# xml/hr/1973/70735/6072509.xml.gz
# xml/si/1973/70735/7034902.xml.gz
(src)="1"> ŽAOKA
(trg)="2"> ෴ [ 019 ] ෴
(src)="2"> Da vidimo što imaš .
(trg)="4"> ඔයාට ලැබිලා තියෙන දේවල් බලලා ඉමුකො .
(src)="3"> Trebam više kurira .
(trg)="5"> මට තව පණිවිඩකාරයො අවශ් යයි .
(src)="4"> Ne mogu pisati toliko brzo .
(trg)="6"> මේ විදියට ව් යාපාරය පතුරවන්න බැහැ .
(src)="5"> Moraš ići do Granger .
(trg)="7"> ඔයාට ග් රේන්ජර්ව හම්බවෙන්න වෙයි .
(src)="6"> 8720 .
(src)="7"> Da .
(trg)="8"> ඔව් , 8720 .
(src)="8"> Da .
(trg)="9"> ඔව් , විනාඩියක් ඔහොම ඉන්න .
(src)="9"> Pričekajte minutu .
(trg)="10"> ඕක නවත්තනවා මෝටෝලා !
(src)="10"> Briši , Mottola !
(trg)="11"> Mr. ග් රේන්ජර් ?
(src)="11"> G. Granger ?
(src)="12"> Chicago je na liniji .
(trg)="12"> චිකාගෝ වලින් ඇමතුමක් .
(src)="13"> Ovdje Combs .
(trg)="14"> ග් රේන්ජර් , මේ කොම්බ්ස් .
(src)="14"> Zašto nisi zvao ?
(trg)="15"> ඇයි ඔයාගෙන් අපිට කිසිදෙයක් අහන්න ලැබුනෙ නැත්තෙ ?
(src)="15"> Svi su donijeli .
(trg)="16"> හැමකෙනෙකේම බලාගෙනයි ඉන්නෙ .
(src)="16"> Imali smo problema s zakonom ovog jutra .
(trg)="17"> අපිට අද උදේ පොඩි නීතිමය ගැටලුවක් ඇතිවුනා .
(src)="17"> Gradonačelnik je obećao da će biti oštriji prema reketašima .
(trg)="18"> නගරාධිපතිතුමා මේ වගේ මගෝඩි වල ආපහු සැරයක් කොක්ක දාන්න පටන් ගත්තා .
(src)="18"> Ugasio je sve na par sati da bi izgledalo dobro .
(trg)="19"> ඉතිං පැය කීපයක් යනකං කාටවත් කිසිදෙයක් කරගන්න බැරැවයි හිටියේ .
(trg)="20"> ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් නෙමෙයි .
(src)="19"> Ništa ozbiljno .
(src)="20"> Samo malo kasnimo zbog toga .
(trg)="21"> ඒක හින්දයි මේක ටිකක් ප් රමාද උනේ .
(src)="21"> Jesi li donosio svoje uplate ?
(trg)="22"> ඔයා ඔයාගේ ගෙවීම් ටික ලෑස්ති කරා නේද ?
(src)="22"> Da !
(trg)="23"> අපොයි ඔව් !
(src)="23"> On radi to svake godine .
(trg)="24"> එයා මේ වැඩේ හැම අවුරැද්දෙම කරනවා .
(src)="24"> Nema razloga za brigu .
(trg)="25"> වදවෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ .
(src)="25"> Završi svoj račun i donesi pare ovamo .
(trg)="26"> හරි හරි , ගණන් කරලා ඉවර උන ගමන් ඒක මෙහාට එවනවා .
(src)="26"> Ne želim biti ovdje cijelu noć .
(trg)="27"> මට මුළු රෑම මෙතනට වෙලා බලං ඉන්න බෑ .
(src)="27"> Čovjek će biti vrlo sretan .
(trg)="28"> හරි හරි , මාව විශ්වාස කරන්නකො , එයාට ගොඩක් සතුටු වෙන්න ලැබෙයි .
(src)="28"> Pokupili smo preko 10.000 dolara ove nedjelje .
