrijk is , is het directe gevaar , jouw man .
(src)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(trg)="12"> Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt .
(src)="15"> Minden más majd jön magától .
(trg)="13"> De rest komt nog .
(src)="16"> Ígérem neked .
(trg)="14"> Dat beloof ik je .
(src)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(trg)="15"> Changzhou werkkamp , China .
(src)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(trg)="16"> W.H.O vaccinatie programma .
(src)="19"> Mi történt ?
(trg)="17"> Wat gebeurt er ?
(src)="20"> Mi a baja ?
(trg)="18"> Wat is er aan de hand ?
(src)="21"> El a közeléből !
(trg)="19"> - Ga weg bij haar .
(trg)="20"> Wat is er gebeurd ?
(src)="22"> - Mi történt ?
(src)="23"> - Hagyják !
(trg)="21"> - Ga weg bij haar .
(src)="24"> Hívjanak mentőt !
(trg)="22"> Bel een ambulance .
(src)="25"> Nem mehet el innen .
(trg)="23"> - Zij kan hier niet weggaan .
(src)="26"> Megállt a szíve .
(trg)="24"> Haar hart is gestopt .
(src)="27"> Nem mehet el !
(trg)="25"> - Zij kan niet weg .
(src)="28"> - Mi történt ?
(trg)="26"> Wat is er gebeurd ?
(src)="29"> - Kórházba visszük .
(trg)="27"> - We gaan naar het ziekenhuis .
(src)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(trg)="28"> Ik zei je dat dat niet kan .
(src)="31"> Felfogták ?
(trg)="29"> Hoor je mij ?
(src)="32"> - Megállt a szíve !
(trg)="30"> Haar hart is gestopt met kloppen .
(src)="33"> - Nem és kész !
(trg)="31"> - Ik zei , nee .
(src)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(src)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(trg)="32"> We moeten nu meteen naar het ziekenhuis .
(src)="36"> Siessenek !
(trg)="33"> Opschieten .
(src)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="34"> Snel .
(src)="38"> Gyerünk !
(trg)="35"> Snel .
(src)="39"> Indulás !
(trg)="36"> Vlug .
(src)="40"> Megvan az emberünk .
(trg)="37"> Activa aan boord .
(src)="41"> Már úton vagyunk .
(trg)="38"> Onderweg .
(src)="42"> 12 ml epinefrint !
(trg)="39"> - 12 cc Epinephrine .
(src)="43"> Hátra !
(trg)="40"> Clear .
(src)="44"> Nyomás , nyomás !
(trg)="41"> Vlug .
(src)="45"> Gyerünk már !
(trg)="43"> Opschieten .
(src)="46"> Igyekezzenek !
(src)="47"> 45 másodperc .
(trg)="44"> 45 seconden .
(src)="48"> Kérem , távozzanak !
(trg)="45"> - Alsjeblieft , ga weg .
(src)="49"> - Mi a baj ?
(src)="50"> - Megállni !
(trg)="46"> Wat is er aan de hand ?
(src)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(trg)="48"> Zoom in en speel nog eens af .
(src)="52"> Látja ?
(src)="53"> Mi az ?
(trg)="49"> Kijk , wat is dat ?
(src)="54"> Állítsák meg őket !
(trg)="50"> Stop ze .
(src)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(trg)="51"> Stop die ambulance .
(src)="56"> Mit nézeget ?
(trg)="52"> Waar kijk je naar ?
(src)="57"> Igenis .
(trg)="53"> - Ja .
(src)="58"> Szálljon ki !
(trg)="54"> Eruit .
(src)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(trg)="56"> Open de deur .
(src)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(trg)="57"> Schiet op .
(src)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="58"> We hebben meer adrenaline nodig .
(src)="62"> Fogd be a száját !
(trg)="59"> - Bedek haar mond .
(src)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(src)="64"> - Semmi baj .
(trg)="60"> Het is oké .
(src)="65"> - Minden rendben .
(trg)="61"> Het is goed .
(trg)="62"> Het gaat goed met je .
(src)="66"> Pihenjen !
(src)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(trg)="63"> Morgen ben je in Amerika .
(src)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(trg)="64"> We brengen je naar Washington D.C.
(src)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(trg)="65"> Weet je waar de gevangene is heengebracht ?
(src)="70"> Washingtonba ?
(trg)="66"> Washington .
(trg)="67"> Oké .
(src)="71"> Rendben , elintézzük .
(trg)="68"> Ja , wij handelen het wel af .
(src)="72"> Remek .
(trg)="69"> Heel mooi .
(src)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(trg)="70"> Hezbollah zal moeten wachten .
(src)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(trg)="71"> We gaan terug naar Washington .
(src)="75"> Washington ?
(trg)="72"> - Washington ?
(src)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(trg)="73"> Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd ?
(src)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(trg)="74"> Heb je mijn sleutels gezien ?
(src)="78"> - Őrület , mi ?
(trg)="75"> - Het is vreemd , toch ?
(src)="79"> - Igen ...
(trg)="76"> Ja , wat is er gebeurd ?
(src)="80"> Mi történt ?
(src)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(trg)="77"> - De politie zei dat ze iemand op het oog hebben .
(src)="82"> Tényleg ?
(trg)="78"> Echt waar ?
(src)="83"> Ki után ?
(trg)="79"> Wie is het ?
(src)="84"> - Tudnak már valamit ?
(trg)="80"> Wat weten ze ?
(src)="85"> - Még csak találgatnak .
(trg)="81"> Ze weten het niet zeker .
(src)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(trg)="82"> Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd ?
(src)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(trg)="83"> Ze hebben bloed gevonden .
(trg)="84"> Het kwam met haar bloed overeen .
(src)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(trg)="85"> Jij ziet dit elke dag , mensen die gewond en vermoord worden ... en ik niet en dat maakt mij bang .
(src)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(trg)="86"> De gedachte al dat het jou zal overkomen ...
(src)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(trg)="87"> Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent .
(src)="93"> Az íróasztalon .
(trg)="88"> Het bureau .
(src)="94"> A számítógép mellett .
(src)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(trg)="89"> Bij de computer , daar heb ik je sleutels gezien .
(src)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(trg)="90"> Ik kom veel te laat .
(src)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(trg)="91"> Ik geef mezelf een te laat briefje .
(src)="98"> Megtaláltam !
(trg)="92"> Gevonden .
(src)="99"> Az újság alatt voltak .
(trg)="93"> Ze lagen onder de krant .
(src)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(src)="101"> Rohannom kell .
(trg)="94"> Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
(src)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(trg)="95"> Ik moet gaan .
(trg)="96"> Laten we vanavond voor diner die nieuwe Thai gaan proberen .
(src)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(trg)="97"> Hij weet dat er iets is .
(src)="104"> Ezt miből gondolod ?
(trg)="98"> - Waarom denk je dat ?
(src)="105"> Érzem .
(trg)="99"> Ik voel het .
(src)="106"> Ismerem őt .
(trg)="100"> Ik ken hem .
(src)="107"> Kicsúszott alóla a talaj .
(trg)="101"> Tom wordt achterna gezeten .
(src)="108"> Kiszámíthatatlanul viselkedik .
(trg)="102"> Hij gedraagt zich onstabiel .
(src)="109"> Ő ölte meg Jolene Parkert .
(trg)="103"> Hij heeft Jolene Parker vermoord .
(src)="111"> Maga tudta ?
(trg)="104"> Wist je dat ?