(trg)="29"> අපි මේ සතියේ ඩොලර් 10,000කට එහා පැත්තෙ හොයාගත්තා .
(src)="29"> Mi smo pokupili 22.000 ovdje .
(trg)="30"> අපි මෙහෙදි 22,000ක් හොයාගත්තා .
(src)="30"> - Ti Imaš cijelu južnu stranu Chicaga .
(trg)="31"> ඔයා චිකාගෝවේ මුළු දකුණු පැත්තම අල්ලගෙනනේ තියෙන්නෙ .
(src)="31"> Kako očekuješ da se mojih 8 bijednih mjesta natječe s tim ?
(trg)="32"> මේ සත පහකට වැඩක් නැති තැන් 8 කින් එච්චර හරියක් කොහොම කරන්නද ?
(src)="32"> Sakupili su 14.000 u Evanston , 16.500 u Garyju i 20.000 u Sisero .
(trg)="33"> එයාලා ඉවැන්ස්ටන් වලින් 14,000ක් හොයාගෙන , ගැරී වලින් 16,500යි , සිසේරෝ වලින් 20,000යි .
(src)="33"> Ti si izgleda na začelju .
(trg)="34"> පේන විදියට ඔයා තමා අන්තිමේටම ඉන්නෙ .
(src)="34"> Upravo sam dobio račun .
(trg)="35"> මං මේ දැනුයි ගණන් කරන්න පටන්ගත්තෙ .
(trg)="36"> මං 4 :
(src)="35"> Stavit ću plijen na onaj u 04 : 15 .
(trg)="37"> 15 විතර වෙද්දි එවන්නම් .
(src)="36"> Čekat ćemo .
(trg)="38"> අපි මග බලන් ඉන්නෙ .
(src)="37"> Mottola !
(trg)="39"> මෝටෝලා !
(src)="38"> Odnesi ovo u Chicago na onaj u 04 : 15 .
(trg)="41"> 15 වෙද්දි චිකාගෝවට අරන් ගිහින් තියෙන්න ඕනේ .
(src)="39"> Čekat će na to u obračunskom zavodu .
(trg)="42"> එයාලා තුලනායතනයට වෙලා මග බලාගෙන ඇත්තෙ .
(src)="40"> I ne staj ni zbog kakve zabave .
(trg)="43"> විනෝද වෙන වැඩවලට මග නවතිනවා එහෙම නෙමෙයි !
(src)="41"> Uzmi taksi natrag sedmom .
(trg)="44"> 7වෙනි සීමාවෙන් එහාට ගිහින් ඔයාට කැබ් එකක් අරගන්න පුළුවන් .
(src)="42"> Prestani !
(trg)="45"> ඕක නවත්තනවා !
(src)="43"> 8720 .
(trg)="46"> 8720 .
(src)="44"> Hej , ti tamo !
(trg)="47"> ඒයි නවතිනවා !
(src)="45"> Stani !
(src)="46"> Hej , ti !
(src)="47"> Zaustavi tog čovjeka !
(trg)="48"> හේයි , ඔය මනුස්සයව නතර කරනවා !
(src)="48"> Zaustavi ga !
(trg)="50"> ඕකව නතර කරනවා !
(src)="49"> Uzeo je moj novčanik !
(trg)="51"> ඕකා මගේ පර්ස් එක හොරකම් කරා !
(src)="50"> Zaustavi ga !
(src)="51"> Zaustavi tog čovjeka !
(trg)="52"> ඔය මනුස්සයව නතර කරනවා !
(src)="52"> Uzeo je sav moj novac !
(trg)="53"> ඕකා මගේ සල්ලි සේරම හොරකම් කරා !
(src)="53"> Zaustavi ga !
(trg)="54"> ඕකව නවත්තනවා !
(src)="54"> Prokleti ljubitelju crnaca !
(trg)="55"> කල්ලොන්ගෙ ලෙවකන එකා !
(src)="55"> Sredit ću te jednog dana zbog ovog !
(src)="56"> Pokvarenjače !
(trg)="56"> මේ කරපු දේට මං කවදාහරි උඹව අල්ලගන්නම්කො !
(src)="57"> Ne daj mu da pobjegne !
(trg)="57"> එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා !
(src)="58"> Uzeo je moj novčanik !
(trg)="58"> ඌ මගේ පර්ස් එක හොරකම් කරා !
(src)="59"> Uzeo je sav moj novac !
(trg)="59"> ඌ මගේ සල්ලි සේරම හොරකම් කරා !
(trg)="60"> මගේ පර්ස් එක !
(src)="60"> Moj novčanik !
(trg)="61"> ඌ මගේ පර්ස් එක අරගත්තා !
(src)="61"> Uzeo je moj novčanik !
(trg)="62"> අපි ඔයාගේ පර්ස් එක අරගත්තා .
(trg)="63"> අපි ඒක ගත්තා !
(src)="62"> - Imamo Ga !
(trg)="64"> - මොකද්ද සිද්ධ උනේ ?
(src)="63"> Što se dogodilo ?
(trg)="65"> - කරැණාකරලා මට ඒක දෙන්න .
(src)="64"> Da li te je ubo nožem ?
(trg)="66"> එයා ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නද ?
(trg)="67"> ඔයාට ගොඩක් තුවාල වෙලා .
(src)="65"> Treba ti doktor .
(trg)="68"> ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව අවශ් යයි .
(src)="66"> Pozvat ću policiju .
(trg)="69"> මං ගිහින් පොලීසියට කතා කරන්නම්
(trg)="70"> නෑ නෑ !
(src)="67"> - Ne , Ne !
(src)="68"> Bez policije !
(trg)="71"> පොලීසිය අවශ් ය නෑ !
(src)="69"> Da li si prekršio zakon ?
(trg)="72"> ඔයාව පොලීසියෙන් පන්නනවද ?
(src)="70"> - Ne , U redu je .
(trg)="73"> නෑ , ඒක අවුලක් නෑ .
(src)="71"> Jesi li lud , da nosiš toliki svežanj u ovakvom kraju ?
(trg)="75"> මේ වගේ වටපිටාවක ඔච්චර සල්ලි ගොඩක් අරන් යන්නෙ .
(trg)="76"> පුදුමයි ඔයාව මරලා දාපු නැති එක .
(src)="72"> Hvala .
(trg)="77"> ස්තූතියි .
(trg)="78"> මං ඔයාට ණයගැතියි .
(src)="73"> Dužan sam vam .
(trg)="79"> මට දැන් යන්න ඕනේ .
(src)="74"> Moram ići .
(src)="75"> Ne možeš nigdje ići s takvom nogom .
(trg)="80"> කකුල මෙහෙම තියාගෙන ඔයාට කොහෙවත් යන්න ලැබෙන්නෙ නෑ .
(src)="76"> Moram .
(trg)="82"> නෑ , මට යන්න වෙනවා .
(src)="77"> Moram odnijeti u prorez na vratima za ovdašnju mafiju .
(trg)="83"> බටහිර වංගුවෙ තියෙන සූදූ පොළට දුවද්දි තමා මෙහෙදි හොරෙක් එක්ක මට්ටුවෙන්න උනේ .
(src)="78"> Malo sam zaostao u isplatama .
(trg)="84"> සල්ලි ගෙවන වැඩේට මට ටිකක් ප් රමාද වෙලයි තියෙන්නෙ .
(src)="79"> Misle da ih zadržavam .
(trg)="85"> ඉතිං , එයාලා හිතයි මං එයාලට පොල්ල තියනවා කියලා .
(src)="80"> Dali su mi rok do 4 : 00 nabaviti novac .
(trg)="86"> සල්ලි ගෙවන වැඩේට එයාලා මට 4 වෙනකං කල් දුන්නා .
(src)="81"> Ako ga ne dobiju , mrtav sam .
(trg)="87"> එයාලට ඒක වෙලාවට ලැබුනෙ නැති උනොත් මට මැරෙන්නයි වෙන්නෙ .
(src)="82"> Ne izgleda dobro , djedice .
(trg)="88"> ඒක නම් එච්චර හොඳ දෙයක් නෙමෙයි සීයේ .
(trg)="89"> දැනටමත් හතර වෙලා .
(src)="83"> Skoro je 04 : 00 .
(src)="84"> Daću tebi i tvom drugu 100 dolara da mi to odnesete .
(trg)="90"> මං වෙනුවෙන් මේක ගිහින් දෙනවනම් ඔයාට හරි ඔයාගේ යාළුවට හරි මං ඩොලර් 100ක් දෙනවා .
(src)="85"> Ne znam .
(trg)="91"> මං දන්නෙ නෑ .
(src)="86"> Pljačkaš koji te je udario je ljut na mene .
(trg)="92"> ඔයාට පහර දීපු අර හොරා මං ගැන ලොකු කේන්තියකින් ඉන්නෙ .
(src)="87"> Što ako me čeka iza ugla ?
(trg)="93"> එයා එයාගේ යාළුවොත් එක්ක අතන අර මුල්ලට වෙලා බලං හිටියොත් මොකද වෙන්නෙ ?
(src)="88"> Neće znati da ti to nosiš .
(trg)="94"> එයා දන්නෙ නෑනේ ඔයා මේක අරන් යන විත්තිය .
(trg)="95"> අනේ ඉක්මන් කරන්න .
(src)="89"> Moraš mi pomoći .
(trg)="96"> මං වෙනුවෙන් මේ උදව්ව කරන්න .
(src)="90"> Žao mi je .
(trg)="97"> මට කණගාටුයි යාළුවා , ඕනනම් මං ඔයාට දොස්තර කෙනෙක් ගාවට යන්න උදව් කරන්නම් .
(src)="91"> Pomoći ću ti da dođeš do liječnika , ali neću da nalećem na nož za tebe .
(trg)="98"> ඒත් මට ඔයා වෙනුවෙන් පිහිපාරක් කන්න බැහැ .
(src)="92"> A ti ?
(trg)="99"> ඔයා මොකද කියන්නෙ ?
(src)="93"> Sve što trebate napraviti je da ga gurneš u prorez na vratima .
(trg)="100"> ඔයාට මේක සූදුපොළේ දොර ගාවට අරන් යන්න විතරයි තියෙන්නෙ .
(src)="94"> Dat ću ti cijelih 100 dolara .
(trg)="101"> මං ඔයාට ඩොලර් 100ක්ම දෙන්නම් .
(trg)="102"> මොන එහෙකටද ඔයා මෙයාව මෙච්චර විශ්වාස කරන්නෙ ?
(src)="95"> - Kako Misliš njemu vjerovati ?
(trg)="103"> මෙයා ඔයා වෙනුවෙන් මොන මගුලක්වත් කරේ නෑ .
(src)="96"> Ne miješaj se !
(trg)="104"> ඒයි බය ගුල්ලා , මේකට අතදාන්නෙ නැතුව හිටපං !
(src)="97"> Vratio sam mu novčanik .
(trg)="105"> මායි එයාට පර්ස් එක ගෙනත් දුන්නෙ .
(src)="98"> Koliko je daleko to mjesto ?
(trg)="106"> ඒ තැනට කොච්චර දුරද ?
(trg)="107"> - 1811 මේසන් .
(src)="99"> 1811 Mason .
(src)="100"> Stavi u prorez 3-c .
(trg)="108"> ඕක 3-C පෙට්ටියට දාන්න .
(src)="101"> Nećeš imati nikakvih problema .
(trg)="110"> ඔයාට කිසිම කරදරයක් වෙන්නෙ නෑ .
(src)="102"> Ovdje ima 5.000 dolara ... i evo ti 100 za tebe .
(trg)="111"> මෙතන ඩොලර් 5,000ක් තියෙනවා .
(trg)="112"> මෙන්න ඔයාට ලැබෙන ඩොලර් 100 .
(src)="103"> Ok , obavit ću to za tebe .
(trg)="113"> හරි හරි ලොක්කා , මං ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්නම් .